Übersetzung für "Sicherheitsetikett" in Englisch

Des Weiteren wird auch ein Sicherheitsetikett zum Wiederversiegeln der Testpackung mitgeliefert.
A security label for re-sealing the kit is also provided.
ELRC_2682 v1
Wie kann ein Sicherheitsetikett vor Diebstahl schützen ?
How can a security tag prevent theft ?
CCAligned v1
Auch bibliotheksfremde Medien werden mit einem Sicherheitsetikett der Bibliothek ausgestattet.
Items not held in the library collections are also provided with a library security tag.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für ein Siegel eines Produkts ist ein Sicherheitsetikett.
An example of a seal from a product is a security label.
EuroPat v2
Das Siegel kann auch als ein Sicherheitsetikett bezeichnet werden.
The seal can also be called a security label.
EuroPat v2
Das Sicherheitsetikett safe-it dient als Originalitätssiegel und...
The safety label safe-it is used as originality seal and as...
CCAligned v1
Unser Labor ist FDA-zertifiziert und alle unsere Therapien sind mit einer Dichtung und einem Sicherheitsetikett.
Our laboratory is FDA certified and all our therapies come with a seal and a security label.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir unsere Ware zur Qualitätssicherung mit einem Sicherheitsetikett versehen.
We would like to inform our clients that we put a security label on our costumes for quality assurance.
ParaCrawl v7.1
Das beim Versand an der Ware befestigte Sicherheitsetikett darf nicht entfernt oder beschädigt sein.
The safety label attached to the product during the shipment may not to be removed or damaged.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die vier Probenröhrchen und die Begleitformulare in den Karton verpackt wurden, ist das vorgesehene Sicherheitsetikett zum Wiederversiegeln des Kartondeckels zu verwenden, und der Karton an ein zugelassenes Laboratorium zur Analyse zu senden.
After placing the four sample tubes and paperwork into the box, use the security label provided to seal the lid of the box, and send to a qualified laboratory for analysis.
ELRC_2682 v1
Die Grundidee besteht darin, die Sicherungselemente von einem Sicherungselementeträgerband abzulösen und derart zu spenden, daß sie an die gewünschte Position auf dem Sicherheitsetikett oder -anhänger gelangen.
The basic idea is thus to essentially detach the security elements from a backing strip and to then dispense the security elements so that the security elements arrive at the desired position on the security label or tag.
EuroPat v2
Um ein Sicherheitsetikett auf einer möglichst großen Fläche mit einem Gegenstand verkleben zu können, wird in diesem Fall die adhäsive Beschichtung der Sicherungselemente - die zu ihrer Anbringung auf dem Sicherungselementeträgerband dient - derart positioniert, daß sie der selbstklebenden Beschichtung der Deckschicht gegenüberliegt.
In this case, to provide the largest possible adhesive surface for attaching such a security label to an item of merchandise, the adhesive coating of the security elements, which adhesive layer is essentially used to attach the security elements to the backing strip, can be positioned so that the adhesive of the security element is opposite the self-adhesive coating of the cover layer.
EuroPat v2
Durch das Sicherheitsetikett auf der Rückseite der Verpackung wird die Unversehrtheit des Produkts gewährleistet, da leicht erkennbar ist, ob die Spendelasche bereits geöffnet wurde.
The security label on the reverse side of the packaging will indicate whether the packaging has been tampered with, since whether the dispensing tab has been previously opened will be readily recognizable.
EuroPat v2
In Kombination mit einer stark haftenden Klebemasse wird das Sicherheitsetikett beim Entfernen irreversibel zerstört und somit der Öffnungsversuch angezeigt.
In combination with a strongly adhering adhesive composition, the security label is irreversibly destroyed on removal and thus indicates the attempted broaching.
EuroPat v2
Das Sicherheitsetikett weist eine untere, von einem Träger abzulösende und auf die Verpackung aufzubringende erste Klebstoffschicht auf der Unterseite eines ersten Etikettenmaterials auf, auf dessen Oberseite über eine zweite Klebstoffschicht ein zweites Etikettenmaterial aufgebracht ist.
The security label has a lower, first adhesive layer, intended for detachment from a backing and application to the package, on the bottom face of a first label material to whose top face there is applied, by means of a second adhesive layer, a second label material.
EuroPat v2
Ein klares und detailliertes, verborgenes Vollfarbenbild wird angezeigt, wenn der proprietäre Viewer direkt über das Sicherheitsetikett gehalten wird.
A clear full-color and detailed hidden image appears simply by placing the proprietary viewer directly over the security label.
ParaCrawl v7.1
Jede Pipette hat auch ein Sicherheitsetikett auf der Fingerauflage, und sie sind auch mit einem aufsteckbaren Regalaufhänger zur bequemen Aufbewahrung ausgestattet.
Each pipette also has a safety label on the finger rest, and they also come with a stick-on shelf hanger for convenient storage.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Sicherheitsfolie kann als Sicherheitselement auf Datenträgern oder Verpackungen, als Sicherheitsetikett zur Sicherung von Gegenständen oder Verpackungen oder als Vignette verwendet werden.
The security foil according to the invention can be used as a security element on data storage media or packages, as a security label for securing objects or packages or as a vignette.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zu Grunde, ein Sicherheitsetikett der eingangs genannten Art zu schaffen, welches sich von einem Patienten gut Öffnen lässt, aber dennoch einen hohen Schutz gegen unbefugtes Öffnen durch Kinder oder ein versehentliches Öffnen bietet und welches kostengünstig herstellbar ist.
Proceeding from this, the present invention is based on the object of providing a safety label of the type mentioned at the outset which can be opened easily by a patient while offering high protection against unauthorized opening by children or accidental opening and can be produced in a cost-effective manner.
EuroPat v2
Somit kann das Deckblatt 129 von der Sicherheitslage 110 abgezogen und später wieder verschlossen werden, so dass das Sicherheitsetikett stets ordentlich aussieht.
The cover sheet 129 can thus be pulled off the safety sublayer 110 and later be re-closed, with the result that the safety label always looks neat.
EuroPat v2
Zur objektiven Kontrolle und Auslesung der RFID-Transponder mit Speichermedien ist ferner vorgesehen, dass sämtliche elektronischen Komponenten mit einem Sicherheitsetikett versehen sind.
To provide objective control and reading of RFID transponders with memory media, all the electronic components are provided with a security tag.
EuroPat v2
Das Sicherheitsetikett wird hierbei vorzugsweise den Bereich des RFID-Transponders übergreifend auf das Pressblech oder Endlosband angebracht, damit bei einer Überprüfung der genutzten Pressbleche und Endlosbänder eine Kontrolle der Unversehrtheit des Siegels erfolgen kann.
This being the case, the security tag is preferably applied to the area of the RFID transponder spanning the press plate or endless belt so that when checking the used press plates and endless belts, a check can be made to ensure that the seal is intact.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zu Grunde, ein Sicherheitsetikett der eingangs genannten Art zu schaffen, welches sich zwar gut öffnen lässt, aber dennoch einen Schutz gegen unbefugtes Öffnen durch Kinder oder ein versehentliches Öffnen bietet und welches kostengünstig herstellbar ist.
Proceeding from this, the present invention is based on the object of providing a safety label of the type mentioned at the outset which, whilst it can be opened easily, offers protection against unauthorized opening by children or accidental opening and can be produced in a cost-effective manner.
EuroPat v2
Anschließend kann man das gesamte Sicherheitsetikett zusammen mit der Einzelverpackung zwischen Daumen und Zeigefinger halten und Daumen und Zeigefinger leicht zusammendrücken.
Subsequently the entire safety label together with the individual packaging can be held between thumb and index finger and thumb and index finger can be squeezed lightly together.
EuroPat v2
Erste Untersuchungen haben ergeben, dass die Kombination von motorischen Fähigkeiten mit dem Wissen, dass das Medikament am Besten im Bereich der Öffnungsschnitte zu entnehmen ist dazu führt, dass dieses Sicherheitsetikett kindersicher ist.
Initial tests have shown that, as a result of the combination of motor skills with the knowledge that the medicament can best be removed in the region of the opening cuts, this safety label is resistant to opening by children.
EuroPat v2