Übersetzung für "Sicherheitsspielraum" in Englisch

In diesen Fällen wird vorsichtshalber ein Sicherheitsspielraum gelassen.
In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.
Europarl v8
Die günstigen natürlichen Voraussetzungen ihrer Länder lassen ihnen noch einen sehr weiten Sicherheitsspielraum.
Their natural bounty grants them safety margins which are still considerable.
EUbookshop v2
Sicherheitsspielraum kann mit Hilfe der folgenden Formel berechnet werden:
Margin of safety may be calculated with the help of the following formula:
CCAligned v1
Unsere Gelenke und Knorpel haben einen großen Sicherheitsspielraum.
Our joints and cartilage have a large margin of safety.
ParaCrawl v7.1
Eine ständige Bewetterung muß vorgesehen werden, um mit einem ausreichenden Sicherheitsspielraum folgendes aufrechtzuerhalten:
Continuous ventilation must be provided to maintain, with an adequace safecy margin:
EUbookshop v2
Es scheint, dass Männer besser an das Leben angepasst sind und einen großen Sicherheitsspielraum haben.
It would seem that men are better adapted to life and have a large margin of safety.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Sicherheitsspielraum größer als 1 ist, kann die untersuchte Situation als potenzielle Gefahrenquelle für exponierte Personen gelten.
When the margin of safety exceeds 1, the examined situation can be considered as a source of potential health risk for an exposed person.
DGT v2019
Für einige besonders gefährdete Gruppen, etwa Frauen mit niedrigen körpereigenen Eisenreserven, besteht überhaupt kein Sicherheitsspielraum.
For some high-risk groups, such as women with low body iron stores, there are no safety margins at all.
DGT v2019
In der Praxis bedeutet dies, dass kein Sicherheitsspielraum gegeben ist und dass jede Erhöhung des in der Natur vorhandenen Grundgehalts eine Gefahr für Gewässer darstellen dürfte.
In practice this means that no margin of safety can be established, and any increase to the natural background concentrations is likely to present a risk for the aquatic environment’,
DGT v2019
Das ist ein Niveau, das nicht nur auf eine steigende Schuldenquote hindeutet, die die festgelegte Grenze übersteigen könnte, es bietet auch wenig Sicherheitsspielraum für eine kurzfristige Entlastung der Haushalte im Falle einer Konjunkturabschwächung.
This is a level which not only implies a rising debt ratio which could become unsustainable, but also leaves little safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments.
Europarl v8
Was die internen Politikbereiche betrifft, so sieht der Rat einen größeren Sicherheitsspielraum als von der Kommission vorgeschlagen vor.
On the subject of internal policies, the Council has increased the margin set by the Commission for heading 3.
Europarl v8
Retacrit hat einen großen Sicherheitsspielraum und Nebenwirkungen infolge einer Überdosierung sind bei der Anwendung von Retacrit unwahrscheinlich.
Retacrit has a wide safety margin and side effects due to an overdose of using Retacrit are unlikely.
EMEA v3
Auf der Grundlage von Vergleichen der Bexaroten-Exposition bei Tieren und beim Menschen konnte für die Teratogenität beim Menschen kein Sicherheitsspielraum aufgezeigt werden (siehe 5.3).
Based on the comparison of animal and patient exposures to bexarotene, a margin of safety for human teratogenicity has not been demonstrated (see section 5.3).
EMEA v3
Silapo hat einen großen Sicherheitsspielraum und Nebenwirkungen infolge einer Überdosierung sind bei der Anwendung von Silapo unwahrscheinlich.
Silapo has a wide safety margin and side effects due to an overdose of using Silapo are unlikely.
ELRC_2682 v1
Die Expositionsniveaus (AUC) bei den jeweiligen NOAELs für die embryofötale (Ratten und Kaninchen) und prä-/postnatal (Ratten) Entwicklung lagen unter der systemischen Exposition (AUC) beim Menschen bei einer Tagesdosis von 2 mg, sodass kein Sicherheitsspielraum vorhanden ist.
The exposure levels (AUC) at the respective NOAELs for embryofoetal (rats and rabbits) and pre/postnatal (rats) development were below the human systemic exposure (AUC) at a daily dose of 2 mg and consequently no safety margin exists.
ELRC_2682 v1
Auf der Grundlage von Vergleichen der Bexaroten-Exposition bei Tieren und beim Menschen konnte für die Teratogenität beim Menschen kein Sicherheitsspielraum aufgezeigt werden (siehe Abschnitt 5.3).
Based on the comparison of animal and patient exposures to bexarotene, a margin of safety for human teratogenicity has not been demonstrated (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
Der für die Potenz des IP-Rezeptors adaptierte Sicherheitsspielraum für den aktiven Metaboliten betrug das 2-Fache (basierend auf der Gesamtexposition) im Verhältnis zur humantherapeutischen Exposition.
Safety margins adapted for IP receptor potency for the active metabolite were 2-fold (based on total exposure) in relation to human therapeutic exposure.
ELRC_2682 v1
Basierend auf den Bewertungen der Herbstvorausschätzung 2000 der Kommissionsdienststellen bieten die Haushaltspläne für 2001 den meisten Mitgliedstaaten einen impliziten Sicherheitsspielraum, der im Falle eines konjunkturellen Abschwungs groß genug ist, die automatischen Stabilisatoren frei wirken zu lassen, ohne dass der Referenzwert von 3 Prozent des BIP überschritten wird.
Based on the assessments made in the Commission services’ Autumn 2000 Forecasts, in most Member States the budgetary plans for 2001 provide for an implicit safety margin large enough to allow the automatic stabilisers to play freely in case of a downturn without breaching the 3 per cent of GDP reference value.
TildeMODEL v2018
Herr KALLIO erläutert, dass 97% der Haushaltsmittel ausgeschöpft worden seien, was ihm zufolge einen kleinen Sicherheitsspielraum lasse.
97% of funds had been used, which he felt left a small safety margin.
TildeMODEL v2018
Die belgischen Behörden erklären diese zusätzlichen Postämter mit der Bedingung der Entfernung von 10 km, der Notwendigkeit, über einen gewissen Sicherheitsspielraum zu verfügen, um unerwartete Schließungen von PostPunkten bewältigen zu können, und ihrer Absicht, die verlangte Mindestzahl von Postämtern im nächsten Verwaltungsvertrag auf 650 anzuheben, so dass es kontraproduktiv wäre, die gegenwärtig vorgegebenen Zahl durch die Schließung von Postämtern zu erfüllen, um diese nach einiger Zeit wieder zu eröffnen.
The Belgian authorities justify this excess number of post offices by the 10 km distance requirement, the need to have a safety margin in case of unexpected closures of points poste, and their intention to increase the required minimum number of post offices to 650 in the next management contract, which would make it counter-productive to close offices to come down to the level currently required, only to re-open them again later.
DGT v2019
In Frankreich, Italien und Österreich bleibt der Sicherheitsspielraum des Budgets bei geschätzten strukturellen Defiziten von nahe oder mehr als 1 Prozent des BIP noch niedrig.
In France, Italy and Austria the budgetary safety margins still remain on the low side with estimated 2001 structural deficits close to or above 1 per cent of GDP.
TildeMODEL v2018