Übersetzung für "Sicherstellung der erreichbarkeit" in Englisch
In
diesem
Zusammenhang
sollte
der
Klärung
aller
Merkmale
von
Lastschriften
,
der
Notwendigkeit
,
mindestens
ein
zusätzliches
europäisches
Debitkartensystem
einzurichten
,
und
der
Sicherstellung
der
Erreichbarkeit
von
Banken
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden
.
In
this
respect
,
particular
attention
should
be
paid
to
providing
clarity
on
all
features
of
direct
debits
,
addressing
the
need
for
at
least
one
additional
European
debit
card
scheme
and
ensuring
the
reachability
of
banks
.
ECB v1
In
diesem
Zusammenhang
sollte
der
Klärung
aller
Merkmale
von
Lastschriften,
der
Notwendigkeit,
mindestens
ein
zusätzliches
europäisches
Debitkartensystem
einzurichten,
und
der
Sicherstellung
der
Erreichbarkeit
von
Banken
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
In
this
respect,
particular
attention
should
be
paid
to
providing
clarity
on
all
features
of
direct
debits,
addressing
the
need
for
at
least
one
additional
European
debit
card
scheme
and
ensuring
the
reachability
of
banks.
TildeMODEL v2018
Zur
Sicherstellung
der
seewärtigen
Erreichbarkeit
sollte
es
möglich
sein,
diese
zusätzlichen
Seeverkehrskosten
aus
Subventionen
zu
bestreiten,
die
beispielsweise
im
Wege
von
Gebühren
für
Seeverkehrs-
und
Lotsendienste
finanziert
werden
könnten.
The
proportion
of
the
TACIS
border
region
programme
(TACIS
CBC)
should
be
increased,
and
at
the
same
time
more
decision-making
power
should
be
transferred
to
the
regional
level.
EUbookshop v2
Dies
gilt
nicht
nur
für
die
Sicherstellung
der
Möglichkeit
der
Fortbewegung
sondern
auch
für
die
Sicherstellung
der
datentechnischen
Erreichbarkeit.
This
not
only
applies
to
ensuring
the
possibility
of
forward
movement
but
also
to
ensuring
the
availability
of
the
data
systems.
EuroPat v2
Gleichzeitig
dienen
beide
Arten
des
Kundenanschlusses
unterschiedlichen
Zwecken
(z.
B.
Anschluss
eines
ortsfesten
Gebäudes
durch
das
Festnetz
und
Sicherstellung
der
Erreichbarkeit
eines
mobilen
Kunden
durch
das
Mobilfunknetz),
so
dass
Kunden
neben
einem
Festnetzanschluss
oftmals
zusätzlich
über
einen
Mobilfunkanschluss
verfügen.
Moreover,
both
types
of
customer
connections
serve
different
purposes
(such
as
landline
connection
of
a
stationary
building
and
ensuring
accessibility
of
a
mobile
customer
over
the
mobile
radio
network),
so
that
customers
often
have
a
mobile
radio
connection
in
addition
to
a
landline
connection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
Erreichbarkeit
eines
im
Ruhezustand
befindlichen
Mobilfunkendgerätes
(UE)
im
Falle
des
Ausfalls
der
Funkübertragungseinrichtung,
in
dessen
Versorgungsgebiet
(Zelle)
das
UE
zuletzt
aktiv
war
und
in
den
Ruhezustand
gewechselt
hat.
The
invention
relates
to
a
method
for
ensuring
the
accessibility
of
mobile
radio
user
equipment
(UE)
operating
in
idle
mode
in
the
case
of
a
loss
of
service
of
the
radio
transmission
device
in
the
service
area
(cell)
of
which
the
UE
was
last
active
and
switched
into
idle
mode.
EuroPat v2