Übersetzung für "Sie ist verhindert" in Englisch

Sie ist leider verhindert, da sie erkrankt ist.
Unfortunately, she is absent due to illness.
Europarl v8
Nein, sie... Nein, sie ist verhindert.
No, she could not be there.
OpenSubtitles v2018
Aber sie ist leider verhindert und hat mich gebeten, ihre Rolle heute zu übernehmen.
Unfortunately, she is unable to attend and has asked me to stand in for her today.
Europarl v8
Da sie verhindert ist, trägt Herr Freyschlag ihre Anmerkungen vor, wobei er Folgendes betont:
As she could not participate in the meeting Mr Freyschlag explained the comments stressing the following points:
TildeMODEL v2018
Sie ist im Augenblick verhindert.
She's indisposed at the moment.
OpenSubtitles v2018
Sie ist... verhindert, befürchte ich, sie ist für den Sommer nach Edinburgh gereist.
She's indisposed, I'm afraid.
OpenSubtitles v2018
Die gegenwärtigen Akten der Kommission zeigen, dass sie bei diesen Prinzipien sehr standhaft geblieben ist: sie verhindert jede Verzerrung des Wettbewerbs, auch in Krisenzeiten, und ist gleichzeitig flexibel und offen bezüglich der Verfahren, wenn dies nötig ist.
The Commission's current record clearly shows that it has remained very steadfast on these principles: preventing all distortions of competition, even during periods of crisis, whilst being flexible and open on procedures when necessary.
Europarl v8
Jede Tür muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türaußengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Außenseite betätigt werden kann, und für die im Innenraum des Fahrzeugs eine Betätigungsvorrichtung und eine Löse-/Einrastvorrichtung vorhanden sind.
Each door shall be equipped with at least one locking device which, when engaged, shall prevent operation of the exterior door handle or other exterior latch release control and which has an operating means and a lock release/engagement device located within the interior of the vehicle.
DGT v2019
Jede hintere Seitentür muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür betätigt werden kann, und bei der zum Entriegeln der Tür und zum Betätigen des Türinnengriffs oder einer anderen Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür zwei Handgriffe erforderlich sind.
Each rear side door shall be equipped with at least one locking device which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other interior latch release control and requires separate actions to unlock the door and operate the interior door handle or other interior latch release control.
DGT v2019
Jede Hecktür, an der ein Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite angebracht ist, muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung im Innenraum des Fahrzeugs ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür betätigt werden kann, und bei der zum Entriegeln der Tür und zum Betätigen des Türinnengriffs oder einer anderen Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür zwei Handgriffe erforderlich sind.
Each back door equipped with an interior door handle or other interior latch release control, shall be equipped with at least one locking device located within the interior of the vehicle which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other interior latch release control and requires separate actions to unlock the door and operate the interior door handle or other interior latch release control.
DGT v2019
Ein Ko-Vorsitzender des Gemischten CETA-Ausschusses kann einen Stellvertreter benennen, wenn er oder sie verhindert ist, an einer Sitzung teilzunehmen.
A co-chair of the CETA Joint Committee may be represented by a designee if he or she is unable to attend a meeting.
DGT v2019
Als Vizepräsident vertritt er die Präsidentin, sofern sie verhindert ist, in der Leitung der Organe und in der Repräsentation sowie in den Angelegenheiten, die ihm die Präsidentin übertragen hat.
The Vice President represents the President, if prevented from carrying out her duties, by managing the bodies of the organisation, representing the organisation and in other matters entrusted to him by the President.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon aus wie viel Schichten das Verbundmaterial besteht, ist sie pflegeleicht, verhindert das Eindringen von trockenem und nassem Schmutz in einen Autohimmel und ist atmungsaktiv und druckelastisch und sehr leicht.
Regardless of how many layers make up the composite material, it is easy to maintain, prevents dry and wet dirt from getting into the car ceiling, and is breathable and compression-elastic and very light.
EuroPat v2
Die Schutzschicht 5 ist derartig ausgestaltet, dass sie wasserbeständig ist, also verhindert, dass Wasser zu der darunter befindlichen Passivierungsschicht gelangt.
The protective layer 5 is embodied in such a manner, that it is water resistant, and, thus, prevents, that water reaches the passivating layer located therebeneath.
EuroPat v2
Der Präsident der Beschwerdekammern oder gegebenenfalls die Person, die ihn vertritt, teilt dem jeweiligen Stellvertreter Abwesenheitszeiten schriftlich mit, es sei denn, er bzw. sie ist verhindert.
The President of the Boards of Appeal or, if applicable, the person replacing him, shall inform the deputy concerned about any period of absence in writing, unless he or she is indisposed.
ParaCrawl v7.1
Er vertritt die Präsidentin, sofern sie verhindert ist, in der Leitung der Organe und in der Repräsentation sowie in den Angelegenheiten, die ihm durch die Präsidentin übertragen wurden.
The Vice President represents the President, if prevented from carrying out her duties, by managing the bodies of the organisation, representing the organisation and in other matters entrusted to him by the President.
ParaCrawl v7.1
Warme Kleidung, besonders wenn sie geschichtet ist, verhindert nicht nur die Exposition, sondern hilft auch, die Körperwärme zu halten.
Warm clothing, especially when it's layered, not only prevents exposure, it also helps retain body heat.
ParaCrawl v7.1
Andererseits verspricht die Erzeugung von EßC-Maissorten mithilfe der Gentechnik zusätzliche Vorteile: Sie ist schneller und verhindert den Verlust wichtiger Ertragsmerkmale der in der Landwirtschaft verwendeten Maissorten.
On the other hand, generating EßC emitting maize varieties by means of gene technology may have advantages: it is faster and prevents the loss of other important traits.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe