Übersetzung für "Sie sich sorgen machen" in Englisch

Ich habe jedoch den Eindruck, dass Sie sich gar keine Sorgen machen.
I do get the idea, however, that you are not overly concerned.
Europarl v8
Als erstes frage ich Sie: Wieso sollten Sie sich Sorgen machen?
First, I'll ask you: Why should you care?
TED2013 v1.1
Aber Sie sollten sich keine Sorgen machen.
But you shouldn't worry.
TED2020 v1
Sie können ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
They can tell her not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht möchte Tom nicht, dass Sie sich Sorgen machen.
Maybe Tom doesn't want you to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell him not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr könnt ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell him not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell him not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell her not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr könnt ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell her not to worry.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sage ihnen, sie sollen sich keine Sorgen machen.
I tell them not to panic.
News-Commentary v14
Wegen ihm brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
Like that " lovely girl" line. Don't worry, he don't see a thing.
OpenSubtitles v2018
Sie muss sich keine Sorgen machen.
Veta shouldn't be upset about me.
OpenSubtitles v2018
Meinetwegen brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
You certainly don't have to worry about me. Am I ever a married man!
OpenSubtitles v2018
Dass Sie sich Sorgen machen, ist sehr nett.
For you to be concerned, to bother, it is very kind.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, daß sie sich Sorgen machen.
I don't want all this... to cause you the slightest grief.
OpenSubtitles v2018
Seinetwegen müssen Sie sich keine Sorgen machen.
He's the one thing you don't have to worry about.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich keine Sorgen machen, Mr. Wilson.
You've got nothing to worry about, Mr. Wilson.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie dabei an Christy denken, müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Well, if you're thinking about Christy, don't worry.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich Sorgen machen und die Polizei anrufen.
They'll be worried about me. They might call the police.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen sich keine Sorgen machen.
Anyway, you don't have to worry.
OpenSubtitles v2018
Ja, deswegen brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, Madam.
Yes, you have nothing to worry about on that account, madam.
OpenSubtitles v2018
Oh, dann müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Oh. Well, you've got nothing to worry about then.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, dass Sie sich große Sorgen machen.
Well, I can understand how you must be worried.
OpenSubtitles v2018
Ich kann verstehen, wenn Sie sich Sorgen machen.
Why should one criticise you for being worried?
OpenSubtitles v2018
Ich versteh ja, dass Sie sich Sorgen machen wegen der Kinder.
Yes, I understand that you're worried about the children.
OpenSubtitles v2018
Judy sagt, Sie sollen sich keine Sorgen machen, Miss Ingram.
Judy's trying to tell you not to worry, Miss Ingram.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Oh, there's nothing to be worried about.
OpenSubtitles v2018
Sie soll sich keine Sorgen machen.
Tell her not to worry.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe