Übersetzung für "Siebanlage" in Englisch

Zusätzlich wird noch durch die Siebanlage gereinigter Schotter abgeworfen.
In addition, dirty ballast cleaned by the screening unit is deposited on the subgrade.
EuroPat v2
Eine Separation kann somit nur bedingt auf einer Siebanlage erfolgen.
Separation can therefore be effected only to a limited degree in a sieving installation.
EuroPat v2
Die Siebanlage befindet sich zwischen den beiden Räumketten.
A ballast cleaning screening installation is arranged between the two ballast excavating chains.
EuroPat v2
Als mechanische Siebanlage kann jede bekannte mechanische Siebmaschine eingesetzt werden.
Any known mechanical screening machine may be used as a mechanical screening system.
EuroPat v2
Die mechanische Siebanlage dient zur Abtrennung von Feinanteilen im Produktstrom.
The mechanical screening system is used to separate fine components in the product flow.
EuroPat v2
Die mechanische Siebanlage hat daher vorzugsweise eine Maschenweite die die genannten Korngrößen abtrennt.
The mechanical screening system therefore preferably has a mesh width that separates said particle sizes.
EuroPat v2
Mit dem ersten Förderband 14 wird der Schotter zur Siebanlage 15 transportiert.
By means of the first conveyor belt 14, the ballast is transported to the screening installation 15 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird es mittels eines Transportcontainers zur Siebanlage transportiert.
For this purpose, it is transported by means of a transport container to the screening facility.
EuroPat v2
Anschließend wird es in einen Transportcontainer 12 umgefüllt und zur Siebanlage 13 transportiert.
They are then transferred into a transport container 12 and transported to the screening facility 13 .
EuroPat v2
Die Einrichtung 25 ist hier als Siebanlage ausgebildet.
Apparatus 25 is designed as a sieve system here.
EuroPat v2
Ein Einsatz als mobile Siebanlage ist somit ebenfalls möglich.
The application as a mobile screening unit is thus also possible.
EuroPat v2
Der Förderer transportiert die entnommenen Proben und führt diese der Siebanlage zu.
The conveyor transports the collected samples and supplies them to the screening device.
EuroPat v2
Die Siebanlage muss mindestens eine Sieblänge von 4 Meter haben.
The sieving plant must have a sieving length of at least 4 meters.
ParaCrawl v7.1
Es ist normalerweise eine einleitende Siebanlage vor Tierversuchen.
It is usually a preliminary screen prior to animal testing.
ParaCrawl v7.1
Diese Siebanlage wurde speziell für Klassierung von kristallinen Produkten konstruiert und gefertigt.
This screening plant is designed and manufactured especially for the screening of crystalline bulk materials.
ParaCrawl v7.1
Der Transportweg des Überkorns der Proben ist durch Pfeile in der Siebanlage 1 angedeutet.
The route of transport of the overgrain of the samples is indicated by arrows shown in screening plant 1.
EuroPat v2
Diese universale Mahl- und Siebanlage ist speziell für die Vermahlung unterschiedlichster Materialien im Bereich Baustoffaufbereitung ausgelegt.
This universal grinding and screening plant is specifically designed for grinding different construction materials.
ParaCrawl v7.1
Durch eine mehrstufige mechanische Siebanlage kann der Feinanteil noch in weitere Fraktionen aufgetrennt werden.
The fine component may also be separated into further fractions by a multistage mechanical screening system.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht die Sortieranlage aus einer mehrstufigen mechanischen Siebanlage und einer mehrstufigen optoelektronischen Sortieranlage.
The sorting system preferably consists of a multistage mechanical screening system and a multistage optoelectronic sorting system.
EuroPat v2
Für die Simulation wurden 80 t Material per Radlader verladen und mehrmals durch eine Siebanlage geschickt.
For simulation purposes, 80 t of material were loaded by a wheel loader and run through a screening plant several times.
ParaCrawl v7.1
Der aus der Siebanlage austretende gereinigte Schotter wird anschliessend wieder auf das Gleis abgeworfen.
The cleaned ballast issuing from the screening installation is subsequently discarded back onto the track.
EuroPat v2
Die Sortieranlage kann aus einer mehrstufigen mechanischen Siebanlage und einer mehrstufigen optoelektronischen Trennanlage bestehen.
The sorting plant may be composed of a multistage mechanical screening plant and a multistage optoelectronic separating plant.
EuroPat v2
Alternativ kann das Zielmaterial aus der Siebanlage auch in einen stationären Behälter gesammelt werden.
Alternatively, the target material from the screening facility can also be collected in a stationary vessel.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ermöglicht trotz kürzerer Maschinenlänge die vorteilhafte Anordnung der Siebanlage unmittelbar hinter der Reinigungskette.
Despite a shorter length of the machine, this method makes it possible to advantageously arrange the screening plant immediately following the cleaning chain.
EuroPat v2