Übersetzung für "Siededruck" in Englisch

Das erzeugte Vakuum liegt dort unter dem Siededruck des entlüfteten Meerwassers.
The vacuum produced is there below the evaporation pressure of the de-aerated seawater.
EuroPat v2
Der Siededruck des Extraktionsmittels ist dabei deutlich höher als der des Adipodinitrils.
The boiling pressure of the extractant is distinctly higher than that of the adiponitrile.
EuroPat v2
Die Förderflüssigkeit befindet sich beim Eintritt in die Pumpe nahe bei ihrem Siededruck.
Upon entering the pump, the conveyed liquid is close to a boiling pressure.
EuroPat v2
Der Abstand zum Siededruck des Fluids am Eintritt der Pumpe wird als Vorlaufhöhe bezeichnet.
The distance to the boiling pressure of the fluid at the entrance of the pump is referred to as head height.
EuroPat v2
Der Wasserraum 2 ist bis zu einem Flüssigkeitsspiegel 4 mit unter hohem Siededruck stehendem Wasser gefüllt.
Water space 2 is filled with water under high boiling pressure up to fluid level 4 .
EuroPat v2
Bei stetiger Erwärmung des Kühlmittels und stetigem Ansteigen der Förderleistung der Kühlmittelpumpe durch stetiges Ansteigen der Motordrehzahl liegt dabei bis zur entsprechenden höchstzulässigen Kühlmitteltemperatur der Überdruck an der Saugseite der Kühlmittelpumpe auch stets mit ausreichender Sicherheit über dem Siededruck des Kühlmittels, so daß Dampfblasenbildung an der Saugseite und weitestgehend auch Kavitation innerhalb der Kühlmittelpumpe ausgeschlossen sind.
With constant warm-up of the coolant and with a constant increase of the delivery power of the coolant pump by a constant rise in the engine rotational speed, the excess pressure on the intake side of the coolant pump thereby also lies with adequate safety above the boiling pressure of the coolant so that a steam bubble formation on the intake side and most far-reachingly also cavitation within the coolant pump are precluded.
EuroPat v2
Der Druck an der Saugseite der Kühlmittelpumpe fällt dabei zugleich um einen dementsprechenden Wert bis zum Siededruck des Kühlmittels bei der gegebenen Kühlmitteltemperatur ab.
The pressure on the intake side of the coolant pump thereby drops simultaneously by a corresponding value to the boiling pressure of the coolant at the given coolant temperature.
EuroPat v2
Ethylen wurde in die Suspension eingeleitet, bis der Siededruck des Monomergemisches auf 40 bar gestiegen war.
Ethylene was passed into the suspension until the pressure under which the monomer mixture boiled had risen to 40 bar.
EuroPat v2
Es wurde Ethylen in die Suspension eingeleitet, bis der Siededruck des Monomergemisches auf 35 bar gestiegen war.
Ethylene was passed into the suspension until the pressure at which the monomer mixture boiled has risen to 35 bar.
EuroPat v2
Es wurde Ethylen in die Suspension eingeleitet, bis der Siededruck des Monomergemisches auf 36 bar gestiegen war.
Ethylene was passed into the suspension until the pressure at which the monomer mixture boiled had risen to 36 bar.
EuroPat v2
Nach Abkühlen auf 60 °C (10 min Zeitbedarf) wurde Ethylen in die Suspension eingeleitet, bis der Siededruck des Monomergemisches auf 35 bar gestiegen war.
After cooling to 60° C. (time required 10 minutes), ethylene was passed into the suspension until the pressure at which the monomer mixture boiled had risen to 35 bar.
EuroPat v2
Ethylen wurde in die Suspension eingeleitet, bis der Siededruck des Monomergemisches auf 33 bar gestiegen war.
Ethylene was passed into the suspension until the pressure at which the monomer mixture boiled had risen to 33 bar.
EuroPat v2
Nach Absenken der Temperatur auf 60 °C (10 min Zeitbedarf) wurde Ethylen in die Suspension eingeleitet, bis der Siededruck des Monomergemisches auf 30 bar gestiegen war.
After the temperature had fallen to 60° C. (time required 10 minutes), ethylene was passed into the suspension until the pressure at which the monomer mixture boiled had risen to 30 bar.
EuroPat v2
Bei starken Unterdrücken, wie sie bei großen S trö- mungsgeschwindigkeiten oder bei Absenken des Umgebungsdruckes auftreten können, kann der Druck örtlich bis auf den Siededruck sinken.
Under strong vacuum, such as may occur at high velocities, or when ambient pressure drops, pressure can decrease locally to boiling pressure.
EuroPat v2
Solange jedoch der Partialdruck des Wasserdampfs in dem Gas-Dampf-Gemisch niedriger ist als der der Temperatur der Waschflüssigkeit entsprechende Siededruck, wird ein Teil derselben verdampfen.
However, as long as the partial pressure of the water steam in the gas-steam mixture is lower than the boiling pressure corresponding to the temperature of the washing fluid, some of the washing fluid will evaporate.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird gewährleistet, daß der Druck an der Saugseite der Kühlmittelpumpe auch bei wechselnder Pumpenförderleistung nicht auf den Siededruck des Kühlmittels abfällt, wenn wenigstens annähernd die höchstzulässige Kühlmitteltemperatur an dieser Stelle erreicht ist, und daß zugleich der Druck im Vorlaufbereich des Kühlkreises keine höheren Werte erreicht als dies bisher schon üblicherweise bei bekannten Kühlkreisen mit einem vom Rücklaufbereich angesteuerten Überdruckventil der Fall ist.
It is assured in this way that the pressure on the suction side of the coolant pump does not drop at this place to the boiling pressure of the coolant at the highest permissible coolant temperature, and that simultaneously the pressure in the feed or inlet area of the cooling circuit does not reach values higher than those heretofore encountered customarily in known cooling circuits.
EuroPat v2
Bei starken Unterdrücken, wie sie bei großen Strömungsgeschwindigkeiten oder bei Absenken des Umgebungsdruckes auftreten können, kann der Druck örtlich bis auf den Siededruck sinken.
Under strong vacuum, such as may occur at high velocities, or when ambient pressure drops, pressure can decrease locally to boiling.
EuroPat v2
Bei der Anordnung des überdruckventiles im Vorlaufbereich des Kühlkreises ergibt sich beim Betrieb der Maschine mit höchster Förderleistung der Kühlmittelpumpe und damit höchster Druckdifferenz zwischen der Saugseite der Kühlmittelpumpe und der Anschlußstelle des überdruckventiles regelmäßig ein Absinken des Kühlmitteldruckes an der Saugseite der Kühlmittelpumpe auf den Siededruck des Kühlmittels.
In the arrangement of the excess-pressure valve in the feed or intake area of the cooling circuit, a drop in coolant pressure on the intake side of the coolant pump to the boiling pressure of the coolant results regularly during operation of the engine with a maximum delivery power of the cooling medium pump and thus at the highest pressure difference between the intake side of the coolant pump and the point of connection of the excess-pressure valve.
EuroPat v2
Bei stetiger Erwärmung des Kühlmittels und stetigem Ansteigen der Förderleistung der Kühlmittelpumpe durch stetiges Ansteigen der Motordrehzahl liegt hierbei der Überdruck an der Saugseite der Kühlmittelpumpe auch stets mit ausreichender Sicherheit über dem Siededruck des Kühlmittels, so daß Dampfblasenbildung an der Saugseite und weitestgehend auch Kavitation innerhalb der Kühlmittelpumpe ausgeschlossen sind.
With constant warm-up of the coolant and with a constant increase of the delivery power of the coolant pump by a constant rise in the engine rotational speed, the excess pressure on the intake side of the coolant pump thereby also lies with adequate safety above the boiling pressure of the coolant so that a steam bubble formation on the intake side and most far-reachingly also cavitation within the coolant pump are precluded.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Kühlkreis für Brennkraftmaschinen so auszubilden, daß sowoh ein Abfallen des Druckes an der Saugseite der Kühlmittelpumpe auf den Siededruck vermieden wird als auch ein übermäßig hoher Druckaufbau im Vorlaufbereich, insbesondere im Vorlauf-Wasserkasten des Kühlers, ausgeschlossen wird.
It is the aim of the present invention to so construct a cooling circuit for internal combustion engines that a pressure drop on the intake side of the coolant pump to the boiling pressure is avoided and also an excessively high pressure build-up in the feed or inlet area, especially in the feed water box of the radiator, is precluded.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird gewährleistet, daß der Druck an der Saugseite der Kühlmittelpumpe nicht auf den Siededruck des Kühlmittels bei der höchstzulässigen Kühlmitteltemperatur an dieser Stelle abfällt und daß zugleich der Druck im Vorlaufbereich des Kühlkreises keine höheren Werte erreicht als dies bisher schon üblicherweise bei bekannten Kühlkreisen der Fall ist.
It is assured in this way that the pressure on the suction side of the coolant pump does not drop at this place to the boiling pressure of the coolant at the highest permissible coolant temperature, and that simultaneously the pressure in the feed or inlet area of the cooling circuit does not reach values higher than those heretofore encountered customarily in known cooling circuits.
EuroPat v2
Vor allem wird auch bei niedrigen bis mittleren Drehzahlen der Maschine ein unnötig hoher Druckaufbau vermieden, zumal der dabei sich einstellende niedrigste Überdruck an der Pumpensaugseite noch stets erheblich über dem Siededruck des Kühlmittels liegt.
Above all, also at low to middle rotational speeds of the engine, an unnecessarily high pressure build-up is avoided, particularly the lowest excess pressure which adjusts itself thereby, lies thereby still considerably above the boiling pressure of the cooling medium at the pump suction side.
EuroPat v2
In jeder der beiden Kammern wird ein Vakuum erzeugt und aufrechterhalten, welches etwa dem Siededruck des Meerwassers bei Umgebungstemperatur entspricht.
In each of the two chambers, a vacuum is produced and maintained, which approximately corresponds to the boiling pressure of the seawater at the surrounding temperature.
EuroPat v2
Wenn der Druck in der Entlüftungskammer (4) unter den Siededruck des warmen Meerwassers abgesunken ist, wird die Vakuumpumpe (17) abgeschaltet.
When the pressure in the de-aeration chamber (4) has decreased below the boiling pressure of the warm seawater the vacuum pump (17) is switched off.
EuroPat v2
Dadurch wird der Waschflüssigkeit Wärme entzogen, also die Temperatur herabgesetzt, bis der Siededruck gleich dem Partialdruck ist.
As a result, heat is removed from the washing fluid, and in other words the temperature is lowered, until the boiling pressure is equal to the partial pressure.
EuroPat v2
Die Verarbeitungseinheit ermittelt anhand der bekannten Siedekennlinie für das Flüssiggas den Siededruck des Flüssiggases aus der gemessenen Temperatur.
Based on the known boiling-point characteristic curve for the liquid gas, the processing unit determines the boiling-point pressure of the liquid gas from the temperature measured.
EuroPat v2
So errechnet sich z.B. die maximal zulässige Füllmenge Flüssigwasserstoff bei einem 140-Liter-Tank mit einem zulässigen Druck von 6 bar zu 7,8 kg, entsprechend 110 Liter, bei einem Siededruck von 1 bar.
For instance, the maximum permissible filling quantity of liquid hydrogen in a 140-liter tank at a permissible pressure of 6 bar is calculated as 7.8 kg, corresponding to 110 liters at a boiling-point pressure of 1 bar.
EuroPat v2