Übersetzung für "Siegertreppchen" in Englisch

Vielleicht schaffe es auf dem Siegertreppchen auch mal nach ganz oben.
Maybe I hope, also, to stay on the first step of the podium.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht steht die TURAG schon im nächsten Jahr wieder auf dem Siegertreppchen.
Perhaps the TURAG team will once again be on the winner's podium next year.
ParaCrawl v7.1
Der Weg zum Siegertreppchen führte durch mehrere Prüfungen.
The path to the winner's podium led through numerous tests.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinner klettert am Superboulder praktisch direkt aufs Siegertreppchen!
On the super boulder the winner climbs directly onto the podium!
ParaCrawl v7.1
Bei einem Lauf in der Tschechischen Republik fuhr das Team aufs Siegertreppchen.
At a race in the Czech Republic, the team won a place on the podium.
ParaCrawl v7.1
Auch in einer zweiten Kategorie schaffte es HANSA-PARK auf das Siegertreppchen.
In a second category, too, HANSA-PARK earned a spot on the rostrum.
ParaCrawl v7.1
Stehe auch du ab sofort auf dem Siegertreppchen!
You will also soon beon the podium!
ParaCrawl v7.1
Mit der passenden Bereifung wird jede Anfahrt zum Sprung auf das Siegertreppchen.
Fitted with corresponding tyres, every start is a leap onto the winner's podium.
ParaCrawl v7.1
Wann möchten Sie auf dem Siegertreppchen stehen?
When do you want to stand on the winners’ podium?
CCAligned v1
Neben Johannes stand auch seine Schülerin, Leni Gabl auf dem Siegertreppchen.
Apart from Johannes, his pupil Leni Gabl was as well present on the podium.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Siegertreppchen blieb es bis zum Ende spannend.
On the podium it remained exciting until the end.
ParaCrawl v7.1
Damit sicherte sich UTA zum fünften Mal den ersten Platz auf dem Siegertreppchen.
This was the fifth time UTA secured first place on the podium.
ParaCrawl v7.1
Bereits bei Hessens Zukunft stand dieses Duo in dieser Reihenfolge auf dem Siegertreppchen.
This duo was already on the winner’s podium in the same order at the show “Hessens Zukunft”.
ParaCrawl v7.1
In der Kategorie der „Stadtlinienbusse“ erklimmt der Mercedes-Benz Citaro das Siegertreppchen.
In the category "Urban Regular-Service Buses" the Mercedes-Benz Citaro climbs the winner's podium.
ParaCrawl v7.1
Grund genug für BIG, eine Sonderedition fürs Siegertreppchen anzubieten.
Reason enough for BIG to offer a special edition for the winner's podium.
ParaCrawl v7.1
Für drei unserer Charity-Runner ging es sogar aufs Siegertreppchen.
Three of our charity runners even made it to the winner's podium.
ParaCrawl v7.1
Wer es wohl diesmal aufs Siegertreppchen geschafft hat?
Who will have made it to the winners' rostrum this time?
ParaCrawl v7.1
Hochland stand als einziges Unternehmen der Konsumgüter-Industrie auf dem Siegertreppchen.
Hochland was the only FMCG company on the Podium.
ParaCrawl v7.1
Du willst mit den Stars auf dem Siegertreppchen stehen?
Want to join them on the podium?
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls nicht aufs Siegertreppchen hat es Dirk Zedler geschafft.
Dirk Zedler also missed the winner's podium.
ParaCrawl v7.1
Jede Sportart hat eine Meisterschaft, einen Wettkampf, ein Siegertreppchen.
Every sport has a championship, a competition, a winner's podium.
ParaCrawl v7.1