Übersetzung für "Skalenwert" in Englisch
Der
Skalenwert
ist
0,1
°/o.
The
scale
interval
shall
be
0-1%.
EUbookshop v2
Der
Skalenwert
der
Trennlinie
ist
die
Konzentration
der
Lösung.
The
scale
value
of
the
dividing
line
is
the
concentration
of
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Für
Okularmessplatten
wird
der
Skalenwert
K'
bestimmt:
For
eyepiece
measuring
plates
the
scale
value
K'
will
determine
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
abgelesene
Skalenwert
am
Viscotester
wurde
als
Startwert
auf
100%
definiert.
The
scale
value
read
off
on
the
Viscotester
was
defined
as
the
starting
value
of
100%.
EuroPat v2
Der
nach
1h
gemessene
Skalenwert
wurde
in
Relation
zum
Startwert
angegeben.
The
scale
value
measured
after
1
hour
was
expressed
in
relation
to
the
starting
value.
EuroPat v2
Der
genaue
Skalenwert
hdngt
davon
ab,
welchen
Disktyp
Sie
gewdhlt
haben.
The
disc
type
you
have
selected
will
determine
the
exact
scale
value.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Skalenwert
x´wird
nach
folgender
Berechnungsvorschrift
ermittelt:
This
so-called
scale
value
x´
is
calculated
by:
ParaCrawl v7.1
Das
System
analysiert
den
durchschnittlichen
Abstraktionsgrad
jedes
Ausgangstextes
und
zeigt
diesen
Skalenwert
an.
The
system
analyzes
the
average
level
of
abstraction
for
each
original
text
and
indicates
its
value
on
the
scale.
ParaCrawl v7.1
Das
Thermometer
muß
einen
Skalenwert
von
nicht
mehr
als
0,5°
C
haben
und
geeicht
sein.
The
thermometer
used
shall
have
a
scale
interval
not
exceeding
05
°C
and
shall
be
verified.
EUbookshop v2
Die
Schardruckregelung
mit
den
Funktionen
Entlasten
und
Belasten
ist
über
einen
Skalenwert
stufenlos
verstellbar.
The
blade
pressure
regulation
with
the
pressure
increase
and
decrease
functions
is
continuously
adjustable
via
a
scale
value.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
zumindest
ein
Skalenwert
der
Dosisskala
ordnungsgemäß
in
der
Zeigeeinrichtung
ablesbar
ist.
This
ensures
that
at
least
one
scale
value
of
the
dosage
scale
can
be
properly
read
in
the
indication
device.
EuroPat v2
In
einer
Reihe
von
Ländern
stufen
sich
mehr
als
30%
der
Bevölkerung
beim
Skalenwert
6
oder
besser
ein,
nämlich
in
den
Niederlanden
(33%),
Dänemark
(32%),
Österreich
und
Deutschland
(jeweils
31%).
In
a
number
of
countries,
more
than
30%
of
the
population
rank
themselves
at
point
6
of
the
scale
or
higher.
These
countries
are
the
Netherlands
(33%),
Denmark
(32%),
Austria
and
Germany
(both
31%).
EUbookshop v2
Entsprechend
der
Größe
dieser
Eingangsspannung
wird
der
Ausgang
des
Schaltungsbausteins
23
durchgeschaltet,
der
mit
der
Leuchtdiode
16
verbunden
ist,
die
dem
Skalenwert
2
m
in
der
Entfernungsskala
14
zugeordnet
ist.
In
keeping
with
the
magnitude
of
this
input
voltage,
the
output
of
the
module
23
generates
an
activation
signal
which
is
fed
to
one
of
the
light
emitting
diodes
16
associated
with
the
scale
value
of
2
m
on
the
range
scale
14.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Dimensionierung
der
Skala
oder/und
durch
Änderung
des
Winkels
zwischen
der
Symmetrieachse
9
der
Strahlenblende
8
und
dem
Lichtfächer
21,
22
des
Lichtvisiers
14
kann
erreicht
werden,
daß
der
im
Schnittpunkt
der
beiden
Lichtfächer
ablesbare
Skalenwert
dem
jeweiligen
Fokusabstand
entspricht.
By
corresponding
dimensioning
of
the
scale
and/or
by
corresponding
selection
of
the
angle
between
the
axis
of
symmetry
9
of
radiation
diaphragm
8
and
the
light
fans
21,
22
of
the
two
light-beam
localizers,
it
can
be
achieved
that
the
scale
value
read
in
the
intersection
of
the
two
light
fans
21,
22
corresponds
to
the
respective
focal
distance.
EuroPat v2
Bei
der
Einstellung
der
verschiedenen
Positionen
kann
es
leicht
vorkommen,
daß
der
Zeiger
versehentlich
auf
einen
falschen
Skalenwert
und
damit
der
Kopfhalter
nicht
in
der
für
die
gewünschte
Aufnahme
zugehörigen
Position
eingestellt
wird.
With
the
adjustment
of
the
various
positions
it
can
easily
happen
that
the
pointer
is
accidentally
set
for
a
wrong
scale
value,
and
thereby
the
head
support
is
not
adjusted
in
the
respective
position
for
the
desired
exposure.
EuroPat v2
Der
Beginn
des
Bandes
aus
angesteuerten
Anzeigesegmenten
9
bei
einem
Skalenwert
von
40
km/h
bedeutet,
daß
ab
dieser
unteren
Grenzgeschwindigkeit
die
Geschwindigkeitsregelanlage
aktivierbar
ist.
The
start
of
the
belt
composed
of
actuated
display
segments
9
with
a
scale
value
of
40
km/h
means
that
the
speed
regulating
system
can
be
activated
starting
from
this
lower
limiting
speed.
EuroPat v2
Die
Folge
ist,
daß
der
Skalenwert
nicht
dem
tatsächlichen
Verschlußabstand
und
damit
auch
nicht
der
tatsächlich
resultierenden
Klammerhöhe
entspricht.
The
consequence
is
that
the
scale
reading
does
not
correspond
with
the
actual
sealing
distance
and
accordingly
not
with
the
actually
resulting
clip
height
either.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonderen
Ausführungsform
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
Skala
des
Dosierschiebers
von
einem
Nullwert
bis
mindestens
zum
maximal
üblichen
Körpergewicht
des
zu
behandelnden
Objektes
(Tier
oder
Mensch)
reicht,
und
daß
die
Skala
auf
das
je
Kilogramm
Körpergewicht
des
zu
behandelnden
Objektes
zu
dosierende
Volumen
des
Anwendungsproduktes
abgestimmt
ist,
wobei
der
dem
aktuellen
Körpergewicht
des
zu
behandelnden
Objektes
entsprechende
Skalenwert
in
Senkrechtposition
des
Dosierbehälters
auf
die
Füllhöhe
im
Dosierbereich
einstellbar
ist,
und
wobei
der
Nullwert
der
Skala
die
nach
der
Behandlung
des
Objektes
verbleibende
Füllhöhe
in
Senkrechtposition
des
Dosierbehälters
anzeigt.
According
to
a
preferred
embodiment,
it
is
advantageous
for
the
scale
of
the
dosing
slide
to
extend
from
a
zero
value
to
at
least
the
maximum
conventional
body
weight
of
the
subject
(animal
or
human)
which
is
to
be
treated,
and
for
the
scale
to
be
coordinated
with
the
application-product
volume
which
is
to
be
dosed
per
kilogram
of
body
weight
of
the
subject
which
is
to
be
treated,
it
being
possible
for
the
scale
value
corresponding
to
the
current
body
weight
of
the
subject
which
is
to
be
treated
to
be
set
to
the
filling
height
in
the
dosing
region
in
the
vertical
position
of
the
dosing
container,
and
the
zero
value
of
the
scale
indicating,
in
the
vertical
position
of
the
dosing
container,
the
filling
height
remaining
following
the
treatment
of
the
subject.
EuroPat v2
Dabei
wird
mittels
des
Dosierschiebers
der
Nullwert
der
Skala
auf
die
Ausgangsfüllhöhe
des
Dosierbehälters
eingestellt
und
dann
so
lange
dosiert,
bis
in
Senkrechtposition
des
Dosierbehälters
mit
der
neuen,
um
das
Behandlungsvolumen
geringeren
Füllhöhe
der
dem
Körpergewicht
des
zu
behandelnden
Objektes
entsprechende
Skalenwert
erreicht
ist.
In
this
case,
by
means
of
the
dosing
slide,
the
zero
value
of
the
scale
is
set
to
the
initial
filling
height
of
the
dosing
container
and
the
dosing
operation
then
takes
place
until
in
the
vertical
position
of
the
dosing
container,
with
the
new
filling
height
which
is
lower
by
the
treatment
volume,
the
scale
value
corresponding
to
the
body
weight
of
the
subject
which
is
to
be
treated
has
been
reached.
EuroPat v2
Das
aktuelle
Körpergewicht
des
zu
behandelnden
Tieres
ist
an
der
Skala
11
als
Skalenwert
14
ablesbar
und
dieser
ist
in
Senkrechtposition
des
Spraybehälters
1
mittels
des
Dosierschiebers
11
auf
das
Niveau
der
aktuellen
Füllhöhe
15
einstellbar.
The
current
body
weight
of
the
animal
which
is
to
be
treated
can
be
read
as
scale
value
14
from
the
scale
11,
and
this
can
be
set
to
the
level
of
the
current
filling
height
15
by
means
of
the
dosing
slide
11
in
the
vertical
position
of
the
spray
container
1
.
EuroPat v2
Dabei
ist
allerdings
von
Nachteil,
daß
dieser
Skalenwert
immer
wieder
gesucht
werden
muß
oder
er
muß
vorher
markiert
werden.
The
disadvantage
here,
however,
is
that
it
is
constantly
necessary
to
look
for
said
scale
value,
or
the
latter
has
to
be
marked
beforehand.
EuroPat v2
Dabei
entspricht
zweckmäßig
eine
optimale
Funktion
dem
größten
Wert
der
Skala
und
eine
unzureichende
Funktion
dem
niedrigsten
Skalenwert.
In
this
case,
an
optimal
function
preferably
corresponds
to
the
highest
value
on
the
scale
and
an
insufficient
function
corresponds
to
the
lowest
value
on
the
scale.
EuroPat v2
Besitzt
diese
Einrichtung
eine
Analoganzeige,
so
muß
der
Skalenwert
kleiner
oder
gleich
dem
digitalen
Teilungswert
sein.
If
this
device
is
continuous
(analogue),
its
scale
interval
shall
not
exceed
the
discontinuous
(digital)
scale
interval
of
the
machine.
EUbookshop v2
Außer
bei
der
Prüfung
mit
der
kleinsten
Abgabemenge
ist
das
Prüfvolumen
genügend
groß
zu
wählen,
damit
der
Skalenwert
des
Zählwerks
zu
keinem
Zeitpunkt
größer
ist
als
ein
Drittel
des
maximal
zulässigen
Fehlers.
Except
in
the
case
of
tests
for
minimum
delivery,
the
test
volume
shall
be
selected
so
as
to
be
large
enough
to
ensure
that
the
value
of
the
scale
of
the
indicator
is
never
greater
than
onethird
of
the
maximum
permissible
error.
EUbookshop v2
Jedem
Skalenwert
15
ist
ein
lichtemittierendes
Element
16,
d.h.
ein
Element,
das
bei
Ansteuerung
Licht
aussendet,
zu-
'
geordnet.
A
light
emitting
element
16,
i.e.
an
element
emitting
light
upon
actuation,
is
associated
with
each
scale
value
15.
EuroPat v2
Volumen
für
die
Entlastung
des
flüssigen
Volumens
der
Flüssigkeit,
wenn
die
Zahl
aus
den
Skalenwert
in
der
Anzeige
gelesen.
Volume
for
the
discharge
of
the
liquid
volume
of
the
liquid
when
the
number
read
from
the
scale
value
in
the
gauge.
ParaCrawl v7.1
Das
freie
Ende
des
Gliedermaßstabs
ist
dabei
auf
einfache
Weise
korrekt
auf
der
Skale
zu
positionieren
und
der
Skalenwert,
welcher
jeweils
durch
den
als
Zeiger
fungierenden
vorgegebenen
Bereich
angezeigt
wird,
ist
auf
der
Skale
exakt
abzulesen.
In
this
way,
the
free
end
of
the
folding
rule
can
easily
be
positioned
correctly
on
the
scale,
and
the
scale
value,
which
in
each
case
is
indicated
by
the
predefined
area
functioning
as
pointer,
can
be
read
off
exactly
on
the
scale.
EuroPat v2