Übersetzung für "Sklavenbefreiung" in Englisch

Nach der Sklavenbefreiung wurden damit die Waffengesetze verabschiedet.
After abolition, it's how gun laws got enacted in the first place.
OpenSubtitles v2018
Der Krieg endet nicht ohne Sklavenbefreiung.
President Lincoln says the war won't stop unless we finish slavery.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie schon mal was von der Sklavenbefreiung gehört?
Have you ever heard of the Emancipation Proclamation?
OpenSubtitles v2018
Dies war die erste Sklavenbefreiung im modernen Korea.
This was the first emancipation of slaves in modern Korea.
WikiMatrix v1
Sie unterstützten somit die Sklavenbefreiung und wurden auch Anwältinnen für die Frauenrechte.
They recounted their knowledge of slavery firsthand, urged abolition, and also became lawyers for women's rights.
WikiMatrix v1
Ich wusste nicht, dass Trinidad und Tobago das erste Land der Welt war, dass der Sklavenbefreiung einen Nationalfeiertag widmet.
"I didn't realise T & T was the first country in the world to declare a national holiday commemorating the abolition of slavery.
GlobalVoices v2018q4
Der Gründer des Maryville College, Isaac L. Anderson, war ein eifriger Verfechter der Sklavenbefreiung und predigte oft in Cades Cove.
The founder of Maryville College, Rev. Isaac L. Anderson, was a staunch abolitionist who often gave sermons in Cades Cove.
WikiMatrix v1
In diesen Ansprachen des Februars 1858 argumentierte Blackwell das erste Mal in der Weise, dass das Frauenwahlrecht ungeachtet aller Parteiprinzipien oder -ziele sehr sinnvoll sei: Die Zulassung von Frauen zur Wahl, sagte er, würde es den Republikanern erlauben, ihren Einfluss hinsichtlich der Sklavenbefreiung mehr als zu verdoppeln, die Amerikanische Partei würde die Zahl ihrer im Land geborenen Wähler verdoppeln und den Demokraten würden Stimmen aus der Arbeiterschaft zufallen.
It was in these February 1858 speeches that Blackwell first argued that woman suffrage was politically expedient no matter a party's principles or goals: Enfranchising women, he said, would allow Republicans to more than double their influence toward abolishing slavery, the American Party to double the number of native-born voters, and Democrats to give votes to labor.
WikiMatrix v1
Neben einer genealogischen Herkunft ist der Name aber auch (wie bei Abraham Lincoln und anderen Personen, die sich um die Sklavenbefreiung in den USA verdient gemacht haben) als angenommener Name freigelassener Sklaven – und daraus Familienname derer Nachkommen – unter Afroamerikanern weit verbreitet.
In addition to a genealogical origin of the name, it is also (as with Abraham Lincoln and other persons associated with abolition of slavery in America) a favored assumed name of freed slaves and thus a widely spread surname of their progeny in the black population of the USA.
WikiMatrix v1
Aber selbst nach der offiziellen Sklavenbefreiung mussten die Schwarzen – wie an vielen anderen Orten der Karibik auch – eine vierjährige erzwungene „Ausbildungszeit“ durchlaufen, während derer sie weiterhin dreiviertel der Woche für ihre früheren Herren arbeiten mussten.
Even after abolition, all former slaves had to serve a four-year "apprenticeship" which forced them to work for free for their former masters for at least three-quarters of the work week.
WikiMatrix v1
In der Zeit der kanadischen Sklavenbefreiung entstand in den Vereinigten Staaten, vor allem in Ohio, die Underground Railroad, eine Organisation, die Sklaven in den amerikanischen Südstaaten zur Flucht über den Ohio River in die Nordstaaten und zu verschiedenen Siedlungen und Städten in Oberkanada, das von 1841 bis 1867 auch als Canada West bekannt war, verhalf.
Around the time of the Emancipation, the Underground Railroad network was established in the United States, particularly Ohio, where slaves would cross into the Northern States over the Ohio River en route to various settlements and towns in Upper Canada (known as Canada West from 1841 to 1867, now Ontario).
WikiMatrix v1
Aber in der biblischen Tradition war es auch eine Zeit der Sklavenbefreiung, der Landrückgabe an den rechtmäßigen Eigentümer, des Schuldenerlasses und der konsequenten Wiederherstellung der Formen von Gleichheit unter allen Volksangehörigen.
But in the Biblical tradition it was also a time for freeing slaves, for returning land to its rightful owner, for forgiving debts, thus restoring the conditions of equality willed by God among all the members of the people.
ParaCrawl v7.1
Dieser bietet Schutz vor willkürlicher Inhaftierung und Gefangenschaft und wurde in den USA als juristische Waffe zur Sklavenbefreiung eingesetzt.
This guarantees protection from arrest and imprisonment without just cause; in the United States it was used in the legal battle against slavery.
ParaCrawl v7.1
Als Nebukadnezar gegen die Judaiten heranzog, schritten sie zu sozialen Reformen wie Sklavenbefreiung, um Jahve zu beeinflussen.
When Nebuchadnezzar came against them, the Judahites started social reforms, such as releasing slaves, to influence Yahweh.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer engagierter Vorkämpfer der Sklavenbefreiung wird der Mannheimer Anwalt Friedrich Hecker, der sich nebenbei das Verdienst erwirbt, den ersten deutschen Turnverein in Cincinnati zu gründen.
Another dedicated champion of the liberation of the slaves was the Mannheim lawyer Friedrich Hecker, who is also credited with establishing the first German athletics society in Cincinnati.
ParaCrawl v7.1
Beechers Essay wendet sich gegen die Beteiligung von Frauen an der Bewegung der Sklavenbefreiung aus dem Grund, dass Frauen eine den Männern gegenüber untergeordnete Stellung hätten aufgrund eines gütigen und unabänderlichen Göttlichen Gesetzes.
Beecher's essay argues against the participation of women in the abolitionist movement on the grounds that women hold a subordinate position to men as "a beneficent and immutable Divine law".
WikiMatrix v1
Im Falle der "USA" wurden die Schwarzen zuerst als Sklaven gehalten und konnten sich nach der Sklavenbefreiung und nach einem jahrzehntelangen, politischen Kampf in den 1970er Jahren wenigstens juristisch emanzipieren.
In the case of the "U.S.A." the blacks were slaves first and after the liberation of slaves and after a political fight over decades there could be at least a juridical emancipation in the 1970s.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle bedeutet "Sklavenbefreiung" die Entfesselung von Bullen und Justiz in einem Mehrfachangriff auf Immigranten, Frauen und Sex.
Here, "redeeming the enslaved" means unleashing the cops and courts in a multiple attack on immigrants, women and sex.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle bedeutet „Sklavenbefreiung“ die Entfesselung von Bullen und Justiz in einem Mehrfachangriff auf Immigranten, Frauen und Sex.
Here, "redeeming the enslaved" means unleashing the cops and courts in a multiple attack on immigrants, women and sex.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig findet seit 1875 auch auf gesetzlichem Weg die Sklavenbefreiung und Gleichberechtigung der Schwarzen statt und die rassistischen Weissen werden nun mit den Schwarzen konfrontiert, die im Land frei herumreisen dürfen.
At the same time since 1875 abolitionism and equal rights are performed by law for the blacks, and now the racist whites are confronted with the blacks who can travel freely in the whole country.
ParaCrawl v7.1