Übersetzung für "Sockelarbeitslosigkeit" in Englisch
Die
Sockelarbeitslosigkeit
und
damit
die
Zahl
der
Langzeitarbeitslosen
steigt
von
Rezession
zu
Rezession.
The
natural
level
of
unemployment,
and
with
it
the
numbers
of
long-term
unemployed,
increases
with
every
recession.
Europarl v8
Ansteigen
der
Sockelarbeitslosigkeit
auch
in
Phasen
guter
Konjunktur,
wodurch
die
Furcht
vor
Arbeitslosigkeit
gestiegen
ist;
Increases
in
hard-core
unemployment,even
in
phases
where
theeconomic
trend
is
positive,resulting
in
increased
fear
ofunemployment;
EUbookshop v2
In
der
Stellungnahme
würden
die
Probleme
der
Sockelarbeitslosigkeit
aufgrund
des
raschen
technologischen
Wandels,
der
Überalterung
und
der
unzureichenden
Befähigung
und
Erfahrung
vor
allem
junger
Leute
nicht
ausreichend
behandelt.
The
Opinion
did
not
adequately
address
the
problems
of
hard-core
unemployment
resulting
from
rapid
technological
change,
"ageism",
and
a
lack
of
skills
and
experience
especially
among
young
people.
TildeMODEL v2018
Auch
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
weisen
verschiedene
Studien
darauf
hin,
daß
vor
dem
Hintergrund
der
erheblichen
Sockelarbeitslosigkeit
am
ehesten
Klein-
und
Mittelbetriebe
mit
ihren
vergleichsweise
flexiblen
Anpassungsmöglichkeiten
an
sich
ändernde
Marktverhältnisse
in
der
Lage
sind,
in
den
kommenden
Jahrzehnten
eine
beschäftigungsstabilisierende
oder
gar
beschäftigungssteigernde
Rolle
zu
spielen.
Various
studies
carried
out
in
the
Federal
Republic
of
Germany
indicate
that,
given
the
high
level
of
hard-core
unemployment,
small
and
mediumsized
firms,
with
their
comparatively
flexible
means
of
adjusting
to
changing
market
conditions,
will
be
in
the
best
position
to
stabilize
or
even
increase
employment
in
the
coming
decades.
EUbookshop v2
Schließlich
verhinderte
ein
bisher
nicht
gekanntes
Niveau
betrieblichen
Arbeitskräftehortens
im
Kontext
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
einen
neuerlichen
Anstieg
der
Sockelarbeitslosigkeit.
And
finally,
in
the
context
of
the
economic
and
financial
crisis,
a
previously
unknown
level
of
in-house
hoarding
of
labour
prevented
a
further
rise
in
hard-core
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussichtslosigkeit
dieses
Unternehmens,
die
sie
in
der
Rede
von
der
"Sockelarbeitslosigkeit"
selbst
freimütig
einbekennen,
hindert
die
Staatsagenturen
ebenso
wenig
an
ihrem
Versuch,
die
Utopie
der
Vollbeschäftigung
in
atemloser
Hektik
auf
Erden
zu
zwingen,
wie
die
Tatsache,
dass
schon
die
frühesten
Überlieferungen
der
Menschheit
die
Arbeit
als
Fluch
kennen.
The
hopelessness
of
this
endeavor,
forthrightly
admitted
by
the
agents
of
the
state
when
they
speak
of
"base
unemployment",
nonetheless
does
not
prevent
them
from
attempting
to
force
through
at
a
breathless
pace
the
utopia
of
full
employment,
nor
does
the
fact
that
the
earliest
cultural
and
religious
traditions
of
humanity
regard
work
as
a
curse.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Erwerbstätigen
liegt
auf
Rekordniveau
und
der
jahrzehntelange
Trend
einer
steigenden
konjunkturbereinigten
Sockelarbeitslosigkeit
konnte
Dank
richtiger
Reformen
gebrochen
und
umgekehrt
werden.
The
number
of
those
in
work
is
at
a
record
level,
and
it
has
proved
possible
to
halt
and
reverse
the
trend
of
increasing
structural
unemployment
going
back
several
decades
thanks
to
good
reforms.
ParaCrawl v7.1
Die
Flexibilisierung
der
britischen
Wirtschaft
hat
es
ermöglicht,
den
Abbau
industrieller
Arbeitsplätze
ohne
Anstieg
der
Sockelarbeitslosigkeit
zu
bewältigen.
Due
to
increased
flexibility,
the
British
economy
was
able
to
cope
with
deindustrialization
without
rising
structural
unemployment.
ParaCrawl v7.1