Übersetzung für "Sofern dies gewünscht ist" in Englisch

Sofern dies gewünscht ist, kann auch die ebene Oberfläche 40 die Oberseite der Anordnung bilden.
If desired, the planar surface 40 can also form the upper side of the arrangement.
EuroPat v2
Die Erfassung dieser Vertikalbewegung kann ebenfalls durch einen optischen Sensor erfolgen, sofern dies gewünscht ist.
Said vertical movement can likewise be detected by an optical sensor if this is desired.
EuroPat v2
Es können auch Mischungen von zwei oder mehr Lösungsmitteln verwendet werden, sofern dies gewünscht ist.
It is also possible to use mixtures of two or more solvents, should this be desired.
EuroPat v2
Je nach Modell kann die originale Plastikpouch jedoch optional belassen werden, sofern dies gewünscht ist.
Depending on the model, the original plastic pouch can be included optionally as well.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen ist es überdies denkbar, daß sich die Schneide 53 beziehungsweise Reinigungskante 161 bis zur Stirnseite beziehungsweise Unterkante 153 der Reinigungskürette 131 erstreckt, so daß bei einer derartigen Ausgestaltung auch der Knochen in unmittelbarer Umgebung des Implantats 1 abgetragen werden kann, sofern dies erforderlich beziehungsweise gewünscht ist.
In all cases, it is moreover conceivable that the cutter 53 or the cleaning edge 161 extends to the front side or the lower edge 153 of the cleaning curette 131, so that, with this type of arrangement, bone can also be removed in the direct vicinity of the implant 1, if this is required or desired.
EuroPat v2
Natürlich kann es, sofern dies gewünscht ist, auch möglich sein, dass das Düsenelement aus der Strahlscheibe nach außen herausragt, so dass dann die Bewegung des Düsenelementes von außen sichtbar ist.
If desired, it is naturally also possible for the jet element to project outwards from the jet disk, so that then the nozzle element movement is visible from the outside.
EuroPat v2
Ihm obliegt insbesondere, darauf zu achten, dass keine Daten freigeschaltet werden, die eine direkte Kontaktaufnahme mit ihm bzw. dem präsentierten Dritten ermöglichen, sofern dies nicht gewünscht ist.
Users must in particular make sure that no data are activated that enable direct contact to be made with them or the third party they are presenting, unless such contact is expressly desired.
ParaCrawl v7.1
Festplatten lassen sich sehr leicht über Hot Swap und Plug and Play austauschen, sofern dies gewünscht ist.
If desired, the hard disks are very easy to replace thanks to HotSwap and plug & play.
ParaCrawl v7.1
Durch die Auswahl von geeigneten Holzsorten kann die Färbung daher minimiert werden, sofern dies gewünscht ist.
Selecting suitable wood varieties can minimise the colouration, if desired.
ParaCrawl v7.1
Als Perfect-Privacy-Nutzer können Sie sich aussuchen, ob Sie den dänischen VPN-Server als Exit-Node verwenden möchten oder einen anderen Server außerhalb Dänemarks oder Europa, sofern dies gewünscht ist.
As a Perfect Privacy member you can choose whether you want to use our Danish exit node for all your encrypted internet traffic or you can always switch to a server outside of Denmark or Europe if the need arises.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann eine nicht gezeigte Steuerungseinrichtung vorgesehen sein, welche die Heizeinrichtung 5 und insbesondere in der Heizeinrichtung 5 das PTC-Heizelement 8 aktiviert, sofern dies gewünscht ist.
In addition, a non-illustrated control device can be provided which activates the heating device 5 and, in particular, the PTC heating element 8 in the heating device 5, if this is desired.
EuroPat v2
Durch Variation der Aufweitung über die Längserstreckung kann des Weiteren auch eine Variation des Streitigkeitsverhaltens über die Längsachse herbeigeführt werden, sofern dies gewünscht ist.
Furthermore, by expansion being varied over the longitudinal extent, a variation in rigidity behavior over the longitudinal axis can also be brought about, insofar as this is desirable.
EuroPat v2
Die intrinsisch leitfähigen Polymere können jedoch dazu dienen, die Leitfähigkeit pro Gewichtsteil an leitfähigen Feststoffpartikeln herabzusetzen, so dass der Anteil an festen Füllstoffen weiter gesenkt werden kann, sofern dies gewünscht Ist.
The intrinsically conductive polymers can be used for the purpose, however, of reducing the conductivity per weight part of conductive solid particles, so that the fraction of solid fillers can be reduced further, if this is desired.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind diese Anordnungen nahezu beliebig ausbau- und erweiterbar, ggf. auch über unterschiedliche Höhenniveaus, da die Verbindungsabschnitte wahlweise auch Steigungen und Gefälle überwinden können, sofern dies gewünscht ist.
Generally, these arrangements can be structured and expanded in any desired manner, in particular using different heights, because the connection sections optionally may pass over upward and downward inclines, if desired.
EuroPat v2
Während der Haltezeit kann an sämtlichen Montagebrettern jeweils ein Teilkonfektionierungsvorgang zur Herstellung eines Kabelstranges erfolgen (bzw. an einem Montagebrett auch eine Prüfung, sofern dies gewünscht ist).
In each case one partial manufacturing process for the production of a cable loom can be performed on all the mounting boards during the stop time (or a test can be performed on one mounting board if desired).
EuroPat v2
Auch ist es möglich, dass der Versatz von Reihe zu Reihe nicht identisch ist, sondern variiert, sofern dies gewünscht ist.
It is also possible that the offset of row to row is not identical, but rather varies, provided that this is desired.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die Fingerelemente 14 nach unten zu krümmen, um die Stückgüter 4 bedarfsweise in der Abgabestellung an die untere Rutsche 7 abzugeben, sofern dies gewünscht ist.
It is likewise possible to curve the finger elements 14 downwards in order, if necessary, to discharge the articles 4 onto the lower chute 7 in the discharging position, if this is desired.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ können für eine solche Verdrängungswäsche auch andere Fettsäuremethylester, wie beispielsweise Soja- und/oder Sonnenblumen- und/oder Kokos- und/oder Palm- und/oder Baumwollsaatöl- und/oder Maiskeimölmethylester verwendet werden, sofern dies gewünscht ist.
In addition or alternatively other fatty acid methyl esters, such as for example soya and/or sunflower and/or coconut and/or palm and/or cottonseed oil and/or corn oil methyl ester, can be used for such displacement washing if this is required.
EuroPat v2
Sofern dies gewünscht ist, können der erfindungsgemäßen Klebemasse in einer alternativen Vorgehensweise aber auch Klebharze und/oder Reaktivharze beigemischt sein.
In so far as is desired, however, in an alternative procedure, tackifier resins and/or reactive resins may also be admixed to the adhesive of the invention.
EuroPat v2
Vor dem Hintergrund dieses Stands der Technik bestand daher die Aufgabe, eine Alternative zu bekannten Sprechventilen bereitzustellen, bei der es trotz Nutzung eines Sprechventils möglich ist, sofern dies gewünscht ist, durch Umgehung der Ventilfunktion durch das Tracheostoma auszuatmen.
With the background of that state of the art in mind therefore the object of the invention is to provide an alternative to known speaking valves, in which in spite of using a speaking valve it is possible, if this is desired, to exhale through the tracheostoma by bypassing the valve function.
EuroPat v2
Somit ist außerdem sicher gestellt, dass der Fahrer jederzeit ein autonomes Fahrmanöver des Folgefahrzeugs korrigieren kann, sofern dies notwendig oder gewünscht ist.
This furthermore ensures that the driver can correct an autonomous driving maneuver by the following vehicle at any time if necessary or desired.
EuroPat v2
Im übrigen versteht es sich, dass im Bereich der Fassade entsprechende Schichten und Materialien vorgesehen sein können, sofern dies gewünscht und erforderlich ist.
Moreover, it goes without saying that in the area of the façade, corresponding layers and materials can be provided, if this is desired and is necessary.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von elektrischen Antrieben ist in hohem Maße den Hygieneanforderungen Genüge getan und insbesondere läßt sich die eigentliche Herstellvorrichtung mit ihren Stationen von der Extrudereinrichtung, die das plastifizierte Kunststoffmaterial trennt, hermetisch abschließen, so dass sich für das eigentliche Blasformen, Befüllen und sterile Verschließen Reinraumbedingungen erreichen lassen, sofern dies anwenderseitig gewünscht ist.
The hygienic requirements are to a great extent satisfied by the use of electric drives. In particular, the production device itself with its stations is hermetically sealed off from the extruder assembly which separates the plasticized plastic material, so that clean room conditions may be created for the blow molding, charging, and sterile sealing process itself, should this be desired by the user.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass während des Transports auftretende Kräfte nicht zu einer Verdrehung zwischen Schraube 2 und Hülse 3 führen können, so dass der gesamte Gewindeabschnitt 7 durch die Hülse 3 dauerhaft geschützt ist, sofern dies gewünscht ist.
This means that the forces occurring during transportation cannot lead to a rotational movement between the screw 2 and the bush 3 such that, if desired, the entire threaded portion 7 may be permanently protected by the bush 3 .
EuroPat v2
Sofern dies gewünscht ist, kann in einem zweiten Arbeitsschritt dann, wenn der erste Bohrungsabschnitt eine ausreichende Tiefe erreicht hat, das Werkzeug um seine Längsachse gedreht werden, um den zweiten Bohrungsabschnitt zu erzeugen, der einen größeren Querschnitt als der erste Bohrungsabschnitt aufweist.
Insofar as this is desirable, in a second work step, when the first bore portion has reached a sufficient depth, the tool can be rotated about its longitudinal axis in order to produce the second bore portion which has a larger cross section than the first bore portion.
EuroPat v2
Das Befestigungsmittel 39 ist zum dauerhaften Befestigen des Transponderkörpers 35 an dem Hauptkörper 1 geeignet und erlaubt zusätzlich ein Lösen der Befestigung, sofern dies gewünscht ist.
Mounting means 39 is suited for permanently attaching transponder body 25 to the main body and additionally permits detachment of the attachment if this is desired.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen verzweigten Organosiloxan(co)polymere können die Schritte 1 und 2 des erfindungsgemäßen Verfahrens auch gleichzeitig ausgeführt werden, was je nach Art der Verbindungen (1), (2) und (4) zu Produkten mit modifizierten Eigenschaften führen kann, sofern dies gewünscht ist.
In order to prepare the branched organosiloxane (co)polymers of the invention it is also possible to perform steps 1 and 2 of the process of the invention simultaneously, which depending on the nature of the compounds (1), (2), and (4) may lead to products having modified properties, where this is desired.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe