Übersetzung für "Sondergericht" in Englisch

Zu diesem Zweck hat die Kommission das Sondergericht seit 2003 unterstützt.
To this end, the Commission has been supporting the Special Court's activities since 2003.
Europarl v8
Und das liegt daran, dass er in einem Sondergericht war.
And that's because he was in a special court.
TED2020 v1
Ihr Erscheinen vor dem Sondergericht ist eine reine Formalität.
Your appearance before the special jury is a formality.
OpenSubtitles v2018
Schließlich erklärte ein Sondergericht Alessandri mit einer einzigen Wahl zum Sieger.
Finally, a special tribunal declared Alessandri the victor by a single electoral vote.
WikiMatrix v1
Das Sondergericht hat dies als einen Straferschwerungsgrund angesehen.
The Special Court has deemed this an aggravating reason for punishment.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an weigerte sich die Regierung Indonesiens, mit dem Sondergericht zusammenzuarbeiten.
From the outset Indonesia refused to cooperate with the specialized court in Dili.
ParaCrawl v7.1
Hier bietet das Sondergericht für Sierra Leone einige Anhaltspunkte.
Here, the model of the Special Court for Sierra Leone could give some guidance.
ParaCrawl v7.1
Die Aburteilung erfolgt durch das Sondergericht Warschau.
The sentence will be imposed by the Special Court in Warsaw.
CCAligned v1
Das Sondergericht würde weiterhin in Osttimor angesiedelt sein und die Hauptverdächtigen in Indonesien.
The court would still reside in East Timor and perpetrators in Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Sieben Personen mussten sich bis heute vor dem Sondergericht verantworten.
Seven people have been charged in this court.
ParaCrawl v7.1
Wir haben dem Sondergericht durch das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte 2.700.000 Euro zukommen lassen.
We have given the Special Court EUR 2 700 000 through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Europarl v8
Unter dem Vorsitz des Reichsgerichtspräsidenten Walter Simons sollte ein Sondergericht ausschließlich für die Vermögensauseinander-setzungen zuständig werden.
A special court under the chairmanship of the Supreme Court President Walter Simons would have sole responsibility for the assets disputes.
WikiMatrix v1
Am 25. März 2010 schuf Bangladesch ein Sondergericht für internationale Verbrechen (s. Kontext).
A special court for international crimes was implemented on 25 March 2010 (see context).
ParaCrawl v7.1
Kurzum, nach diesem Gesetz konnte jeder als Staatsfeind vor einem Sondergericht verurteilt werden.
In short, with this law anyone could be condemned as an enemy of the state by a special court.
ParaCrawl v7.1
Das Sondergericht hätte so beschaffen sein müssen, dass politische Einflussnahme unmöglich gewesen wäre.
The Special Panels should have been created in a way that would have prevented political influence.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess begann am 4. Mai 2011 vor einem Sondergericht in Stuttgart, Deutschland.
The trial began on 4 May 2011 before a special court in Stuttgart, Germany.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat die Kommission im Jahre 2008 ein Projekt übernommen, das im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds mit 1 Million Euro finanziert und gemeinsam mit dem Sondergericht und der Regierung von Sierra Leone konzipiert wurde.
Furthermore, in 2008 the Commission adopted a project, funded by EUR 1 million, under the 10th European Development Fund, conceived together with the Special Court and the Sierra Leone Government.
Europarl v8
Diesbezüglich wurde die Kommission durch die Nachricht beruhigt, dass das Sondergericht das Budgetdefizit über einige Monate abdecken konnte.
On this point, the Commission was pleased to learn that the Special Court has managed to cover the budget deficit for several months.
Europarl v8
Wir sind zuversichtlich, dass die internationale Gemeinschaft trotz der weltweiten Finanzkrise die notwendigen Ressourcen zur Verfügung stellen wird, damit das Sondergericht seine Aufgaben erfolgreich und vollständig zu Ende führen und das Verfahren gegen Charles Taylor, den ehemaligen Präsidenten von Liberia, abschließen kann.
We are confident that, despite the world financial crisis, the international community will manage to find the resources necessary for the Special Court to carry out its tasks successfully and in full, and to complete the trial of Charles Taylor, former president of Liberia.
Europarl v8
Kurz gesagt, ist das Sondergericht für Sierra Leone ein nobles Beispiel und ein Maßstab für uns alle und für alle Gerichte, die mit Kriegsverbrechen zu tun haben.
In short, the Special Court for Sierra Leone is a fine example and a benchmark for all of us and for all courts that have dealt with war crimes.
Europarl v8