Übersetzung für "Soziale verhaltensweisen" in Englisch

Warnung: Soziale Gewohnheiten und Verhaltensweisen entwickeln sich ständig weiter.
Warning: Social customs and behaviors are still evolving.
ParaCrawl v7.1
Menschen und Hunde haben sehr ähnliche soziale Strukturen und Verhaltensweisen.
Man and dog have very similar social structures and behaviors.
ParaCrawl v7.1
Das Lernen erfolgt gemeinsam mit anderen, wobei sich soziale Verhaltensweisen und Gewohnheiten kreativ verändern.
Learning is achieved together with others, creatively changing social practices and habits.
TildeMODEL v2018
Den verschiedenen Sprechmustern können - zumindest statisch gesehen - bestimmte soziale Verhaltensweisen zugeordnet werden:
The various language patterns can (at least statistically) be classified according to certain social behaviour patterns:
ParaCrawl v7.1
Zudem lassen sich soziale Verhaltensweisen nicht ganz so leicht in die digitale Sphäre übertragen.
Moreover, social behavior is not easily transferred to the digital sphere.
ParaCrawl v7.1
Digitale Technologien nehmen massiven Einfluss auf Meinungsbildung und soziale Verhaltensweisen. Lässt sich diese Entwicklung demokratischer gestalten?
Digital technologies are increasingly having a massive effect on the formation of opinions and on social behaviour.
ParaCrawl v7.1
Scharfe ideologische Auseinandersetzungen gegeneinander zu führen, ist das eine, gleiche soziale Verhaltensweisen das andere.
To confront each other in sharp ideological clashes is one thing, to share the same social behaviour 'modes of behaviour' is another.
ParaCrawl v7.1
Bei Gesellschaftsspielen im Kreise von Freunden oder der Familie lernen Kinder spielerisch soziale Verhaltensweisen.
Playing family games with friends and family help children to learn suitable social behaviour.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, Frau Junker sagt in ihrem Bericht, daß Männer eine größere Verantwortung für soziale und reproduktive Verhaltensweisen übernehmen sollten, wenn wir das Ziel der Gleichheit von Frauen in Entwicklungsländern ernsthaft fördern wollen, und daher ist es richtig, daß sich die männlichen Mitglieder des Europäischen Parlaments an dieser Aussprache beteiligen und ihren ausgezeichneten Bericht unterstützen, um dagegen zu protestieren, daß Frauen auf der ganzen Welt eine angemessene geschlechtsspezifische Gesundheitsfürsorge verweigert wird.
Madam President, Mrs Junker says in her report that men must take greater responsibility for social and reproductive behaviour if we are to truly promote the aim of equality for women in developing countries and therefore it is right that the male Members of the European Parliament take part in this debate and support her excellent report to protest against the denial of adequate reproductive health facilities to women across the world.
Europarl v8
Es muss eine Bereitschaft vorhanden sein, sich zu integrieren und familiäre Sitten und andere soziale Verhaltensweisen zu übernehmen, die Vertrauen bei der bulgarischen Bevölkerungsmehrheit schaffen.
There has to be a willingness to integrate and to adopt family practices and other social attitudes that give confidence to the wider Bulgarian population.
Europarl v8
In der heutigen Gesellschaft sind die Massenmedien die wichtigsten Kanäle nicht nur für Informationen, sondern auch für soziale Wertvorstellungen und Verhaltensweisen sowie morali­sche und politische Positionen.
In today's society, the mass media represent the main channel not only of information, but also of social values and patterns of behaviour and moral and political attitudes.
TildeMODEL v2018
Auf merksamkeit, Aggression, Hilfeleistung und andere soziale Verhaltensweisen und Kommunikationsmethoden sowie die Bedoutxmg der Voraussagbarkeit und Kontrollierbarkeit von Lärm sämtlich starke jedoch bisher empirisch praktisch unerforschte Implikationen für Industriearbeiter.
The report thus suggests that a primary research priority should be a detailed analytic investigation of the effects of industrial noise on these social and psychological functions within the context of industrial work, with particular emphasis placed on the interactions between noise and other stressors.
EUbookshop v2
Um Cannons frühe Jugend und soziale Verhaltensweisen zu beleuchten, benutzt Palmer unveröffentlichte halb-autobiografische Erzählungen, die Cannon in den 50er-Jahren geschrieben hat.
Palmer uses Cannon's unpublished semi-autobiographical fiction—written in the 1950s—to throw light on his early youth and social attitudes.
ParaCrawl v7.1
Denn es wird immer darum gehen, neue digitale Technologien, Fähigkeiten und (soziale) Verhaltensweisen zu lernen bzw. zu erhalten.
It will always be about learning and maintaining new digital technologies, skills, and workplace behaviours.
ParaCrawl v7.1
Erst kürzlich entdeckt, erlauben uns diese Neuronen, komplexe soziale Verhaltensweisen zu lernen, von denen einige die Grundlagen der menschlichen Zivilisation, wie wir sie heute kennen, formten.
Only recently discovered, these neurons allow us to learn complex social behaviors, some of which formed the foundations of human civilization as we know it. Play
ParaCrawl v7.1
Da muss man sich einfach fragen, ob es ebenso viele Rechtfertigungen für eine Verhaftung und Inhaftierung gibt wie menschliche soziale Verhaltensweisen?!
One can't help but wonder whether there could be as many reasons to justify arrest and detention as there are human social behaviours!
ParaCrawl v7.1
Ich bin davon überzeugt, daß verschiedene anomale soziale und emotionale Verhaltensweisen, die von -- wie Psychologen sagen -- "mütterlich-sozialer" Deprivation herrühren, d.h. von einem Mangel an zärtlicher, liebevoller Zuwendung, durch eine bestimmte Art sensorischer Deprivation verursacht werden: durch somatosensorische Deprivation.
I am convinced that various abnormal social and emotional behaviors resulting from what psychologists call 'maternal-social' deprivation, that is, a lack of tender, loving care, are caused by a unique type of sensory deprivation, somatosensory deprivation.
ParaCrawl v7.1
Immerhin verfestigte sich frühzeitig die Auffassung, daß sittliche Qualitäten, soziale Tugenden und Verhaltensweisen, von allen einzuhaltende Normen für das Zusammenleben der Menschen unerläßlich sind.
The view nevertheless early consolidated that moral qualities, social virtues and behaviours and above all standards which are to be kept by everyone are imperative for the living together of people.
ParaCrawl v7.1
Um es zusammenzufassen: Unsere Welt hat sich geändert und ändert sich weitere durch soziale Medien und Verhaltensweisen.
To summarize: Our world has changed and is changing because of the Social Media Revolution.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler der Max-Planck-Institute für evolutionäre Anthropologie und für Mathematik in den Naturwissenschaften in Leipzig haben nun ähnliche soziale Verhaltensweisen auch bei Schimpansen nachgewiesen.
Scientists from the Max Planck Institutes for Evolutionary Anthropology and for Mathematics in the Sciences in Leipzig have now demonstrated that similar social behaviours exist among chimpanzees.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe von Personen, die bekannte soziale Verhaltensweisen erzeugt, ist ein typisches Beispiel für ein komplexes System.“
A group of people that generate a known social behavior is a very typical example of complex systems.”
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend muss Gleichstellungspolitik bereichsübergreifend ausgerichtet werden, um Werthaltungen, gesetzliche Normierungen, informelle Regelungen und in Schablonen verhaftete betriebliche und soziale Verhaltensweisen zu hinterfragen.
Accordingly, there is a need for cross-cutting gender equality policies which are able to address and question values, legal norms, informal regulations and corporate and social behaviour patterns.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wenig verfängt der Vortrag des Beklagten, es entspreche jugendtypischen Verhaltensweisen, soziale Netzwerke im Internet in räumlicher Anwesenheit zu verwenden, wobei die Accounts sozialer Medien frei zugänglich gemacht oder gar ausgetauscht würden.
Nor caught the statement by the defendant, it corresponds to youth typical behaviors, to use online social networks in spatial presence, the accounts of social media would be made freely available, or even replaced.
ParaCrawl v7.1
Untersucht werden soziale Phänomene wie ökonomische und politisch-rechtliche Problemstellungen, Institutionen, Verfahren und soziale Verhaltensweisen mit den Methoden der genannten Wissenschaften.
It investigates social phenomena such as economic, political and legal problems, institutions, procedures and social modes of behaviour using relevant scientific methods.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es wichtig, daß sich ein Geist der Annahme verbreitet, der in soziale Verhaltensweisen der besonderen Aufmerksamkeit gegenüber den Bedürftigen umgesetzt werden muss.
Because of this, it is important that the spirit of welcome be present everywhere, to be translated into the social behaviour of care, especially for the needy.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden können ein solides Wissen über soziale Werte, Verhaltensweisen und Veränderungen sowie die Funktion und den Ort von Kriminalität in modernen Gesellschaften erwerben.
Students can expect to grasp a solid knowledge of social values, behaviors and change, as well as of the function and place of crime within modern societies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe