Übersetzung für "Sozialen aufwendungen" in Englisch

Die wichtigsten sozialen Aufwendungen in Verbindung mit Pflegebedürftigkeit entfallen auf die Krankenversicherung.
The major social expenditures related to dependency are situated in the health insurance.
EUbookshop v2
Auf diese Weise erreichen Asylsuchende Unabhängigkeit, integrieren sich in die Gastgesellschaft und verringern die ihnen zugewiesenen sozialen Aufwendungen.
In this way, asylum seekers will gain independence, integrate into the host society and reduce the social expenditure allocated to them.
Europarl v8
Geschlechtsbezogene Gewalt führt zu schweren Schäden an der körperlichen und geistigen Gesundheit der Menschen und zieht für die Gesellschaft erhebliche Kosten in Form von sozialen Problemen sowie Aufwendungen im Justiz- und Gesundheitsbereich nach sich.
Gender-based violence results in serious damage to individuals' physical and mental health, whilst this entails increased costs for society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Europarl v8
Dies zieht für die Gesellschaft erhebliche Kosten in Form von sozialen Problemen sowie Aufwendungen im Justiz- und Gesundheitsbereich nach sich.
This entails a heavy cost to society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Europarl v8
Jedoch wird geltend gemacht, dass die CMR als neu gegründetes Unternehmen mit Schwierigkeiten konfrontiert wird, welche die Gleichstellung mit einem bestehenden Unternehmen in Schwierigkeiten rechtfertigen, wobei diese Schwierigkeiten in der Übernahme der Belegschaft und den damit verbundenen sozialen Aufwendungen begründet liegen.
It does, however, argue that although it is a new company, CMR is experiencing difficulties that make it similar to an existing company, the cause of these difficulties being the takeover of the workforce and the related social security costs.
DGT v2019
Ziel dieser Unterstützung ist es, die Zahlungsbilanzsituation der Ukraine zu stabilisieren und dazu beizutragen, die sozialen Aufwendungen bei der Einführung der notwendigen Strukturreformen zu verringern.
This assistance has the aim of further strengthening Ukraine's position in terms of foreign exchange reserves and of contributing to the reduction of social costs linked to the implementation of the necessary structural reforms.
Europarl v8
Die Kommission schlägt vor, diese Hilfe einschließlich der umstellungsbedingten sozialen Aufwendungen für die früheren Beschäftigten weiterhin zuzulassen.
The Commission proposes that this aid, including the social costs of readjustment for former employees, should continue to be permitted.
TildeMODEL v2018
In einem wichtigen Fall der Anwendung staatlicher Beihilferegeln, in dem es um die Frage der sozialen Aufwendungen für die französische Textilindustrie ging ('), unterstützte der Gerichts hofdie Aktion der Kommission.
In a major case of the application of the State aid rules, the question ofsocial charges for the French textile industry,l the Court supported the action of the Commission.
EUbookshop v2
Im gleichen Zusammenhang können auch die sozialen Aufwendungen für Wohnen, die Steueraufwendungen und die Befreiungen von der Steuer und den Sozialabgaben den Umfang des Schutzes, die Höhe der Staatsausgaben und die Lage der älteren Menschen selbst erheblich beeinflussen.
In the same context, social expenditures for housing, fiscal expenditures, and tax and social contribution exemptions, can influence substantially the level of protection, the level of public spending and the situation of the elderly themselves.
EUbookshop v2
Die Höhe der sozialen Aufwendungen ist nicht nur ein Indiz für das Reifestadium des Wohlfahrtsstaates, sondern auch für dessen Vielfalt.
The level of social expenditure illustrates not only the maturity of the welfare state, but also the diversity.
EUbookshop v2
Die öffendichen Mittel werden zwar nicht dem Unter nehmen selbst, sondern einer anderen Einrichtung zuge wiesen, doch kommen nach Auffassung der Kommission diese Mittel dem Unternehmen — wenn auch nur mittel bar — insofern zugute, als durch diesen Personalabbau seine sozialen Aufwendungen verringert werden.
Despite the fact that the public funds are paid to a body other than the firm itself, the Commission considers that the latter benefited from the funds, even if only in directly, through the reduction in its social charges resulting from the job cuts.
EUbookshop v2
Die Sozialversicherungskosten werden in den Unternehmensabschlüssen unter dem Posten Soziale Aufwendungen ausgewiesen.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
DGT v2019
Zu den Personalkosten gehören normalerweise definitionsgemäß Gehälter und soziale Aufwendungen.
The definition of personnel costs normally includes wages, salaries and social security costs.
EUbookshop v2
Das europäische Modell sei durch die Rolle des Staates gekennzeichnet, der Mittel für den sozialen Schutz aufwende, sowie durch die Praxis der Tarifverhandlungen.
What made the European model so distinctive was the role of the State, which invested in social protection, and the practice of collective negotiations.
TildeMODEL v2018
Sie decken auch einen Zuschuss zugunsten der Personalvertretung, geringfügige Aufwendungen sozialer Maßnahmen zugunsten der Bediensteten sowie die Beteiligung des Ausschusses der Regionen an den sozialen, sportlichen, pädagogischen und kulturellen Tätigkeiten des interinstitutionellen Europazentrums in Overijse.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
DGT v2019
Dies deutet darauf hin, daß die trotz Sozial aufwendungen unter der Armutsgrenze verbliebenen Haushalte in diesen Ländern im Durchschnitt über höhere Einkommen verfügten — d.h. weniger unterhalb der Grenze lagen — als in den Benelux-Ländern.
This indicates that the households which remained below the poverty line after social expenditure in these countries had on average higher levels of in come — ie were less below the line — than in the Benelux countries.
EUbookshop v2
Arbeitskosten im Sinne dieser Erhebung sind folgende Arbeitgeberaufwendungen : Direktlöhne und -gehälter, Prämien und Gratifikationen, Entlohnung für nicht gearbeitete Tage, Arbeitgeborauf Wendungen zur sozialen Sicherheit (gesetzliche und andere),' Naturalleistungen sowie sonstige Aufwendungen sozialer Art (Berufsausbildung, Transport, usw.).
Por the purposes of this survey, labour cost:.: were clef inert as including the following costs borne by employers : direct wares, bonuses and allov.'iaices, holiday pay, employers·' social security contributions (both statutory and non statutory), benefits in kind and various other items of expenditure of a social nature connected with the employment of labour (vocational training, transport, etc.).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe