Übersetzung für "Sozialen stand" in Englisch

Angehörige von höherem sozialen Stand trugen aufwändigere Verzierungen.
The people of higher social class had more elaborate decorations.
WikiMatrix v1
Die Frisuren bezeugen den sozialen Stand eines Gemeinschaftsmitglieds.
Even footwear indicated a person's social status.
WikiMatrix v1
Zunächst im Zusammenhang mit dem sozialen Bei stand.
The first concerns the accompanying social measures.
EUbookshop v2
Der Islam toleriert keinen falschen Stolz auf Abstammung, sozialen Stand und ähnliches.
Islam does not tolerate false pride in lineage and social status.
ParaCrawl v7.1
Die Frisur gibt Auskunft über den sozialen Stand.
The hairstyle shows the social ranking.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten beide denselben sozialen Stand.
We both had the same social standing.
ParaCrawl v7.1
Jedes Kind sollte – unabhängig vom sozialen Stand – eine elementare Bildung erhalten.
Every child should – no matter what social status – be granted with an elementary education.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der politischen und sozialen Auseinandersetzung stand 2018 wieder einmal die Justiz.
The eye of the political and social storm in Romania in 2018 was the justice system.
ParaCrawl v7.1
Gute und gepflegte Kleidung spiegelt gleichwohl den sozialen Stand einer Person.
Well-kept clothing of high-quality reflects an individual’s social status.
ParaCrawl v7.1
Unfähig zu sein, ein gewünschtes Ziel im geschäftlichen oder sozialen Stand zu verwirklichen.
Being unable to realize a desired goal in business or social standing.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum der rómischen Zivilisation, der Politik und des sozialen Lebens stand das Forum Romanum.
At the centre of the roman civilisation, the centre of the political and social life of the antique Rome.
ParaCrawl v7.1
In den sozialen Fragen stand er stets auf Seiten des Volkes und der Armen.
On social issues he always stood on the side of the people and of the poor.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser neuartigen sozialen Beziehung stand es dem Kunden frei, zu kaufen, was er wollte, wann er wollte und von wem er wollte, und er feilschte häufig mit dem Verkäufer über den Preis.
In this novel social relationship, the customer was free to buy whatever he wanted, whenever and from whomever he chose, often bargaining with the seller about the price.
News-Commentary v14
In dichter Erscheinungsfolge herausgebracht, mit ausführlichen Erläuterungen versehen, soll es insgesamt eine bandii che Hilfe sein für alle, die die konjunkturellen Entwicklungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (für die Vereinigten Staaten und Japan sind ebenfalls Daten aufgeführt) kennen und vergleichen und den wirtschaftlichen, monetären und sozialen Stand der Umsetzung des Vertrags über die Europäische Union verfolgen wollen.
It additionally describes the economic, monetary and social dashboard indicating how the EU Treaty is being implemented. uct is a cooperation between Eurostat and DG II, the Directorate­General of Economic and Financial Affairs, and it has the advantage of offering simultaneously long chronological series as well as estimations for 1997 and 1998.
EUbookshop v2
Ferner wurde die vergleichende Darstellung der allgemeinen und knappschaftlichen Systeme der sozialen Sicherheit mit Stand vom 1. Juli 1972 neu herausgegeben.
A new edition of the comparative social security tables for both the general and the mining systems was updated to 1 July 1972.
EUbookshop v2
Diese Maßnahmen müssen sowohl auf die Vollendung des Binnenmarkts als auch auf eine Anerkennung der regionalen Verhältnisse abzielen, damit diese Gebiete den durchschnittlichen wirtschaftlichen und sozialen Stand der Gemeinschaft erreichen können.
Such measures shouldhave as their aim both the completion of the internal market anda recognition of the regional reality to enable the outermost regionsto achieve the average economic and social level of the Community.
EUbookshop v2
Aufgrund seiner Position als stellvertretender Vorsitzender der Conservative Party unter Winston Churchill und seinem sozialen und politischen Stand kamen immer wieder berühmte Persönlichkeiten zu Besuch und verbrachten einige Nächte auf der Insel.
Because of Harold's position of Vice-Chairman of the Conservative Party under Sir Winston Churchill and his social and political standing, several high-profile dignitaries visited and stayed on the island.
WikiMatrix v1
Diese Verordnung ist wie auch andere von der Gemeinschaft ergriffene Maßnahmen — die Initiative REGIS und die Pro gramme POSEIDON, POSEICAN und POSEIMA - ein Schritt zur Erreichung des im Vertrag gesteckten Ziels: diese Regionen in äußerster Randlage sollen den durchschnittlichen wirtschaftlichen und sozialen Stand der Gemeinschaft erreichen. chen.
This regulation, like other measures adopted by the Community, such as the REGIS initiative and the Poseidom, Poseican and Poseima programmes, is a step towards the objective set out in the Treaty: that these outermost regions should achieve the average economic and social level of the Community.
EUbookshop v2
Die letzte Ausgabe bezieht sich somit auf 18 europäische Länder und gibt einen Überblick über die Systeme der sozialen Sicherheit (mit Stand vom I. Januar 2000).
Since October 1999, three States of the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway, have been involved in the mutual information system.The latest edition therefore covers 18 European States and provides information on the position of social protection schemes on I January 2000.
EUbookshop v2
Zunehmend geriet auch die Funktion einer Tracht als Kommunikationsmittel in den Hintergrund, die einst erkennen ließ, welchen sozialen Stand die Trägerin oder der Träger hatte und welcher Herkunft man war.
The function of traditional costume as a means of communication, which once indicated the wearer's social status as well as where he or she was from, increasingly faded into the background.
ParaCrawl v7.1
Aber dann wurde er von denen, die ihrerseits erst durch die Zusammenarbeit mit gangart eine Repräsentationsfläche erhalten hatten und die selbst einer sozialen Gruppe angehören, welche in Österreich keinen leichten sozialen Stand hat, zum Schweigen gebracht.
Only to be silenced by precisely those who, themselves, solely through gangart, had acquired the rights to self-articulation and who are members of a group with a dubious social reputation in Austria.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe