Übersetzung für "Spannmittel" in Englisch

An die Grundplatte 3 ist ein Spannmittel 9 angeflanscht.
A clamping means 9 is flangedly connected to the baseplate 3.
EuroPat v2
Das Spannmittel 9 ist in einem Lagerblech 10 abgestützt.
The clamping means 9 is supported in a bearing plate 10.
EuroPat v2
Dadurch kann der Handgriff direkt als Spannmittel verwendet werden.
Thereby the handle can be used directly as a clamping member.
EuroPat v2
Die Spannmittel können grundsätzlich in jeder beliebigen Weise ausgestaltet sein.
The tightening means can be constructed basically in any desired manner.
EuroPat v2
Besonders einfache und zweckmäßige Spannmittel stellen jedoch Keil- oder Schraubenanordnungen dar.
However, wedge or screw arrangements are particularly simple and expedient tightening means.
EuroPat v2
Anstelle von Doppelschrägkeilen können auch andere Spannmittel verwendet werden.
Instead of double inclined wedges, other clamping means can also be used.
EuroPat v2
Das verwendete Spannmittel ist aus der DE 35 19 685 C1 bekannt.
The known tension device used in the present invention is described in 35 19 685 C1.
EuroPat v2
In die Spannmittel 3 ist das Werkstück 4 einspannbar.
The workpiece 4 can be held in the chucking means 3 .
EuroPat v2
Als Spannmittel 3 können pneumatisch betätigte Drehverschlüsse zum Einsatz gelangen.
The clamping device 3 can be pneumatically actuated rotary closure members.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind zur Lagefixierung der Klemmschiene Klemm- oder Spannmittel vorgesehen.
Clamping or tensioning means are advantageously provided to fix the position of the clamping rail.
EuroPat v2
Derartige Spannmittel können als Druckmittel ausgebildet sein.
Such tension elements can also be designed as pressure elements.
EuroPat v2
Es können aber auch Spannmittel an oder in einem der Spannköpfe vorgesehen werden.
Alternatively tensioning means may be provided on or in one of the grip heads.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich die Spannmittel mit geringem Aufwand realisieren.
The clamp means can be realized with little outlay in this manner.
EuroPat v2
Zum Radialverspannen der Halbschalen können bekannte Spannmittel Verwendung finden.
Known tightening means can be used for tightening the half shells.
EuroPat v2
Die Brücken sichern die Spannmittel lediglich gegen seitliches Verrutschen.
The bridges merely secure the tensioning devices from being displaced to the side.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsart sind die Spannmittel mittels Klemmvorrichtungen mit der Membrane verbunden.
In one embodiment, the clamping means are connected to the membrane by means of clamp mechanisms.
EuroPat v2
Außerdem kann dadurch das Führungsmittel für die Montage durch das Spannmittel zentriert werden.
Moreover, as a result the guide may be centered by the clamp for assembly.
EuroPat v2
Das Spannmittel 13b umfasst einen Druckring.
Clamp 13 b comprises a compression ring.
EuroPat v2
Spannmittel dienen zum Festziehen der Felge gegen den Flansch.
Chucking devices are used to tighten the rim against the flange.
EuroPat v2
Die Vorrichtungen, Teilapparate und Spannmittel wurden bisher auf Rasterplatten aufgespannt.
The jigs, fixtures, indexing attachments and chucking devices had been clamped on matrix-plates to date.
ParaCrawl v7.1
Dort werden Rohmaterialien, Werkstücke sowie die Spannmittel untergebracht.
There, raw materials, workpieces and the clamping devices are housed.
ParaCrawl v7.1
Für jede Anwendung oder Aufgabenstellung können wir geeignete Spannmittel anbieten.
We could offer suitable clamping devices for every application or task.
ParaCrawl v7.1
Spindelfix Spindelfix Sie möchten Ihr Spannmittel schneller und einfacher wechseln?
Spindelfix Spindelfix Do you want to change your clamping device faster and more easily?
ParaCrawl v7.1
Intelligente Spannmittel gewährleisten eine flexible und stabile Aufspannung ohne Kompromisse.
Intelligent clamping devices ensure flexible and stable clamping without compromise.
ParaCrawl v7.1
Maschinenbett, Konsolen, Spannmittel und Werkstück werden als frei drehbares 3D-Modell dargestellt.
Machine bed, consoles, clamping equipment and workpiece are displayed as a freely rotating 3D model.
ParaCrawl v7.1
Falls vorhanden sind auch Spannmittel sehr hilfreich die eine prozessnahe Simulation ermöglichen.
If available, clamping devices are also very helpful which enable a process-oriented simulation.
ParaCrawl v7.1
Das Spannmittel kann vorzugsweise als bekannte Zylindereinheit, insbesondere als Hydraulikzylindereinheit ausgeführt sein.
The tensioning device can be designed as a known cylinder unit, in particular as a hydraulic cylinder unit.
EuroPat v2
Optional können auch andere Spannmittel, insbesondere auch Folien oder dergleichen vorgesehen sein.
Optionally, other tensioning means may be provided, in particular also sheets or the like.
EuroPat v2
Das Befestigungs- und Spannmittel umfasst also einen Spann-Reißverschluss mit einer integrierten Randverstärkung.
Thus the attachment and taughtening means comprises a taughtening zip fastener comprising an integrated reinforced edge.
EuroPat v2