Übersetzung für "Spannungslos geschaltet" in Englisch

Anschließend werden die elektronischen Polklemmen wieder gesperrt und die Starterleitung spannungslos geschaltet.
The electronic pole terminals are then blocked again, and the starter line is switched off-circuit.
EuroPat v2
Somit ist der Starter 4 und die Starterleitung 11 spannungslos geschaltet.
Therefore, starter 4 and starter line 11 are switched off-circuit.
EuroPat v2
Der Aktor und die Steuerleitungen werden somit von Seiten der Steuerungsvorrichtung spannungslos geschaltet.
The actuator and the control lines are thus switched to be de-energized from the side of the control device.
EuroPat v2
Die spannungsführenden Teile werden bei Betätigen der Notausschalteinrichtung NA soweit möglich spannungslos geschaltet.
The live parts are rendered voltage-free if possible upon activation of the emergency shutdown device NA.
EuroPat v2
Da der Anschlußraum 3 gemäß der Schutzklasse Ex-d oder Ex-e ausgebildet ist, darf der Anschlußraum 3 nur dann geöffnet werden, wenn die Leitungen spannungslos geschaltet sind.
Since the connecting chamber 3 is designed in accordance with safety class Ex-d or Ex-e, the connecting chamber 3 may only be opened when the lines have been de-energized.
EuroPat v2
Unabhängig von der Ausbildung des Zündanlaßschloßes wird so sichergestellt, daß nur in der unmittelbaren Startphase die Starterleitung spannungsführend ist und ansonsten spannungslos geschaltet ist.
Regardless of the configuration of the ignition lock, it may be ensured that the starter line is only connected in circuit in the immediate starting phase, and is otherwise switched off-circuit.
EuroPat v2
Dieser Mikroschalter 67 sorgt dafür, daß bei gezogenem Teil 6, wenn also die Stecker­stifte 38a bis 38c aus dem Teil 5 herausgezogen sind, spannungslos geschaltet sind (siehe Fig.
This microswitch 67 assures that when the part 6 is withdrawn, that is, whenever the plug pins 38a through 38c are pulled out of the part 5, the plug pins are switched to be de-energized or free from voltages (see FIGS.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Modulgehäuse muß zu diesem Zweck die Anlage oder zumindest derjenige Teil der Anlage, der das jeweilige Modulgehäuse enthält, spannungslos geschaltet werden, ehe der Anschlußraum"Erhöhte Sicherheit" geöffnet werden darf, um die Zuleitungen darin abzuklemmen.
With the known modular housing, the subsystem or at least that part of the subsystem that contains the particular modular housing must be disconnected from voltage, before the "increased safety" connection chamber can be opened safely, in order to disconnect the supply lines in it.
EuroPat v2
Die Pokkelszelle kann spannungslos geschaltet werden, indem gleichzeitig der erste Schalter und der vierte Schalter geöffnet und der zweite Schalter und der dritte Schalter geschlossen werden.
The Pockels cell can be switched OFF by simultaneously opening the first switch and the fourth switch and closing the second switch and the third switch.
EuroPat v2
Deshalb wird beim Inbetriebnehmen des Heizgerätes zunächst der Gebläsemotor einge­schaltet, dann spannungslos geschaltet, so daß die Drehzahl wieder ab­nimmt, und dann werden Hochspannungszündung und Brennstoffzufuhr ein­geschaltet, so daß die Zündung bei verringerter Gebläsedrehzahl erfol­gen kann, und nach Erkennen der Flamme im Brenner wird die Hochspan­nungszündung ausgeschaltet und der Gebläsemotor wieder eingeschatet.
The blower motor is therefore started first when putting the heater into operation, after which it is disconnected from the power source, so that the speed will again decrease, after which the high-voltage ignition and the fuel supply are turned on, so that the ignition can take place at reduced blower speed, and the high-voltage ignition is turned off and the blower motor is restarted after the flame has been recognized in the burner.
EuroPat v2
Wenn nach Ablauf einer vorbestimmten Zeit die Pockelszelle CP spannungslos geschaltet werden soll, werden gleichzeitig der erste Schalter S1B und der vierte Schalter S2A geöffnet und der zweite Schalter S1A und der dritte Schalter S2B geschlossen.
When on timeout of a predetermined time the Pockels cell CP is to be switched OFF the first switch S 1 B and fourth switch S 2 A are simultaneously opened and the second switch S 1 A and third switch S 2 B simultaneously closed.
EuroPat v2
Wird am Akkumulator oder dem Gebläsefiltergerät eine Buchse zur Aufladung des Akkumulators vorgesehen, so muss diese zur Vermeidung von Funken- oder Glimmzündungen spannungslos geschaltet werden.
If a jack is provided at the battery or the blower filter device for charging the battery, this jack must be isolated to avoid spark or glow discharges.
EuroPat v2
Ferner steuert die Batteriesteuerungseinheit 101, neben einem Ladeschütz 106, auch ein positives Batterieschütz 107 und ein negatives Batterieschütz 108 an, mittels denen das positive Batteriezellenterminal 109 und das negative Batteriezellenterminal 110 jeweils spannungslos geschaltet werden können.
Furthermore, the battery control unit 101, in addition to a charging contactor 106, also actuates a positive battery contactor 107 and a negative battery contactor 108, by means of which the positive battery cell terminal 109 and the negative battery cell terminal 110 can in each case be switched to be voltage-free.
EuroPat v2
Solange keine externe elektrische Energiequelle an den Ladeanschlüsse angeschlossen ist, sind die elektrischen Leitungen durch das wenigstens eine Schaltelement gesperrt, da das Schaltelement hochohmig oder auf geöffnet geschaltet und damit spannungslos geschaltet ist.
As long as no external electric power source is connected to the charging terminals, the electric lines are blocked by the at least one circuit component, because the circuit component is switched to high resistance or its circuit is opened and is thus isolated.
EuroPat v2
Je nach Größe des gemessenen Fehlstromes wird der Fahrzeugführer entweder mittels einer Kontrolleuchte auf den Fehler aufmerksam gemacht, oder das gesamte Fahrzeug wird spannungslos geschaltet, damit kein Strom mehr fließen kann.
Depending on the magnitude of the measured malfunction, the motor vehicle driver will be notified by a control light or the entire motor vehicle will automatically shut off in order to prevent any electricity from flowing.
EuroPat v2
Die Verbindungsleitungen zwischen dem PV-Generator und dem Wechselrichter können auch, wie in der Druckschrift DE 10 2005 018 173 A1 sowie in der Druckschrift WO 2010/078303 A2 offenbart, durch ein einzelnes, am PV-Generator angeordnetes Schaltorgan spannungslos geschaltet werden.
As disclosed in the document DE 10 2005 018 173 A1, the connection lines between the PV generator and the inverter can also be de-energized by a single switching device arranged at the PV generator.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen elektrischen Systems kann vorgesehen sein, dass das Sicherungssystem des Steckverbindersystems als Wartungstrenner dient, so dass bei einem Trennen des Sicherungssystems von dem elektrischen System, das elektrische System (zumindest teilweise) spannungslos geschaltet wird.
In an advantageous embodiment of the electrical system according to the invention, the safety system of the plug connector system can serve as a maintenance disconnect, so that when the safety system is disconnected from the electrical system, the electrical system is (at least in part) disconnected from the power supply.
EuroPat v2
Demnach kann vorgesehen sein, vor einer Wartung oder Reparatur des elektrischen Systems lediglich das über eine Steckverbindung in das elektrische System integrierte Sicherungssystem zu entfernen, wodurch ggf. das gesamte elektrische System spannungslos geschaltet wird.
Accordingly, before carrying out maintenance or repairs on the electrical system, only the safety system integrated in the electrical system via a plugged connection needs to be removed, as a result of which the entire electrical system is, if necessary, disconnected from the power supply.
EuroPat v2
Eine Unterbrechung des Schwachstromkreises infolge eines Herausziehens des Sicherungssystems aus dem Gegensteckverbinder kann dann dazu führen, dass die Energiequelle des erfindungsgemäßen elektrischen Systems spannungslos geschaltet wird.
An interruption of the low current circuit as a result of the safety system being unplugged from the mating plug connector can lead to the energy source of the electrical system according to the invention being cut off.
EuroPat v2
Während dieser Bewegung der Klinke 8 wird der Mikroschalter 20 zur Betätigung des Transformator-Leistungsschalters ausgelöst, so dass sichergestellt ist, dass der Transformator spannungslos geschaltet ist.
During this movement of the pawl 8 the microswitch 20 is triggered for actuation of the transformer circuit breaker so that it is ensured the transformer is switched free of voltage.
EuroPat v2
Dadurch wird gewährleistet, dass der Schlitten F von dem Dämpfungsdruck in Grundstellung gehalten wird, wenn das Ventil Y3 wieder spannungslos geschaltet wird.
This ensures that carriage F is retained by the damping pressure in the base position if the valve Y 3 is again switched voltage-free.
EuroPat v2
Zwischen Starter 2 und den elektronischen Polklemmen 7,8 liegt die Starterleitung 13, die durch die beiden Polklemmen 7, 8 mit Ausnahme der Starterphase spannungslos geschaltet wird.
Arranged between starter 2 and electronic pole terminals 7, 8 is starter lead 13, which is switched off-circuit by the two pole terminals 7, 8, except in the starting phase.
EuroPat v2
Hierzu kann beispielsweise der Elektromagnet gezielt spannungslos geschaltet werden, wodurch die Bremswirkung der jeweiligen Kabeltrommelbremse aufgehoben und das Kabel 3 aufgewickelt wird.
To that end, the electromagnet can for instance be switched intentionally to be without voltage, thus unding the braking action of the respective cord drum brake, and the cord 3 is wound up.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser Lösung liegt darin, daß der stromführende Teil des Leitungsstranges spannungslos geschaltet wird und damit unzulässig hohe Berührungsspannungen vermieden werden können.
An additional advantage of this solution is to be seen in the fact that the current-carrying part of the line harness is switched to voltage-free and, therefore, inadmissibly high contact voltages can be avoided.
EuroPat v2
Eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Schaltung der eingangs genannten Art ist erfindungsgemäß so aufgebaut, daß im Falle einer einteiligen Induktionsspule mindestens zwei Kondensatoren vorgesehen sind und die Schaltelemente derart ausgebildet sind, daß bei deren Betätigung zunächst zueinander in Reihe geschaltete Kondensatoren zueinander parallel geschaltet werden können und/oder zunächst parallel geschaltete Induktionsspulen in Reihe oder teilweise spannungslos geschaltet werden können und umgekehrt.
The problem is solved in an induction melting and/or holding furnace of the type according to the invention in that at least one capacitor is provided within the electrical conducting path between the induction coil(s) and the frequency converter, where the capacitor(s) for the induction coil(s) are switched in parallel and together with the latter form an electrical resonant circuit, whose natural frequency is adjusted to the given inductance frequency, and where electrical switching elements are provided within the indicated conducting path by means of which the capacitance and/or the inductance of the resonant circuit, and thus the latter's natural frequency, can be adjusted in stepped fashion.
EuroPat v2
Dabei kann es nachteilig sein, dass der Powerring Im Fehlerfall (Kurzschluss) zunächst komplett spannungslos geschaltet werden muss, wodurch die Energieversorgung der angeschlosaenen Geräte unterbrochen wird.
In particular, it is a disadvantage that the power ring, in a case of electrical failure (i.e., short circuit), must be subsequently shut off completely, thereby interrupting the energy supply to all of the connected electrically consuming devices.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe