Übersetzung für "Spannungsmoment" in Englisch
Es
ist
genau
dieser
Rest
an
Unverfügbarkeit,
der
das
Spannungsmoment
im
Malprozess
ausmacht.
It
is
precisely
this
last
trace
of
uncontrollability,
which
constitutes
the
exciting
moment
in
the
painting
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
ausgerechnet
mit
einem
abbildungsfähigen
Speichermedium
arbeiten,
das
viel
von
seiner
Anziehungskraft
dem
Phantasma
schuldet,
die
Kluft
zwischen
der
Realzeit
eines
Ereignisses
und
seiner
indexikalischen
Spur
als/im
Dokument
ließe
sich
überwinden,
und
das
mit
einer
Geschichte
des
Begehrens
nach
so
etwas
wie
einem
Spektakel
des
Realen
verstrickt
ist,
versuchen
wir
sein
Spannungsmoment
zum
Narrativ,
das
üblicherweise
eine
zeitliche
Distanz
zwischen
dem
Erzählenden
im
Jetzt
und
dem
Erzählten
im
Vergangenen
entfaltet,
zu
strapazieren.
When
we
work
specifically
with
a
storage
medium
capable
of
depiction,
which
owes
much
of
its
attraction
to
the
phantasm,
the
gap
between
the
real-time
of
an
event
and
its
indexical
trace
as/in
a
document
could
be
overcome,
and
as
this
is
interwoven
with
a
history
of
desire
following
the
pattern
of
something
like
a
spectacle
of
the
real,
we
attempt
to
draw
upon
the
moment
of
tension
that
it
deploys
vis-à-vis
the
narrative,
which
conventionally
develops
a
temporal
distance
between
the
narrator
in
the
now
and
the
narrated
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannungsmoment
an
Pils’
Kunst
ist
die
Ambivalenz
seiner
Arbeiten,
der
nicht
greifbare
Zwischenzustand,
undurchdringlich
und
transparent
zugleich.
The
force
of
tension
in
Pils’
art
is
formed
by
the
ambivalence
of
his
works,
their
intangible
intermediate
state,
simultaneously
impenetrable
and
transparent.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadium
des
„Dazwischen“,
des
Unvollendeten
ist
das
entscheidende
Spannungsmoment
dieser
eigentümlichen
Bildwelt,
die
so
stark
den
Bedingungen
des
Bildes
verhaftet
ist.
The
stage
of
being
“between”,
of
being
unfinished
is
the
decisive
tensional
moment.
A
moment
in
this
peculiar
pictoral
world
which
is
bound
and
due
to
the
conditions
of
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannungsmoment
findet
sich
schließlich
vor
allem
im
Verhältnis
des
einen
zum
anderen
Bild,
da,
wo
das
eine
an
das
andere
Bild
stößt,
ein
Übergang,
ein
Sprung,
ein
Abstand,
der
ermöglicht,
er-dacht,
konstruiert
ist,
einer
Regel
folgt,
die
ebenfalls
erdacht
und
konstruiert
ist,
die
aber
das
eine
mit
dem
anderen
Bild
nicht
versöhnt,
sondern
zulässt,
dass
sich
die
Bilder
gegenseitig
befragen,
zumindest
aber
gegenseitig
kommentieren.
This
moment
of
tension
is
ultimately
found
in
the
relationship
between
two
images—at
that
juncture
where
the
other
image
collides,
a
transition,
a
leap,
a
gap
that
facilitates,
devises,
constructs,
follows
a
principle
that
is
equally
devised
and
constructed,
but
which
does
not
reconcile
one
image
with
another.
Instead,
it
allows
the
images
to
mutually
query
one
another,
and
most
definitely
offer
reciprocal
commentary.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Ausstellung
präsentierten
künstlerischen
Arbeiten
beziehen
sich
auf
dieses
produktive
Spannungsmoment
der
Geste,
und
damit
auf
eine
ästhetische
Praxis,
die
Irritation,
Brüchigkeit
und
Mehrdeutigkeit
als
Ausgangspunkt
politischer
und
ethischer
Handlungsoptionen
in
Film,
Kunst
und
Populärkultur
versteht.
The
art
works
presented
in
the
exhibition
draw
on
this
productive
element
of
tension
in
the
gesture,
and
thus
refer
to
an
esthetic
practice
that
takes
disconcerting
incongruity,
dissonance,
and
ambiguity
in
film,
art,
and
popular
culture
as
points
of
departure
for
political
and
ethical
options
of
action.
ParaCrawl v7.1
Daran
anknüpfend
schafft
das
physische
Betreten
der
Arbeit
Threshold
einen
komplexen
Spannungsmoment
innerhalb
der
Ausstellung:
Die
Konstruktion
der
Arbeit
ermöglicht
uns
symbolisch
so
wie
auch
ganz
real
eine
Form
der
direkten
Zugänglichkeit.
In
keeping
with
this,
physically
entering
the
work
Threshold
creates
a
complex
moment
of
tension
within
the
exhibition:
the
construction
of
the
work
enables
us,
both
symbolically
as
well
as
very
tangibly,
to
have
a
form
of
direct
access.
ParaCrawl v7.1