Übersetzung für "Sparverein" in Englisch
Na
sag
mal,
die
SA
ist
doch
kein
Sparverein.
The
SA
isn't
a
bridge
club.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Sparverein
auf
Ayoke
Island
wurde
unter
der
Leitung
von
Analou
gegründet.
Ayoke
Island
was
the
first
community
to
set
up
a
savings
club,
with
Analou
as
chairperson.
ParaCrawl v7.1
Der
Witz
dabei
ist,
dass
sie
nur
trinken,
wenn
jemand
anders
bezahlt,
da
sie
ihr
eigenes
Geld
zum
Sparverein
bringen
wollen.“
The
joke
here
is
that
they
will
only
drink
if
someone
else
pays,
because
they
want
to
put
their
money
in
savings
clubs.’
ParaCrawl v7.1
Fast
80Prozent
der
Gesamtmitgliederzahl
aller
Vereine
sind
Frauen,
und
in
allen
Gemeinden,
die
über
einen
Sparverein
verfügen,
leben
mehr
Frauen
als
Männer.
Nearly
80%
of
the
clubs’
total
members
are
now
women,
and
women
outnumber
men
in
every
community
where
the
clubs
are
in
place.
ParaCrawl v7.1
Bevor
in
ihrem
Heimatort
auf
Ayoke
Island
der
erste
Sparverein
ins
Leben
gerufen
wurde,
hatte
die
36-jährige
Analou
Lumapguid
zwei
Möglichkeiten,
um
zu
sparen:
Sie
konnte
übrig
gebliebenes
Bargeld
in
einem
Sparschwein
aufbewahren,
das
im
Notfall
geschlachtet
wurde,
oder
die
seltene
Reise
zum
Festland
der
Gemeinde
Cantilan
antreten,
wo
sie
und
ihr
Mann
ein
Sparkonto
bei
einer
Bank
haben.
Before
the
first
savings
club
started
on
Ayoke
Island,
where
she
lives,
36-year-old
Analou
Lumapguid
had
two
options
for
saving
money:
she
could
either
store
spare
cash
in
a
piggy
bank,
which
she
would
break
open
in
an
emergency,
or
she
could
make
a
rare
trip
across
the
water
to
the
bank
in
mainland
Cantilan
where
she
and
her
husband
have
a
savings
account
–
but
that
was
time-consuming.
ParaCrawl v7.1