Übersetzung für "Spastisch" in Englisch

Ich wusste aber nicht, dass er spastisch ist.
I didn't know he was spastic.
OpenSubtitles v2018
Ich lese die Zeitung nur spastisch.
You know I only read the newspapers spasmodically.
OpenSubtitles v2018
Mein rechter Arm wurde gelähmt, und meine Beine waren spastisch.
My right arm had become paralyzed, and my legs were spastic.
ParaCrawl v7.1
Solche Folgen eines Schlaganfalls treten in der Regel spastisch auf.
As a rule, such consequences of a stroke occur in a spastic manner.
ParaCrawl v7.1
Sie bewegten sich komisch, zuckten wie spastisch, bevor sie starben.
They made weird twitching movements like spastics before they died.
ParaCrawl v7.1
Die Spastics Society wurde 1972 in Athen von 2o Eltern spastisch behinderter Kinder gegründet.
The Spastics Society was founded in 1972 in Athens by 20 parents of spastically disabled children.
EUbookshop v2
Physiotherapie - Physiotherapiehilfen verhindern, dass Muskeln der Schwächung oder steif und spastisch werden.
Physiotherapy - Physiotherapy helps prevent muscles from weakening or becoming stiff and spastic.
ParaCrawl v7.1
Cocker ruderte mit seinen Armen wie Windmühlenflügel auf der Bühne und seine Bewegungen schienen spastisch.
On-stage, Cocker paddled his arms like a windmill and his movements seemed spastic.
ParaCrawl v7.1
Ich würde ihn zu Thanksgiving einladen,... aber Ralph hat mit dem Trinken aufgehört und du weißt ja, der kleine Ralphie ist spastisch.
I'd invite him to my place for Thanksgiving, but Ralph stopped drinking and you know little Ralphie's spastic.
OpenSubtitles v2018
In einem der von uns untersuchten Beispiele war es nur unter großen Mühen und mit großem Entgegenkommen des Arbeitgebers und der Kollegen gelungen, ein adäquates betriebliches Einsatzfeld für einen spastisch Behinderten zusammenzustellen.
In one of the cases we investigated it was only with great difficulty and after the employer and colleagues had made major concessions that an appropriate job had been found for a spastic.
EUbookshop v2
Aus der Literatur ist bekannt, daß sich Paracetamol wegen des Fehlens einer spasmolytischen Wirkungskomponente für die Behandlung spastisch bedingter Schmerzen der Gallenwege, des Gastrointestinal- und Urogenitaltraktes nicht eignet (R. K. Liedtke, Medizinische Klinik 77 (1982), Seiten 34-40).
It is known from the literature that Paracetamol is unsuitable for treating pain of spastic origin in the biliary, gastrointestinal and urogenital tract because of the absence of a spasmolytic action component (R. K. Liedtke, Medizinische Klinik 77 (1982), pages 34-40).
EuroPat v2
Es ist eine Gründung von betroffenen Eltern, die ihren spastisch gelähmten und körperbehinderten Kindern das Los lebenslanger Abhängigkeit von der Sozialhilfe ersparen wollten.
It was founded by concerned parents who wished to spare their spastic and physically disabled children a life of dependence on social assistance.
EUbookshop v2
Die Verringerung des Muskeltonus wurde bei 94% der Fälle festgestellt, eine verbesserte Kopfkontrolle in Bauchlage ließ sich bei 75% der Patienten nachweisen, 62% der Patienten, die vorher nicht sitzen konnten, erlernten diese Fähigkeit, das freie Gehen stellte sich bei 19% der Patienten ein, die vor unserer Behandlung nicht gehen konnten, 87% der Patienten nach dem Rehabilitationszyklus haben die feine Handmotorik verbessert und zwar konnten spastisch zugedrückte Handfaust öffnen.
Muscle tone normalization was noted in 94% of patients, improvement of the head control in supine position was noted in 75% of patients, 62% patients who were unable to sit before the treatment have learned to sit, 19% of patients began to walk without assistance, and 87% of patients, after the treatment, were able to open their spastically fisted hand.
ParaCrawl v7.1
Ich habe auch manchmal beobachtet wenn er mit den Füßen vorwärts radelte dann wurde er bei den Händen ziemlich Spastisch, da erschrak ich auch manchmal.
I sometimes also saw that when he pedaled with his feet then his hands would get very spastic and sometimes I got startled.
ParaCrawl v7.1
Mein rechter Arm war gelähmt, meine Beine waren spastisch, und wenn ich den Kopf bewegte, gingen Empfindungen wie Elektroschocks durch meinen Körper.
My right arm was paralyzed, my legs were spastic, and there were sensations like electric shocks running through my body when I moved my head.
ParaCrawl v7.1
Ich lag da und überlegte, was zum Teufel mit mir passiert war, während ich meinen Arm streichelte, der immer noch vor Schmerzen brannte und sich spastisch verzog.
I lay there trying to figure out what the heck had happened, while cradling my arm that was still screaming in pain and jerking spasmodically.
ParaCrawl v7.1
Der berühmte Schauspieler Daniel Day Lewis erhielt seinen ersten Oscar für die Rolle als spastisch gelähmter, mit seinem linken Fuß arbeitender Schriftsteller und Maler Christy Brown in „Mein linker Fuß“ (J. Sheridan, 1989).
The famous actor Daniel Day Lewis gained his first Oscar for his role in “My Left Foot” (J. Sheridan, 1989), starring as writer and painter Christy Brown who was able to work only with his left foot because of spasticity.
ParaCrawl v7.1
Der berühmte Schauspieler Daniel Day Lewis erhielt seinen ersten Oscar für die Rolle als spastisch gelähmter, mit seinem linken Fuß arbeitender Schriftsteller und Maler Christy Brown in "Mein linker Fuß" (J. Sheridan, 1989).
The famous actor Daniel Day Lewis gained his first Oscar for his role in "My Left Foot " (J. Sheridan, 1989), starring as writer and painter Christy Brown who was able to work only with his left foot because of spasticity.
ParaCrawl v7.1
Frontmann Barneys sehr eigenwilliges Auftreten (im Kreis rennen, spastisch zucken und dabei gucken wie ein Psychopath) auf der Bühne belustigt und beeindruckt zugleich.
Frontman Barney's on-stage antics (running around in circles, twitching like a spastic and looking like a psycho) was hilarious and awesome at the same time.
ParaCrawl v7.1
Beim Inhalieren habe ich eine deutliche Dyspnoe bis 30 Minuten nach Inhalation, bin spastisch verengt und habe starke Hustenanfälle.
When inhaling, I have a marked dyspnea until 30 minutes after inhalation, I am spastically narrowed and have strong episodes of cough.
ParaCrawl v7.1
Die Früchte und das Gras fenchelja helfen bei spastisch kolitach, meteorisme, die Probleme mit der Verdauung, die Verstöße des Appetites, disbakteriose, die Magenentzündung, gastroduodenite, enterokolite.
Fruits and a grass of fennel help at spastic colitis, a meteorizm, problems with digestion, appetite violations, dysbacteriosis, gastritis, gastroduodenit, enterokolit.
ParaCrawl v7.1