Übersetzung für "Spektrale zusammensetzung" in Englisch
Die
spektrale
Zusammensetzung
der
Strahlungsemission
der
Leuchtstoffröhren
entspricht
etwa
der
des
Sonnenlichtes.
The
spectral
composition
of
the
radiation
emitted
by
the
fluorescent
tubes
corresponds
approximately
to
the
spectral
composition
of
sunlight.
EuroPat v2
Die
spektrale
Zusammensetzung
des
Eingangssignals
wird
durch
diese
Rückführung
nicht
verändert.
The
spectral
composition
of
the
input
signal
is
not
changed
by
this
feedback.
EuroPat v2
X(?)
ist
die
relative
spektrale
Zusammensetzung
der
Strahlungsleistung,
X(?)
is
relative
spectral
distribution
of
radiation
power,
CCAligned v1
Beispielsweise
kann
die
spektrale
Zusammensetzung
der
von
dem
Prozessgas
abgestrahlten
Strahlung
überwacht
werden.
By
way
of
example,
the
spectral
composition
of
the
radiation
emitted
by
the
process
gas
may
be
monitored.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
spektrale
Zusammensetzung
der
Intensitätsverteilung
gezielt
beeinflusst
werden.
This
can
influence
the
spectral
composition
of
the
intensity
distribution
in
a
targeted
fashion.
EuroPat v2
Sodann
wird
die
spektrale
Zusammensetzung
sowohl
des
Originalsignals
als
auch
des
Differenzsignals
gebildet.
The
spectral
composition
both
of
the
original
signal
and
also
of
the
difference
signal
is
then
formed.
EuroPat v2
Licht
und
seine
spektrale
Zusammensetzung
beeinflussen
wesentlich
Wohlbefinden
und
Arbeitsleistung.
The
spectrum
of
the
light
influences
significantly
well
being
and
work
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
spektrale
Zusammensetzung
ist
sehr
wichtig
für
einen
Hifi
Verstärker.
The
spectral
composition
is
very
important
for
a
Hifi
amplifier.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rolle
spielt
die
spektrale
Zusammensetzung
der
jeweiligen
Lichtquelle,
mit
der
die
Restauration
beleuchtet
wird.
The
spectral
composition
of
the
particular
light
source
with
which
the
restoration
is
illuminated
plays
a
part.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
die
Information
über
die
spektrale
Zusammensetzung
der
modulierten
Strahlung
zur
Erzeugung
des
Modulationsfehlersignales
verwendet.
Advantageously,
the
information
about
the
spectral
composition
of
the
modulated
radiation
is
used
to
generate
the
modulation
error
signal.
EuroPat v2
Die
zweite
Gruppe
misst
die
spektrale
Zusammensetzung
des
Röntgenlichts,
also
die
unterschiedlichen
darin
enthaltenen
Wellenlängen.
The
second
group
of
spectral
sensitive
detectors
measures
the
wavelength
dependend
intensity
distribution
of
incoming
X-rays.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Erfindung
können
auch
weitere
elektrische
Kenngrößen,
wie
beispielsweise
die
spektrale
Zusammensetzung
ermittelt
werden.
Further
electrical
parameters
such
as,
for
example,
the
spectral
composition
may
be
also
determined
by
the
measurement
means
15
.
EuroPat v2
Insbesondere
über
diesen
Bereich
sollte
die
emittierte
Messstrahlung
eine
möglichst
homogene
spektrale
Zusammensetzung
aufweisen.
The
spectral
distribution
of
the
emitted
measurement
radiation
should
be
as
homogeneous
as
possible
especially
across
this
area.
EuroPat v2
Vergleicht
man
die
spektrale
Zusammensetzung
des
Lichtes
verschiedener
Lichtquellen,
stellt
man
große
Unterschiede
fest.
If
the
spectral
composition
of
the
light
from
various
light
sources
is
compared
then
major
differences
are
seen.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
sagt
etwas
über
die
Größe
des
Klirrfaktors,
jedoch
nichts
über
die
spektrale
Zusammensetzung.
This
number
says
something
about
the
size
of
the
distortion
factor,
however
nothing
about
the
spectral
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
spektrale
Zusammensetzung
und
die
Strahlintensität
werden
abhängig
von
den
Eigenschaften
des
Fensters
beeinflusst.
And
so
the
spectrum
and
the
intensity
are
effected
by
the
characteristics
of
the
window.
ParaCrawl v7.1
Beschrieben
wird
ein
digitales
Codierverfahren
für
die
Übertragung
und/oder
Speicherung
von
akustischen
Signalen
und
insbesondere
von
Musiksignalen,
bei
dem
Abtastwerte
des
akustischen
Signals
mittels
einer
Transformation
oder
einer
Filterbank
in
eine
Folge
von
zweiten
Abtastwerten
transformiert
werden,
die
die
spektrale
Zusammensetzung
des
akustischen
Signals
wie-dergeben,
und
diese
Folge
von
zweiten
Abtastwerten
entsprechend
den
Anforderungen
mit
unterschiedlicher
Genauig-keit
quantisiert
und
teilweise
oder
ganz
mittels
eines
Optimalcodierers
codiert
wird,
und
bei
dem
bei
der
Wiedergabe
eine
entsprechende
Decodierung
und
Rücktransformation
erfolgt.
A
digital
encoding
process
for
transmitting
and/or
storing
acoustical
sigs
and,
in
particular,
music
signals,
in
which
scanned
values
of
the
acoustical
signal
are
transformed
by
means
of
a
transformation
or
a
filter
bank
into
a
sequence
of
second
scanned
values,
which
reproduce
the
spectral
composition
of
the
acoustical
signal,
and
the
sequence
of
second
scanned
values
is
quantized
in
accordance
with
the
requirements
with
varying
precision
and
is
partially
or
entirely
encoded
by
an
optimum
encoder,
and
in
which
a
corresponding
decoding
and
inverse
transformation
takes
place
during
the
reproduction.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
im
allgemeinen
auch
der
Farbton
der
Hautfarbe
zu
"kalt"
reproduziert,
was
auf
die
von
der
spektralen
Zusammensetzung
(oder
Farbtemperatur)
des
Tageslichtes
abweichende
spektrale
Zusammensetzung
des
Blitzlichtes
zurückzuführen
ist.
In
addition,
generally
the
color
tone
of
the
skin
color
is
considered
too
"cold,"
which
is
the
result
of
the
spectral
compositions
of
the
flash,
which
is
different
from
the
spectral
composition
(or
color
temperature)
of
daylight.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
der
Messlichtquelle
6
ist
ein
Vorfilter
7
angeordnet,
um
die
spektrale
Zusammensetzung
des
Messlichtes
den
Bedürfnissen
anzupassen.
Immediately
following
the
source
of
measuring
light
6
is
a
prefilter
7,
which
adapts
the
spectral
composition
to
the
measuring
light
as
required.
EuroPat v2
Indem
nicht
alle
Signale
die
gleiche
spektrale
Zusammensetzung
(d.h.
das
gleiche
Fourier-Spektrum)
haben,
kann
eine
Gewöhnung
praktisch
ausgeschlossen
werden.
By
using
signals
of
different
spectral
composition
(i.e.
signals
having
different
Fourier
spectra),
a
habituation
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
spektrale
Zusammensetzung
der
Signale
kann
auch
nach
einem
Zufallsprinzip
ausgewählt
und/oder
zeitlich
variiert
werden,
was
eine
Gewöhnung
weiter
erschwert.
The
spectral
composition
of
the
signals
can
also
by
selected
and/or
varied
in
time
by
using
a
random
mechanism,
which
will
make
habituation
even
more
difficult.
EuroPat v2
Die
spektrale
Zusammensetzung
des
Messlichts
und
des
aufgefangenen
remittierten
Lichts
kann
dabei
durch
Positionierung
eines
der
Filter
9a
des
Filtetrads
9
in
der
für
die
gewählte
Art
der
Messung
erforderlichen
Weise
beeinflusst
werden.
In
the
process,
it
is
possible
to
affect
the
spectral
composition
of
the
measuring
light
and
of
the
collected
reflected
light
in
the
manner
required
for
the
type
of
measurement
selected
by
means
of
positioning
one
of
the
filters
9a
of
the
filter
wheel
9.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
spektrale
Zusammensetzung
und/oder
die
Intensität
des
in
den
Mikroskopstrahlengang
eingekoppelten
Laserlichtes
der
Anregungsstrahlung
eines
in
der
Probe
enthaltenen
oder
auf
die
Probe
aufgebrachten
Fluoreszenzfarbstoffes
entspricht
und
die
einzelnen
Detektionskanäle
für
den
Empfang
der
vom
Fluoreszenzfarbstoff
ausgehenden
Emissionsstrahlung
ausgelegt
sind.
In
this
connection,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
spectral
composition
and/or
the
intensity
of
the
laser
light
which
is
coupled
into
the
microscope
beam
path
corresponds
to
the
excitation
radiation
of
a
fluorescence
dye
contained
in
the
specimen
or
applied
to
the
specimen
and
the
individual
detection
channels
are
configured
for
the
reception
of
the
emission
radiation
proceeding
from
the
fluorescence
dye.
EuroPat v2
Das
Auswertemittel
14
ist
weiterhin
mit
einem
Erzeugungsmittel
15
über
eine
Verbindung
18
verbunden,
über
die
ein
Informationssignal
mit
Angaben
über
die
spektrale
Zusammensetzung
der
modulierten
Spannung
5
an
das
Erzeugungsmittel
15
übermittelt
werden
kann.
The
evaluation
means
14
is
also
connected
with
a
generator
15
by
a
connection
18
which
can
be
used
to
transmit
to
the
generator
15
an
information
signal
containing
information
about
the
spectral
composition
of
the
modulated
radiation
5
.
EuroPat v2
Wenn
die
spektrale
Zusammensetzung
des
auf
eine
lichtempfindliche
fotografische
Silberhalogenidemulsionsschicht
auffallenden
Lichtes
kontrolliert
bzw.
gesteuert
werden
muß,
kann
in
dem
lichtempfindlichen
fotografischen
Aufzeichnungsmaterial
zu
diesem
Zwecke
eine
gefärbte
Schicht
eingebaut
werden,
die
dann
als
Filterschicht
bezeichnet
wird.
If
the
spectral
composition
of
the
light
which
is
incident
on
a
light-sensitive
photographic
silver
halide
emulsion
layer
has
to
be
checked
or
controlled,
a
coloured
layer
can
be
incorporated
in
the
light-sensitive
photographic
recording
material
for
this
purpose,
and
this
layer
is
then
termed
a
filter
layer.
EuroPat v2
Bei
der
Raman-Spektroskopie
wird
Anregungslicht
in
eine
Probe
gesandt
und
die
spektrale
Zusammensetzung
des
Streulichts
bzw.
die
Intensität
der
einzelnen
Spektrallinien
des
Streulichts
ausgewertet.
In
Raman
spectroscopy,
exciting
light
is
transmitted
into
a
sample
and
the
spectral
composition
of
the
scattered
light
and
the
intensity
of
the
individual
spectral
lines
of
the
scattered
light
are
analyzed.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
das
Verfahren
ist,
daß
Informationen
über
die
spektrale
Zusammensetzung
des
Signales
erhalten
werden
können,
um
aus
denselben
die
spektrale
Energie
pro
Untergruppe
zu
berechnen.
The
prerequisite
for
the
method
is
that
information
on
the
spectral
composition
of
the
signal
can
be
obtained,
so
that
the
spectral
energy
per
subgroup
may
be
calculated
therefrom.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Vorrichtung
ein
Auswertemittel
auf,
mit
dem
die
spektrale
Zusammensetzung
der
modulierten
Strahlung
ausgewertet
werden
kann.
According
to
yet
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
device
includes
a
evaluation
means
for
processing
the
spectral
composition
of
the
modulated
radiation.
EuroPat v2
Einfachheitshalber
kann
die
spektrale
Zusammensetzung
der
modulierten
Strahlung
aufgrund
einer
Auswertung
des
Abbildes
der
modulierten
Strahlung
durchgeführt
werden.
The
spectral
composition
of
the
modulated
radiation
can
be
analyzed
simply
by
analyzing
the
image
of
the
modulated
radiation.
EuroPat v2