Übersetzung für "Spezialfach" in Englisch

Chief Hunt sagt, ich muss ein Spezialfach wählen.
Chief Hunt says I need to declare a specialty.
OpenSubtitles v2018
Sein Spezialfach waren die Fragen lokaler Festigkeit des Schiffkörpers.
His specialty were the questions of local strength of the hull.
ParaCrawl v7.1
In der Regel unterrichten sie ihr Spezialfach in einem mehrstufigen Schulzentrum für mehrere Fächer.
They usually teach in a multilevel and multifield school centre and teach their specialist subject.
EUbookshop v2
Einige von den Reiführer haben eine landwirtschaftliche Ausbildung mit Spezialfach Pferden, andere sind Autodidakt.
Some of them have an agricultural education with horses as a specialty – others are autodidact.
ParaCrawl v7.1
Sein Spezialfach sind die Biochemie und Biotechnologie, z.B. Immunologie, Pflanzenbiologie, Molekulargenetik, Krebsforschung, Humangenforschung und Virologie.
His technical speciality is in the fields of biochemistry and biotechnology, e.g. immunology, plant biology, molecular genetics, cancer research, human gene research and virology.
ParaCrawl v7.1
Und immer häufiger sprechen deutsche bürgerliche Gelehrte, deren Spezialfach gestern noch die Ausrottung des Marxismus war, von dem „nationaldeutschen“ Marx, der die zur Führung des Raubkrieges so glänzend organisierten Arbeiterverbände erzogen haben soll!
And more and more frequently German bourgeois scholars, only yesterday specialists in the annihilation of Marxism, are speaking of the “national-German” Marx, who, they claim, educated the labor unions which are so splendidly organized for the purpose of waging a predatory war!
ParaCrawl v7.1
Mit einem Spezialfach für Tablets ausgestattet, können die kleinen Reisenden unterhalten werden, wobei das Tablet durch die Klarsichtfolie bedienbar bleibt.
Equipped with a special compartment for tablets, the small travelers can be entertained, while the tablet remains controllable by the transparent foil.
ParaCrawl v7.1
Ihr Spezialfach sind die Biochemie und Biotechnologie, z.B. Immunologie, Pflanzenbiologie, Molekulargenetik, Krebsforschung, Humangenforschung und Virologie.
Her technical speciality is in the fields of biochemistry and biotechnology, e.g. immunology, plant biology, molecular genetics, cancer research, human gene research and virology.
ParaCrawl v7.1
Sein Spezialfach hat Sutton um die ganze Welt geführt, wo er Pferde für Kunden pflegte und Ausstellungen besuchte.
James's specialty has taken him around the world, vetting horses for clients and attending shows.
ParaCrawl v7.1
Neben Francesco arbeitet jetzt auch sein Sohn Stefano mit der gleichen Begeisterung im Betrieb, er hat in Lebensmitteltechnologie mit Spezialfach Onologie promoviert und war einige Jahre lang international unterwegs, um fachspezifische Erfahrungen zu sammeln, unter anderem bei einigen renommierten australischen Weinproduzenten.
Francesco's son Stefano actually is working with similar enthusiasm by his side; he has a degree in Food Technology Sciences, specialty oenology, and in the last years he travelled abroad in order to collect branch specific experiences, among others he stayed with important wine making companies in Australia.
ParaCrawl v7.1
Unser Spezialfach ist der Umgang mit den besonderen rechtlichen und technischen Fragen, die durch Technologien, wie beispielsweise die Immunologie, Pflanzenbiologie, landwirtschaftliche Biotechnologie, Krebsforschung, Virologie, Molekulargenetik, Genomik, Bioinformatik, Proteomik, Diagnostik, Medikamentenabgabe, Medizingeräte, Optik, computerimplementierte Erfindungen und Elektronik aufgeworfen werden.
Our speciality is working with the particular legal and technical issues raised by technologies such as immunology, plant biology, agricultural biotechnology, cancer research, virology, molecular genetics, genomics, bioinformatics, proteomics, diagnostics, drug delivery, medical devices, optics, computer implemented inventions and electronics.
ParaCrawl v7.1
Zum Befestigen Deines Helms nimmst Du einfach die Helmhalterung aus dem entsprechenden Spezialfach und fixierst damit den Helm.
To fasten your helmet, simply take the helmet holder from the special compartment and fix the helmet in place.
ParaCrawl v7.1
Unser Erfolg hat viele Komponenten: Kompetenz im Spezialfach, Sprechfähigkeit zu den Nachbardisziplinen, Teamgeist über Fächer- und Fakultätsgrenzen hinaus, Allianzen mit der beruflichen Praxis.
The secret of our success comprises numerous components: competence in one's field of special interest; communicativity with associate departments; cross-curricular, transdisciplinary team spirit, alliances with professional practice.
ParaCrawl v7.1
Die neue Berufsbildungsreform legt den Fachausschüssen die Verpflichtung auf, eine ausgewogene Aufteilung und Ge wichtung zwischen Hauptfach, Ergänzungsfach, Spezialfach und Wahlfach vorzunehmen. Sie soll der Sicherung einer Fächerbreite mit der Möglichkeit einer schrittweisen Spezialisierung dienen.
The new vocational training reform stipulates that the industrial boards must maintain a division and balance between basic education, general training, special training and the specific trade in order to provide a certain "breadth" or "solidarity" between the related trades and gradual specialization.
EUbookshop v2