Übersetzung für "Spezialitaeten" in Englisch
																						Auch
																											viele
																											weitere
																											lokale
																											Spezialitaeten
																											werden
																											als
																											Tacos
																											serviert.
																		
			
				
																						Many
																											other
																											regional
																											specialties
																											are
																											served
																											as
																											tacos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Spezialitaeten
																											sind
																											richtig
																											phatte
																											Vinyl
																											und
																											CD
																											Premasterings,
																											Dance
																											und
																											Popproduktionen.
																		
			
				
																						Our
																											specialities
																											include
																											high-quality
																											vinyl
																											and
																											CD
																											pre-mastering,
																											dance
																											and
																											pop
																											productions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Spezialitaeten
																											sind
																											Cacciucco
																											(Fischsuppe)
																											und
																											Paella
																											(spanisches
																											Gericht)
																		
			
				
																						Specialities:
																											Cacciucco
																											(fish
																											soup)
																											and
																											Paella
																											(spanish
																											dish)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											eine
																											hervorragende
																											Kueche,
																											die
																											einem
																											die
																											Spezialitaeten
																											der
																											Maremma
																											nahe
																											bringt.
																		
			
				
																						And
																											an
																											excellent
																											kitchen
																											that
																											brings
																											a
																											close
																											to
																											the
																											specialties
																											of
																											the
																											Maremma.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Produktbezeichnung
																											SPEZIALITAETEN
																											wurde/n
																											19
																											Firma/en
																											gefunden.
																		
			
				
																						19
																											seller/s
																											for
																											product
																											group
																											SPECIALITIES
																											were
																											found.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immer
																											frisch
																											gebackene
																											Kuchen
																											und
																											Spezialitaeten,
																											man
																											kann
																											es
																											nicht
																											beschreiben.
																		
			
				
																						Always
																											fresh
																											baked
																											cakes
																											and
																											specialties,
																											you
																											can
																											not
																											describe
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Produktbezeichnung
																											SPEZIALITAETEN
																											wurde/n
																											7
																											Käufer
																											gefunden.
																		
			
				
																						7
																											buyer/s
																											for
																											product
																											group
																											SPECIALITIES
																											were
																											found.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserer
																											Bar
																											kann
																											man
																											Entspannung
																											haben
																											und
																											auch
																											unsere
																											Spezialitaeten
																											probieren.
																		
			
				
																						In
																											our
																											bar
																											You
																											can
																											relax
																											tastig
																											our
																											specialities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Bestellung
																											werden
																											wir
																											auch
																											verschiedene
																											Spezialitaeten
																											der
																											Region
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											unseren
																											edlen
																											Weinen
																											vorbereiten.
																		
			
				
																						The
																											possibility
																											is
																											also
																											given
																											for
																											us
																											to
																											arrange
																											different
																											specialities
																											of
																											the
																											region
																											to
																											enjoy
																											with
																											our
																											precious
																											wines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											kliatisierten
																											Restaurant
																											mit
																											Terrasse
																											und
																											Grill-Bar
																											servieren
																											wir
																											Spezialitaeten
																											der
																											internationalen
																											und
																											ungarischen
																											Küche.
																		
			
				
																						Our
																											air-conditioned
																											restaurant
																											with
																											terrace
																											and
																											grill
																											bar
																											are
																											served
																											International
																											and
																											typical
																											Hungarian
																											specialities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Laengs
																											des
																											"Corso
																											Garibaldi"
																											und
																											seinen
																											Strassen,
																											welche
																											sich
																											uerberkreutzen
																											hat
																											man
																											die
																											Moeglichkeit
																											kleine
																											Handwerks-
																											und
																											Souvenirlaeden,
																											sowie
																											antike
																											Bauwerke,
																											Baeckereien
																											und
																											Eisdielen
																											zu
																											besuchen,
																											welche
																											wiederum
																											für
																											die
																											Spezialitaeten
																											dieser
																											Stadt
																											bekannt
																											sind.
																		
			
				
																						Along
																											the
																											path
																											"Corso
																											Garibaldi"
																											and
																											his
																											road
																											that
																											cross
																											over,
																											you
																											have
																											the
																											opportunity
																											to
																											visit
																											small
																											craft-
																											and
																											souvenir
																											shops,
																											as
																											well
																											as
																											ancient
																											buildings,
																											bakeries
																											and
																											ice
																											cream
																											shops,
																											which
																											are
																											famous
																											for
																											their
																											specialties
																											of
																											this
																											city.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inmitten
																											der
																											Spezialitaeten
																											die
																											unsere
																											Kueche
																											zu
																											bieten
																											hat,
																											Fischgerichte
																											und
																											typische
																											Gerichte
																											mit
																											selbstgemachten
																											Nudeln
																											aus
																											Kalabrien,
																											finden
																											Sie
																											zum
																											Beispiel
																											auch
																											Fileja
																											(hausgemachte
																											Nudeln)
																											mit
																											scharfer
																											Schmierwurst,
																											welches
																											eines
																											der
																											besten
																											und
																											schaerfsten
																											Gerichte
																											unser
																											Region
																											ist
																											und
																											speziell
																											für
																											Leute
																											die
																											ein
																											echtes
																											Stueck
																											Kalabrien
																											kosten
																											moechten.
																		
			
				
																						Among
																											of
																											all
																											the
																											specialties
																											that
																											our
																											kitchen
																											has
																											to
																											offer,
																											fish
																											dishes
																											and
																											typical
																											dishes
																											with
																											homemade
																											pasta
																											from
																											Calabria,
																											you
																											can
																											also
																											find
																											fileja
																											(homemade
																											noodles),
																											with
																											a
																											spicy
																											kind
																											of
																											sausage,
																											which
																											is
																											one
																											of
																											the
																											best
																											and
																											spiciest
																											dishes
																											our
																											region
																											for
																											people
																											who
																											want
																											taste
																											a
																											real
																											piece
																											of
																											Calabria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hauptrestaurant,
																											das
																											TABLOID,
																											ist
																											ein
																											zeitgenoessisches
																											Umfeld,
																											welches
																											ein
																											bisschen
																											von
																											allem
																											bietet,
																											aber
																											seine
																											Hauptaufgabe
																											besteht
																											darin,
																											Ihnen
																											Mediterrane
																											Spezialitaeten
																											zu
																											servieren.
																		
			
				
																						The
																											hotel's
																											main
																											restaurant,
																											The
																											Tabloid,
																											is
																											a
																											contemporary
																											setting
																											that
																											offers
																											a
																											little
																											bit
																											of
																											everything,
																											however
																											its
																											main
																											focus
																											is
																											dedicated
																											to
																											the
																											careful
																											preparation
																											of
																											Mediterranean
																											specialties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Wunsch
																											und
																											gegen
																											extra
																											Bezahlung
																											kommt
																											die
																											Zugehfrau
																											auch
																											taeglich,
																											kocht
																											eine
																											unserer
																											landestypischen
																											Spezialitaeten
																											für
																											Sie
																											oder
																											erledigt
																											Ihre
																											Einkaeufe.
																		
			
				
																						On
																											demand
																											and
																											extra
																											paynment
																											the
																											maid
																											comes
																											every
																											day,
																											cooks
																											typical
																											local
																											dishes,or
																											does
																											your
																											shopping.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Abend
																											geht
																											es
																											dann
																											ins
																											`Carnivore`,
																											welches
																											uns
																											als
																											Restaurant
																											für
																											landestypische
																											Spezialitaeten
																											empfohlen
																											wurde.
																		
			
				
																						In
																											the
																											evening
																											we
																											go
																											to
																											the
																											‘Carnivore',
																											which
																											was
																											recommended
																											to
																											us
																											as
																											a
																											restaurant
																											with
																											local
																											specialities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											extrem
																											warmen
																											und
																											eleganten
																											Atmosphaere
																											erwartet
																											Sie
																											unser
																											Personal
																											jeden
																											Abend
																											mit
																											einem
																											ausgezeichneten
																											Menue
																											mit
																											toskanischen
																											Spezialitaeten,
																											die
																											auf
																											altmodische
																											Weise
																											gekocht
																											werden,
																											und
																											nur
																											von
																											unseren
																											Produkten,
																											unseren
																											Oel
																											und
																											Weinen
																											begleitet
																											werden..
																		
			
				
																						In
																											this
																											extremely
																											warm
																											and
																											elegant
																											atmosphere
																											our
																											staff
																											will
																											welcome
																											you
																											every
																											night
																											with
																											an
																											excellent
																											menu
																											of
																											Tuscan
																											specialties,
																											cooked
																											in
																											the
																											old
																											fashioned
																											way,
																											served
																											only
																											with
																											our
																											products,
																											our
																											wines
																											and
																											oil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Waehrend
																											die
																											Perfektionierung
																											der
																											Ausgrabungstechniken
																											und
																											die
																											Anwendung
																											von
																											Spezialitaeten,
																											welche
																											insgesamt
																											der
																											archaeologischen
																											Aktivitaet
																											dienen,
																											gemeinsam
																											war
																											für
																											verschieden
																											Epochen,
																											welche
																											untersucht
																											wurden,
																											und
																											jede
																											dieser
																											Epochen
																											leichte
																											Referenzpunkte
																											für
																											ihren
																											Ursprung
																											aufwies,
																											wenn
																											es
																											sich
																											um
																											Invasionen
																											oder
																											Kolonisationen
																											handelte,
																											war
																											das
																											Studium
																											von
																											Parallelen
																											im
																											Ursprung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											historischen
																											Quellen
																											der
																											Kolonisation,
																											die
																											uns
																											beschaeftigt,
																											absolut
																											schwierig,
																											wegen
																											des
																											Fehlens
																											von
																											technisch
																											machbaren
																											Ausgrabungen.
																		
			
				
																						While
																											the
																											perfecting
																											of
																											technology
																											for
																											digging
																											up
																											and
																											the
																											use
																											of
																											specialities,
																											which
																											serve
																											altogether
																											to
																											archaeological
																											activities,
																											was
																											common
																											for
																											different
																											examined
																											epochs
																											and
																											each
																											of
																											this
																											epochs
																											shew
																											easy
																											points
																											of
																											reference,
																											if
																											it
																											concerns
																											invasions
																											or
																											colonisations,
																											were
																											the
																											studies
																											of
																											parallels
																											in
																											origin,
																											concerning
																											the
																											historical
																											sources
																											of
																											the
																											colonization
																											us
																											occupying,
																											absolutely
																											difficult,
																											because
																											of
																											the
																											lack
																											of
																											technical
																											possible
																											digging
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Serviert
																											werden
																											Gerichte
																											und
																											Spezialitaeten
																											der
																											traditionellen
																											nationalen
																											Kueche
																											sowie
																											Speisen
																											der
																											europaeischen
																											oder
																											der
																											exotischen
																											Kueche.
																		
			
				
																						Meals
																											and
																											specialities
																											of
																											the
																											traditional
																											national
																											cuisine
																											as
																											well
																											as
																											of
																											the
																											European
																											and
																											exotic
																											cuisine
																											are
																											served.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											Campingplatzes
																											gleich
																											neben
																											den
																											Sandstrand
																											befindet
																											sich
																											der
																											Keller
																											in
																											dem
																											Sie,
																											neben
																											zugaenglichen
																											Preisen,
																											alle
																											heimische
																											kulinarische
																											Spezialitaeten
																											probieren
																											koennen,
																											sowie
																											auch
																											Weine
																											der
																											Halbinsel
																											Peljesac
																											die
																											weit
																											beruemht
																											sind,
																											Sherrywein
																											und
																											Schnaps.
																		
			
				
																						In
																											the
																											complex
																											of
																											the
																											camp,
																											right
																											beside
																											the
																											sea
																											coast,
																											is
																											a
																											«wine-cellar»
																											where
																											You
																											can
																											try,
																											by
																											approachable
																											prices,
																											all
																											local
																											culinary
																											specialities,
																											but
																											also
																											and
																											far
																											known
																											wine
																											from
																											peninsula
																											Peljesac,
																											sherry
																											and
																											brandy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pays
																											d'Auge
																											erlauben
																											zwei
																											verschiedene
																											Routen
																											die
																											lokalen
																											Spezialitaeten
																											zu
																											entdecken:
																											die
																											Apfelweinstrasse
																											und
																											die
																											Käsestrasse.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Pays
																											d'Auge
																											there
																											are
																											two
																											different
																											routes
																											to
																											discover
																											the
																											specialities:
																											the
																											Ciderroute
																											and
																											the
																											Cheeseroute.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Zentren
																											dieses
																											Handwerkes
																											gibt
																											es
																											auf
																											jeder
																											Insel,
																											sie
																											gruppieren
																											die
																											hunderte
																											von
																											verschiedenen
																											Arten
																											der
																											Spezialitaeten:
																		
			
				
																						Many
																											handicrafts
																											center
																											exist
																											in
																											each
																											island
																											and
																											regroup
																											hundreds
																											of
																											associationsare
																											organized
																											by
																											specialities:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Restaurant
																											Là
																											di
																											Moret,
																											mitglieder
																											der
																											Teller
																											Del
																											Buon
																											Ricordo
																											und
																											gezeigt
																											von
																											der
																											wichtigste
																											gastronomische
																											Fuehrungen,
																											bietet
																											es
																											eine
																											typische
																											Kueche
																											aus
																											Friaul,
																											Fleisch
																											und
																											Fisch
																											Spezialitaeten.
																		
			
				
																						The
																											restaurant
																											Là
																											di
																											Moret,
																											member
																											of
																											the
																											chain
																											"The
																											dish
																											of
																											the
																											good
																											memory",
																											and
																											signalled
																											by
																											the
																											principal
																											gastronomic
																											guides,
																											propose
																											savory
																											dishes
																											of
																											the
																											typical
																											kitchen
																											of
																											friuli
																											and
																											specialty
																											of
																											meat
																											and
																											fish.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Wunsch
																											und
																											gegen
																											extra
																											Bezahlung,
																											kocht
																											die
																											Zugehfrau
																											eine
																											unserer
																											landestypischen
																											Spezialitaeten
																											für
																											Sie,
																											erledigt
																											Ihre
																											Einkaeufe
																											oder
																											passt
																											auf
																											Ihre
																											Kinder
																											auf.
																		
			
				
																						On
																											demand
																											and
																											extra
																											payment
																											the
																											maid
																											cooks
																											one
																											of
																											our
																											typical
																											dishes,does
																											the
																											shopping
																											for
																											you
																											or
																											watches
																											your
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bergbahn,
																											das
																											attraktive
																											Wandergebiet,
																											das
																											Berggasthaus
																											mit
																											einheimischen
																											Spezialitaeten,
																											die
																											1000
																											m
																											lange
																											Bobbahn,
																											der
																											groesste
																											Seilpark
																											in
																											der
																											Ostschweiz,
																											die
																											Hoerwanderung
																											und
																											der
																											große
																											Spielplatz
																											bietet
																											für
																											jedermann
																											ein
																											Freizeitvergnuegen..
																		
			
				
																						The
																											cable
																											car,
																											the
																											attractive
																											hiking
																											area,
																											the
																											mountain
																											restaurant
																											with
																											local
																											specialties,
																											the
																											1000
																											m
																											long
																											bobsled
																											run,
																											the
																											biggest
																											rope
																											park
																											in
																											eastern
																											Switzerland,
																											the
																											Hoerwanderung
																											and
																											the
																											large
																											playground
																											is
																											for
																											everyone
																											a
																											Freizeitvergnuegen
																											..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1