Übersetzung für "Spielrichtung" in Englisch

Während des Spiels hielt er größtenteils die Spielrichtung ein.
While playing, he kept to the correct playing direction most of the time.
ParaCrawl v7.1
In Nepal ist die Spielrichtung normalerweise gegen den Uhrzeigersinn.
In Nepal, the game is usually played counter-clockwise.
CCAligned v1
Der Spieler links vom Geber beginnt, die Spielrichtung ist im Uhrzeigersinn.
The player to the left of the dealer plays first, and turn to play passes clockwise.
ParaCrawl v7.1
Die Position des Bankhalters bewegt sich ebenfalls in Spielrichtung.
The banker’s position is passed in the same direction of the play.
ParaCrawl v7.1
Die Spielrichtung ist gegen den Uhrzeigersinn.
The whole game is played anticlockwise.
ParaCrawl v7.1
Dann wechselt die Spielrichtung und der Vorgänger wird auch zum Nachfolger.
In this case the direction of play will reverse.
ParaCrawl v7.1
Die Spielrichtung ist im Uhrzeigersinn.
Turn to play passes clockwise.
ParaCrawl v7.1
Die Spielrichtung ist im Uhrzeigersinn, und das Spiel beginnt mit dem Spieler links vom Geber.
Play is clockwise, beginning with the player to dealer's left.
ParaCrawl v7.1
Es können Punkte zugesprochen oder abgezogen, ein Spieler zum Aussetzen gezwungen, die Spielrichtung geändert oder allgemein alles getan werden, was dem Spieler einfällt.
It can award or deny points, cause a player to miss a turn, change the direction of play, or do anything the player can think of.
WikiMatrix v1
Ohne Verstellung der Kopfplatte 21 ist es möglich, sowohl am Bandende als auch je nach Wunsch durch ein sogenanntes Manual-Reverse die Spielrichtung umzukehren.
MANUAL REVERSAL The playing direction can be reversed without a change-over of the head-mounting plate 21 both at the end of the tape and, if desired, by means of so-called manual reversal.
EuroPat v2
Wenn eine Acht auf den leeren Tisch ausgespielt wird, kehrt sie wie üblich, die Spielrichtung um, und jede Karte kann sie schlagen.
If an eight is played to the empty table, it reverses the direction of play as usual, and any card can beat it.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend den obenstehenden Feststellungen zur der Zentrierrichtung 10a ist dies zur Beobachtung äquivalent, dass auch die Spielrichtung 12 eine Radialrichtung der Längsachse 5 ist.
In accordance with the above statements in respect of the centring direction 10 a, this is equivalent to the observation that the direction 12 of play is also a radial direction of the longitudinal axis 5 .
EuroPat v2
Gemäß dieser ersten bevorzugten Möglichkeit wird also eine Relativbewegung zwischen dem Zentrierbolzen 2 und der Zentrieraufnahme 3 in der Zentrierrichtung 10a verhindert, in der Spielrichtung 12 aber grundsätzlich erlaubt.
According to an embodiment, a relative movement between the centring pin 2 and the centring receptacle 3 in the centring direction 10 a is therefore prevented, but allowed, in principle, in the direction 12 of play.
EuroPat v2
Eine Variante gemäß dieser ersten Möglichkeit, bei welcher - wie ebenfalls bevorzugt - die Spielrichtung 12 zur Zentrierrichtung 10a rechtwinklig ist, ist in der Fig.
One variant according to this first option, in which the direction 12 of play is perpendicular to the centring direction 10 a, is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Um mit einem Schlag vom Tee bis zur Aussicht auf Green zu gelangen, sollten Sie einen 180 m Schlag spielen, nicht jedoch länger als 240 m. Fairway ist stark abfällig, wählen Sie daher für den Abschlag einen kürzeren Schläger (gilt nicht, soweit der Wind stark gegen die Spielrichtung weht).
In order to stroke the ball from the teeing ground in a way to get a view of the green, you should play a 180m stroke, yet no longer than 240 m. The fairway is quite down the hill, so select a shorter club (unless the wind blows strongly against the direction of the game).
ParaCrawl v7.1
Die Spielrichtung erfolgt in landesüblicher Weise (z.B. in Deutschland im Uhrzeigersinn, in der Schweiz jedoch entgegen dem Uhrzeigersinn, oder wie dortige erfahrene PädagogInnen erklären: in Richtung der Ohrfeige…).
The direction of the game follows regional traditions (e.g. in Germany clockwise, while in Switzerland counter-clockwise, or how experienced pedagogues claim there: following the slap round the face…)
ParaCrawl v7.1
Sie können auch auf erweiterte Features wie Autochords, polyphonisches Playback, Pitch Slides, Legato, Swing-Shuffle, Split und Matrix Integration zugreifen sowie die Reihenfolge der Noten, Spielrichtung und Velocity ganz präzise kontrollieren.
The arpeggiator also supports optional advanced features such as auto-chords, polyphonic playback, pitch slides, legato, swing-shuffle, split, matrix integration and it gives you very precise control over note-sorting, play direction and velocity.
ParaCrawl v7.1
Um sicher ins Spiel zu kommen und wirkungsvoll zu verteidigen, muss der Verteidiger so lange auf seinen Gegner warten, bis er diesen abreiten und den Ball mit einem near-side-backshot in die entgegengesetzte Spielrichtung schlagen kann.
Right: In order to cover his opponent correctly and effectively, the defender must wait until he can overtake his opponent and hit the ball in the opposite direction of play.
ParaCrawl v7.1
Die Spielrichtung erfolgt in landesüblicher Weise (z. B. in Deutschland im Uhrzeigersinn, in der Schweiz jedoch entgegen dem Uhrzeigersinn, oder wie dortige erfahrene PädagogInnen erklären: in Richtung der Ohrfeige...).
The direction of the game follows regional traditions (e. g. in Germany clockwise, while in Switzerland counter-clockwise, or how experienced pedagogues claim there: following the slap round the face...)
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie die Spielrichtung innerhalb eines Spiels ändern, wird der Bonusbetrag auf 0 zurückgesetzt und ab diesem Spiel wird wieder von vorne gezählt.
Once you change the direction of your gamble in the same game, bonus amount will be reset to 0 and starts counting from that gamble again.
ParaCrawl v7.1
Falls die vorangehende Spielmulde (entgegengesetzt zur Spielrichtung) auch auf der gegnerischen Seite liegt und zwei oder drei Samen enthält, werden diese Samen auch gefangen und in die Speichermulde des Spielers gelegt.
If the previous pit on the opponent's side (previous in the sowing direction) also has two or three seeds, those seeds are also captured and placed in the player's storehouse .
ParaCrawl v7.1