Übersetzung für "Spitzenkraft" in Englisch

Die Spitzenkraft FS ist der Höchstwert der Schließkraft.
Peak force FS is the maximum value of the closing force.
DGT v2019
Die Spitzenkraft FS ist der Höchstwert der Schließ- oder Reaktionskraft.
Peak force FS is the maximum value of the closing or reactive force.
DGT v2019
Eine solche Professur ermöglicht die Intensivierung der Zusammenarbeit mit einer internationalen Spitzenkraft.
Guest Professorships allow the university to intensify its cooperation with top international faculty.
ParaCrawl v7.1
Eine mechanische Überlastsicherung wird aktiv, wenn die zulässige Spitzenkraft von 250 kN überschritten wird.
A mechanical overload protection becomes active in case allowable top force of 250 kN has been exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Einfederung wird auf 30 mm begrenzt, so dass eine maximale Spitzenkraft von 300 N erreicht wird.
The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
DGT v2019
Die maximale Einfederung wird auf 30 mm begrenzt, sodass eine maximale Spitzenkraft von 300 N erreicht wird.
The closing of a power-operated door and the operation of a power-operated ramp are dynamic processes.
DGT v2019
Dieses Phänomen betrifft die gesamte Bandbreite der Qualifikationen – vom ungelernten Arbeiter bis hin zur akademischen Spitzenkraft.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
TildeMODEL v2018
Jemand wie Usain Bolt tritt mit einer Spitzenkraft seines fünffachen Körpergewichts auf, aber um noch schneller zu werden, muss er noch härter auftreten.
So, somebody like Usain Bolt will hit with a peak force of five times body weight but continuing to go faster than he goes will require him to hit even harder than that.
OpenSubtitles v2018
Diese Überlegung gilt nicht ohne weiteres beim Bestückungsvorgang, da dort der Paßzapfen mit relativ hoher Geschwindigkeit in die Paßbohrung eingeschoben und dementsprechend ein überstehender Klemmbolzen mit hoher Spitzenkraft beaufschlagt wird.
This thinking does not necessarily apply to the equipping operation since there the fitting pin is moved with a relatively high speed into the fitting aperture and accordingly a projecting clamping bolt will be loaded with a high peak force.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Tretkurbelgetriebe werden ungleichmäßige dynamische Kräfte so übertragen, daß ein Teil der auf die Kurbel ausgeübten Spitzenkraft durch Anspannen wenigstens einer Feder gespeichert wird, wobei sich das federnd gekuppelte Kettenrad langsamer dreht als die Kurbel und daß die gespeicherte Kraft durch relative Entspannung der Feder von dieser abgegeben und auf das Kettenrad übertragen wird, wobei sich das Kettenrad schneller dreht als die Kurbel.
When changing forces are exerted on the pedal crank mechanism in accordance with the invention, they will be transmitted by said mechanism in such a manner that the exertion of a peak force on the crank will result in a storage of energy by at least one spring, which is thus stressed, so that the rotation of the sprocket wheel resiliently coupled to the pedal crank by said spring will be slower than the rotation of the pedal crank during the exertion of such peak forces, and that the spring can subsequently relax in part to deliver the stored energy to the sprocket wheel so that the rotation of the sprocket wheel will then be faster than the rotation of the pedal crank.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung eines solchen Kraftmeßelementes zur Ermittlung einer einwirkenden Spitzenkraft bzw. des zeitlichen Verlaufes von Kräften.
The invention relates further to the use of such a force measuring element to determine an interacting peak force or the behavior of forces against the time scale.
EuroPat v2
Anhand eines praktischen Beispiels soll dargestellt werden, dass die beiden erwähnten Fälle, nämlich die reversible Messung im elastischen Bereich und die nachträgliche Feststellung einer Spitzenkraft, die während eines Ueberlastereignisses wirksam war, auf vorteilhafte Art kombiniert werden können.
By means of a practical example, it will be shown how the two mentioned cases, i.e. reversible measuring in the elastic range and subsequent determination of a peak force which was effective during an overload event, can be combined to advantage.
EuroPat v2
Bei der Analyse eines solchen "Umfalles" interessiert natürlich die Spitzenkraft, welche das Werkzeug zu Bruch gehen liess.
When analyzing such accidents, it is of course desirable to know what peak force was responsible for the tool failure.
EuroPat v2
Die Bestimmung dieser Spitzenkraft ist mit dem erfindungsgemässen Kraftmesselement auf einfache Weise möglich, indem lediglich eine Widerstandsmessung am Anfang des Experimentes und eine weitere irgendwann nach dem "Unfall" durchgeführt werden muss.
Determining this peak force is a simple matter with the force-measuring element according to the present invention, since only one resistance measurement must be made at the start of the experiment and another one any time after the breakage.
EuroPat v2
Das eine Problem besteht darin, daß bei einem Riementrieb mit zwei Riemenscheiben die gesamte benötigte Riemenspannung (Antriebstrum und Rücklauftrum) unabhängig davon, ob der Riementrieb ruht oder in Bewegung ist, stets gleich der Gesamtspannung sein muß, die benötigt wird, um die geforderte Spitzenkraft übertragen zu können.
First, in a two-sheave drive, the total belt tension needed (tight plus slack side), whether at rest or in motion, must equal the total tension needed to transmit the peak power that is required.
EuroPat v2
Die besten Mitarbeiter für das beste Unternehmen finden. Wir wissen, was eine Spitzenkraft in Ihrer Branche ausmacht und, wo wir sie finden.
Finding the best employees for the best business. We know what makes a highly qualified person in your branch and where we can find them.
CCAligned v1
Je nach den spezifischen Gegebenheiten des Arbeitszyklus eines Systems bestimmt die Spitzenkraft und maximale Geschwindigkeit die Auswahl des Motors:
Depending on the specifics of a system's duty cycle, the peak force and maximum speed will drive the selection of a motor:
ParaCrawl v7.1
Nach dem Test zeigt die Software eine Spitzenkraft -Diagramm (zusammen mit den anderen Diagrammen), in der die letzten sechs gemessenen Expansion und Kompression Spitze der Kraft dargestellt sind.
After test the software shows a peak force diagram (togheter to the other diagrams) in which the last six measured expansion and compression peak of force are shown.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist A eine Fläche, die in der Kompressionsphase unter der Crimpkraftkurve liegt, bei einer normalisierten Kraft von 1 - ? beginnt und sich bis zur Spitzenkraft Fp = 1 erstreckt.
In the formula, A is an area which in the compression phase lies under the crimping force curve, starts at a normalized force of 1??, and extends as far as the peak force Fp=1.
EuroPat v2
Man verlässt sich auf den Zufall, dass eine Spitzenkraft womöglich unzufrieden mit dem Arbeitsplatz ist und sich neu orientieren möchte.
It is only a matter of chance that a highly compentent person may be dissatisfied with his or her job and is looking for a new position.
CCAligned v1
Jetzt, wo unsere neue Spitzenkraft endlich lieferbar ist, stellt sich nur noch die Frage: Haben Sie kleine Räume, die dringend der Trocknung bedürfen?
Now, wherever our new top performer is finally available, the question is still asked: Do you have small rooms that urgently need to be dried?
ParaCrawl v7.1
Machiventa ist natürlich unsere "Spitzenkraft" für diese Programm und er wird als Repräsentant für dieses dreiteilige Exekutivteam wirken.
Machiventa, of course, is our “point person” for this program and he will be working as representative for this three- part executive team.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzenkraft (d.h. das Vermögen des Geifers Holz festzuklemmen) ist sehr hoch und ermöglicht dem Greifer grobes Holz und Kleinholz hereinrollen zu können.
The grappling force (i.e. the ability of the grapple to clamp and hold the timber) is very high and means that timber of all sizes easily rolls into the grapple.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe