Übersetzung für "Sprühkammer" in Englisch

Das Gehäuse der Sprühkammer 4 ist durch einen vertikal stehenden Hohlzylinder gebildet.
The housing of the spray chamber 4 is formed by a vertically standing hollow cylinder.
EuroPat v2
Das Aerosol wird in der beschriebenen Weise in einer Sprühkammer 76 erzeugt.
The aerosol is generated, in the way described, in a spray chamber 76 .
EuroPat v2
Gleichzeitig bildet die Sprühkammer 8 einen Teil eines zweiten Kreis­laufes.
At the same time the spray chamber 8 forms a part of a second circuit.
EuroPat v2
An der Unterseite der Sprühkammer 76 ist ein Ablauf 80 für kondensierte Flüssigkeit vorgesehen.
A drain 80 for condensed solvent is provided on the underside of the spray chamber.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll die Sprühkammer eine Erleichterung bei der Reinigung dahingehend mit sich bringen, dass die Reinigungsarbei mit einem dünnen Draht durch die zentrale Bohrung hindurch vorgenommen werden kann.
Moreover, the spraying chamber also provides for facilitating of the cleaning inasmuch as the cleaning work can be performed with the aid of a thin wire inserted through the central opening.
EuroPat v2
Der Sprühkammer ist ein Skrubber nachgeschaltet, in der mit einer Vielzahl von kleinen Löchern versehene Platten angeordnet sind.
Downstream of the spray chamber, a scrubber is provided in which a multiplicity of plates provided with small holes are located.
EuroPat v2
Im Misch- und Förderraum 10 werden durch das Vermischen und Verrühren des Saatguts einerseits Ungleichförmigkeiten der Benetzung in der Sprühkammer ausgeglichen und andererseits der sich herabsenkende Sprühnebel verteilt.
In the mixing and transport chamber 10, on the one hand irregularities of wetting in the spray chamber are equalized, and on the other hand, the descending spray mist distributed.
EuroPat v2
Bei der Herstellung werden die Pumpenstangen auf eine vorbestimmte Temperatur erwärmt und dann durch eine elektrostatische Sprühkammer hindurchgeführt, in der sie mit einem Farbüberzug oder einer Beschichtung aus einem kunststoffartigen Material versehen werden.
As one of the manufacturing steps, the sucker rods are heated to some predetermined temperature and then passed through an electrostatic spray chamber for having a coating of paint or plastic-like material applied thereto.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Luftwäsche in Klimanalagen unter Verwendung einer Sprühkammer, durch welche die Luft hindurchgeleitet wird und in der durch Versprühen und Wiederauffangen eines Vorrats von Wäscherwasser ein Sprühnebel erzeugt wird.
The invention relates to a process for washing air in air-conditioning systems using a spray chamber through which the air is passed and in which a mist spray is produced by spraying and recovering a supply of washer water.
EuroPat v2
Unter der Sprühkammer 4 liegt der Misch- und Förderraum 10, von dem das Saatgut zum Ausgang 11 gefördert wird.
Under the spray chamber 4 the mixing and conveyor chamber 10 is located, from which the seeds are transported to the outlet 11.
EuroPat v2
Die beiden mittleren Schnecken 13, 14 sind kürzer, wodurch ein gleichmässiges Verteilen über den Querschnitt der Sprühkammer 4 erzielt wird.
The two intermediate screws 13, 14 are shorter, whereby a uniform distribution over the cross section of the spray chamber 4 is obtained.
EuroPat v2
Durch dieses Rohrstück 49 werden Antriebswelle 28 und Zuführleitung 27 des Sprühmittels in die Sprühkammer 4 zum Sprühkopf 16 geführt.
The drive shaft 28 and the feeder line 27 of the spraying medium are led through this tubular piece 49 in the spray chamber 4, to the spray head 16.
EuroPat v2
Durch Oeffnen der Montagetür 7 kann der Sprühkopf 16 zusammen mit der leicht lösbaren Haube 23 und dem Zylinderstück 48 aus der Sprühkammer 4 zur Reinigung oder Demontage herausgeschwenkt werden.
By opening the assembly door 7, the spray head 16 may be pivoted out together with the easily released hood 23 and the cylindrical piece 48, from the spray chamber 4, for cleaning or dismantling.
EuroPat v2
Während des Betriebs fällt das Saatgut von oben in die Sprühkammer 4 und wird von der Haube 23 nach aussen abgelenkt.
In operation, the seeds drop from above into the spray chamber 4 and are diverted by the hood 23 to the outside.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist eine Sprühkammer auf, in der die zu waschende Flüssigkeit in eine Gasströmung eingesprüht wird.
The device has a spray chamber in which the liquid to be washed is sprayed into a gas flow.
EuroPat v2
Zur Durchführung des neuen Verfahrens ist es lediglich erforderlich, die bei der Synthese anfallende Cholinchlorid-Lösung in einer Sprühkammer, vorzugsweise einem Sprühturm, zu zerstäuben und die mit dem hydrophoben Sprühhilfsmittel umhüllten Tröpfchen in einem Fließbett durch Begasen z.B. mit erwärmter Luft zu trocknen.
In order to carry out the new process it is simply necessary to atomize the choline chloride solution, formed in the synthesis, in a spray chamber, preferably a spray tower, and to dry the droplets coated with the hydrophobic spraying auxiliary in a fluidized bed by contact with gas, for example with heated air.
EuroPat v2
Während des Sprühens werden 22 kg/h Calciumstearat (Ceasit levissimum) in die Sprühkammer mit einem Luftstrom zugeführt.
During spraying, 22 kg/g of calcium stearate (Ceasit levissimum) are fed into the spraying chamber, together with a stream of air.
EuroPat v2
Während des Sprühens werden 22 kg/g Calciumstearat (Ceasit levissimum) in die Sprühkammer mit einem Luftstrom zugeführt.
During spraying, 22 kg/g of calcium stearate (Ceasit levissimum) are fed into the spraying chamber, together with a stream of air.
EuroPat v2
In den Fig. bezeichnen 2 das Zuführ- und Dosiergerät, 4 die Sprühkammer und 10 den Misch- und Förderraum.
In the figures, 2 designates the feeder and metering device, 4 the spray chamber and 10 the mixing and conveyor chamber.
EuroPat v2
An die Sprühkammer 76 schließt sich ein Rohrstück 82 an, das durch eine Heizung 84 beheizbar ist.
A piece of tube or heating chamber 82 adjoins the spray chamber 76 and can be heated by a heater 84 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren dient dazu, auch bei ungünstigen Sichtverhältnissen in der Sprühkammer (Overspray, Zinkdämpfe...) die sich einstellende Kontur des gesprühten Bolzens überwachen zu können.
The method according to the invention makes it possible to monitor the developing contour of the bolt of metal being spray formed in the event of unfavorable viewing conditions in the spray chamber due to overspray, zinc vapors.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Sprühkammer 3 wird der Wärmetauscher 1 in den Lötofen 5 eingebracht, dort erhitzt und dabei verlötet.
After leaving the spraying chamber 3, the heat-exchanger 1 is introduced into the brazing furnace 5, is heated therein and in so doing is brazed.
EuroPat v2
Das aufgefrischte Brauchwasser wird über die Leitung 18 sowie die Leitungen 19 und 20 zur Reinigung der Sprühkammer 3 und zur Herstellung frischer Flußmittel-Aufschlämmung im Vorratsbehälter 6 verwendet werden.
The regenerated process water is used, via line 18 and lines 19 and 20, to clean the spraying chamber 3 and to prepare fresh flux slurry in the storage container 6.
EuroPat v2
Während des Besprühens der Bauteile in der Sprühkammer 3 wird naturgemäß ständig eine bestimmte Menge Wasser und eine bestimmte Menge an Flußmittel der im Kreislauf geführten Suspension entnommen.
During the spraying of the components in the spraying chamber 3, naturally a certain quantity of water and a certain quantity of flux will continuously be removed from the recirculated suspension.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise bei jeder Schicht frische Flußmittel-Aufschlämmung eingesetzt wird, soll die aufgefrischte Brauchwassermenge im Puffertank 16 ausreichen, um die Sprühkammer 3 (und gegebenenfalls weitere Bauteile) reinigen zu können, frische Flußmittel-Zubereitung zu erzeugen und das beim Löten verbrauchte Wasser zu ersetzen.
If, for example, fresh flux slurry is used for each shift, the quantity of regenerated process water in the buffer tank 16 should be sufficient to be able to clean the spraying chamber 3 (and optionally additional components), to produce fresh flux preparation and to replace the water consumed during brazing.
EuroPat v2
Um ein Abtropfen von den unteren Enden der Wände der oberen Kammern zu verhindern, sind an den unteren Enden der Wände der oberen Sprühkammer 9 und Absaugkammer 18 Tropfenfänger 27 angebracht, die zweckmäßig in hier nicht näher dargestellter Weise an die Kondensatablaufleitung 23 angeschlossen sein können.
In order to avoid condensation dripping from the lower edges of the bulkheads, the upper spray chamber 9 and the suction chamber 18 are equipped with drop catchers 27, which can be affixed functionally to the condensation drainage conduit 23 in a way not illustrated here in any detail.
EuroPat v2
Dazu werden die unbehandelten und geritzten Bleche 240 Stunden bei 35°C einer 5 %igen Salzlösung ausgesetzt, die in einer Sprühkammer als feiner Nebel aufgebracht wird.
For this purpose the untreated and slit panels are exposed for 240 hours at 35° C. to a 5% strength salt solution, which is applied as a fine mist in a spray chamber.
EuroPat v2
In der Sprühkammer 3 anfallende überschüssige Flußmittelsuspension wird über die Leitung 7 in den Vorratsbehälter 6 rückgeführt.
Excess flux suspension accumulating in the spraying chamber 3 is returned into the storage container 6 via line 7.
EuroPat v2