Übersetzung für "Sprengwirkung" in Englisch

Die Sprengwirkung wurde um 11 Prozent erhöht.
The explosive yield has been increased by 11 percent.
OpenSubtitles v2018
Eine andernfalls vorhandene Sprengwirkung von solchem Wasserdampf wird dadurch ausgeschaltet.
A blasting effect of such water vapor otherwise present is thus eliminated.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich in besonders effektiver Weise eine gerichtete Sprengwirkung erzielen.
Thus a directed explosive effect can be achieved in a particularly effective way.
EuroPat v2
Diese Sprengwirkung der Klinge wird durch bevorzugte Ausgestaltungen Schneide noch unterstützt.
The breaking-apart effect of the blade is further encouraged by preferred designs of the blade.
EuroPat v2
In die Granulatpartikel addieren sich die Einzelbeträge zu einer makroskopischen lokalen Dehnung mit ausreichender Sprengwirkung.
The individual amounts add up in the granules to result in a macroscopic local expansion with a sufficient exploding effect.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die pyrotechnische Pille 16 möglichst klein, wodurch die Sprengwirkung entsprechend gering ausfällt.
Preferably, the pyrotechnical pill 16 is as small as possible so that the explosive effect is accordingly small.
EuroPat v2
Besonders letztere sind mit verschiedenen Nachteilen behaftet, insbesondere was das Erreichen der angestrebten Sprengwirkung betrifft.
The latter in particular are subject to various disadvantages, in particular relating to achievement of the desired explosive effect.
EuroPat v2
Die B43 wurde in zwei Varianten der Mod 1 und der Mod 2 hergestellt, wobei es jeweils fünf Untervarianten bezüglich der Sprengwirkung gab.
The B43 was built in two variants, Mod 1 and Mod 2, each with five yield options.
Wikipedia v1.0
Durch teilweises Zurückziehen der Schlauchleitung vor der Sprengung und Wiedervorschieben nach der Sprengung kann der Abstand zwischen Sprengort und Schlauchlage zusätzlich weiter vergrößert werden, um eine Beschädigung des Schlauches durch die Sprengwirkung möglichst zu vermeiden.
Moreover, the distance between the site of the explosion and the position of the hose can be increased by partially pulling back the hose before blasting and pushing it forward again after blasting, in order substantially to avoid damage to the hose from the blasting action.
EuroPat v2
So wurden z.B. Schläuche von etwa 30 cm Länge aus normalem rotem Weichgummi, Schaumgummi, weichgemachtem t- J Polyvinylchlorid, Hochdruckpolyethylen und Polytetrafluorethylen unter Wasser in einem 12-Liter Hobbock der Sprengwirkung von 60 Gramm Ammonsalpeter-Sprengstoff ausgesetzt.
Thus, for examle, hoses about 30 cm long, made of ordinary red soft rubber, foam rubber, plasticized polyvinyl chloride, high pressure polyethylene and polytetrafluoroethylene, were exposed to the blast of 60 grams of ammonium nitrate explosive, under water in a 12-liter hobbock.
EuroPat v2
Während bei niedrigen Gehalten des Polymeren A die Überzugsmembran zwar durchlässig wird, aber erhalten bleibt, zerfällt sie bei höheren Gehalten an Polymeren A bald nach Erreichen des pH-Wertes, bei dem sie durchlässig wird, vor allem wenn der überzogene Kern durch Quellung eine Sprengwirkung entfaltet.
While with low polymer (A) contents the coating membrane becomes permeable but remains intact, with higher polymer (A) levels it disintegrates soon after the pH value at which it becomes permeable is reached, especially when the coated core develops a shattering action by swelling.
EuroPat v2
Ferner wirkt die Stärke dabei als Sprengmittel für die ansonsten schwerlöslichen und/oder mit der eßbaren organischen Säure nicht reaktionsfähigen zusätzlichen Calciumsalze, so daß diese beim Auflösen des Brausegranulates besonders rasch unter Ausnutzung der mechanischen Sprengwirkung im Wasser verteilt werden.
The starch also acts as a disintegrating agent for the additional calcium salts, which are otherwise difficultly soluble and/or non-reactive with the edible organic acid, so that said salts are particularly rapidly distributed in the water utilizing the mechanical disintegrating action on dissolving the effervescent granular material.
EuroPat v2
Ist die Festbacke zusätzlich zu den schneidenbildenden Brechleisten mit meißelartigen Brechkörpern bestückt, die zwischen und/oder auf den Brechleisten sitzen, entstehen beim Aufsetzen dieser Brechkörper auf dem zu brechenden Material Spannungsspitzen, die zu einer Vergößerung der Sprengwirkung für das Material sorgen und schon mit geringer Energie eine hohe Zerkleinerungsleistung ergeben.
If the stationary jaw in addition to the sharp-edged crushing bars is provided with chisellike crushing teeth, which are mounted between and/or on the crushing bars, the impact of said crushing teeth on the material to be crushed will give rise to peak stresses, which will increase the action tending to burst the material and will result in a high disintegration performance even if the energy is low.
EuroPat v2
Obwohl jedes Wirkteil 1, 2, 3 seinen individuellen Aufbau, beispielsweise mit einer jeweiligen belegungsartspezifischen Sprengladung 6, die jeweils in der Zusammensetzung und in der Sprengwirkung unterschiedlich sein kann, beibehält, bilden die mit unterschiedlichen Belegungsarten 8, 9, 22 versehenen Wirkteile 1, 2, 3 einen gemeinsam zündbaren Mehrzweckgefechtskopf 23 mit hoher Wirksam- ke i t zur gleichzeitigen Bekämpfung harter, halbharter und weicher Ziele.
Despite the fact that each one of the effective parts 1, 2, 3 has an individual distinct construction, for example, each one having a corresponding specific type of layer-detonating charge 6, which can be differentiated from each other with respect to their composition and explosive effect, so that the different types of layers, 8, 9, 22, provided for the different effective parts 1, 2, 3 form a common ignitable multiple purpose warhead 23 with high effectiveness for simultaneously combatting hard, semi-hard and soft targets.
EuroPat v2
Diese Korrosion kann insbesondere bei den in der Nähe der Betonoberfläche angeordneten Anoden-Elektroden durch die Sprengwirkung des sich bildenden Rostes zu Rissen im Beton und zum Abplatzen von Betonteilen an der Betonoberfläche führen.
This corrosion can, in particular in the case of anode electrodes arranged in the vicinity of the surface of the concrete, lead to cracks in the concrete and to the spalling of concrete parts on the surface of the concrete as a result of the explosive effect of the rust which is forming.
EuroPat v2
Zur Beschleunigung des Lösungsprozesses bei der späteren Anwendung können noch geringe Mengen an bekannten, pulverförmigen, in der Tablettenindustrie gebräuchlichen Sprengmitteln zugesetzt werden, sofern die eingesetzten Cellulose- und Stärkeether nicht bereits von sich aus eine gewisse Sprengwirkung entfalten.
In order to accelerate the dissolution process on later application, small amounts of known, pulverulent disintegrants which are customary in the tablet industry can also be added so long as the cellulose ethers and the starch ethers employed do not themselves develop a certain disintegrant action.
EuroPat v2
Vor allem sind es höhere Pressdrücke, Granulierungshilfsmittel etc., die die Kapillaren verschliessen und dadurch die Sprengwirkung herabsetzen.
These are, in particular, high compressive pressures, granulation assistants, etc., which close the capillaries and thus reduce the disintegrating effect.
EuroPat v2
Für die Erfindung ist es besonders wichtig, daß die Stärke in völlig wasserfreiem Zustand verwendet wird, da nur dann eine entsprechende quasimechanische Sprengwirkung gewährleistet wird, die die vorstehend beschriebenen kurzen Auflösungszeiten garantiert.
It is particularly important for the invention that the starch is used in the completely anhydrous state, because only then is a corresponding quasi-mechanical disintegrating action ensured, which guarantees the aforementioned short dissolving times.
EuroPat v2
Das Medium kann also beginnend an einer Stelle, wo es noch leicht in die Ablagerungen eindringen kann, mit der erläuterten Sprengwirkung beginnen, die sich dann in Richtung auf die Mündung der Zuführungsdüse oder des Zuführungsrohres bis zur Außenseite der Zuführungsdüse oder des Zuführungsrohres fortsetzt.
The medium, starting at a point where it can still penetrate easily into the deposits, can therefore start with the blasting action referred to, which then continues in the direction towards the orifice of the feed nozzle or the feed pipe up to the outside of the feed nozzle or the feed pipe.
EuroPat v2
Teilchen mit mittleren Teilchengrößen über 150 µm zeigen zwar eine gute Sprengwirkung, sind nach dem Quellen jedoch zu groß, werden beim Waschen abfiltriert und sind auf dem Textilgut nach der Wäsche visuell als Teilchen sichtbar.
Particles with mean particle sizes larger than 150,um indeed have good disintegrating action, but are too large after swelling, become filtered out during washing and are visually evident as particles on the laundry after it has been washed.
EuroPat v2
Voraussetzung für die Wirksamkeit der in den Figuren 1 bis 4 dargestellten Anordnung ist die Abstimmung der Wandstärke der Ringschulter 15, der Sprengwirkung der Sprengkapsel 6, und des durch die Teile 11 und 12 gebildeten Volumens, sowie der Tatsache, daß der Federkorb 9 im Verhältnis zur Rückhaltekraft der Ringschulter 15 in seiner Haltekraft zu vernachlässigen ist.
A precondition for the effectiveness of the system shown in FIGS. 1 to 4 is the adjustment to the wall thickness of annular shoulder 15, the explosive effect of explosive capsule 6, and the volume formed by parts 11 and 12. Another precondition is the fact that spring basket 9 has a holding power that is negligible in comparison to the restraining force of annular shoulder 15.
EuroPat v2
Den bekannten Bohrwerkzeugen, insbesondere zur Herstellungen von Durchbrüchen in Beton oder Mauerwerk, die auch als Durchbruchbohrer bezeichnet werden, liegt das Prinzip zugrunde, daß das Gesteinsmaterial durch die Schlagwirkung eines schweren Bohrhammers zertrümmert wird, wobei die Hartmetallschneiden ähnlich wie Spitzmeißel eine Sprengwirkung im spröden Material bewirken.
The principle upon which the known drilling tools, in particular for the creation of breaches in concrete or masonry, which are also referred to as breaching drills, are based is that the rock material is fragmented by the impact effect of a heavy drill hammer, the carbide cutters, in a similar fashion to pointed chisels, producing a blasting effect in the brittle material.
EuroPat v2
Dennoch sind die gemessenen Werte (0,4 - 0,6 N/mm 2 beim Oberkirchner Sandstein bzw. 0,3 - 0,7 N/mm 2 beim Baumberger Sandstein) der mit Ionenaustauschern behandelten Proben relativ niedrig, was vermutlich auf die bei der Hydratisierung des Na 2 SO 4 auftretende Volumenausdehnung und damit verbundene Sprengwirkung zurückzuführen ist.
Nevertheless the values measured (0.4 to 0.6 N/mm2 in the Oberkirchner sandstone and 0.3 to 0.7 N/mm2 in the Baumberger sandstone) for the test pieces treated with ion exchangers are relatively low, which is probably attributable to the expansion occurring during the hydration of the Na2 SO4 and the disintegrative effect associated therewith.
EuroPat v2
Ein grösserer Materialquerschnitt führt auch hier zu einer Sprengwirkung, die die schwächere Fugenflanke des Tübbings zum Abplatzen bringt.
A larger material cross-section results here as well in a bursting effect, which causes the weaker joint flanks of the tubing segment to chip off.
EuroPat v2
Zur Beschleunigung des Lösungsprozesses bei der späteren Anwendung im Bleichbad können noch geringe Mengen an bekannten, pulverförmigen, in der Tablettenindustrie gebräuchlichen Sprengmitteln zugesetzt werden, sofern die eingesetzten Cellulose- und Stärkeether nicht bereits von sich aus eine gewisse Sprengwirkung entfalten.
If the cellulose and starch ethers used in the mixture do not develop a certain swelling effect of their own, small amounts of known swelling powders normally used in the tableting industry also may be added for the acceleration of the solution process during subsequent use in the bleaching bath.
EuroPat v2