Übersetzung für "Staatenlos" in Englisch

Vorher war er als Flüchtling staatenlos.
He had previously been classified as stateless, since he had been born to parents who had been refugees.
Wikipedia v1.0
Während seines 34-jährigen Aufenthalts in Österreich war er durchgehend staatenlos.
During his 34-year stay in Austria, he was stateless throughout.
WikiMatrix v1
In der ehemaligen Tschechoslowakei sind die meisten Zigeuner staatenlos.
In the former Czechoslovakia most of the gypsies are stateless persons.
EUbookshop v2
Nach dem Krieg war er über zehn Jahre staatenlos.
After the war, he was stateless for over ten years.
WikiMatrix v1
Wir waren bisher der Meinung, dass diese Terroristen überwiegend staatenlos wären.
We were under the impression that these terrorists were essentially stateless.
OpenSubtitles v2018
Die Rohingya Flüchtlingskrise – Eine weitere Generation die verfolgt und staatenlos aufwächst?
The Rohingya Refugee Crisis – Another generation growing up persecuted and stateless?
CCAligned v1
Die Palästinenser sind staatenlos und es fehlt ihnen an vielen grundsätzlichen Menschenrechten.
The Palestinians are stateless and lack many of the most basic human rights.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitglieder der Familie galten danach als staatenlos.
After that, all members of the family were considered stateless.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater erhebt Einspruch, da Edmund S. entmündigt und staatenlos ist.
His Father appealed, on the grounds that Edmund S. was incapacitated and stateless.
ParaCrawl v7.1
Moshe und Toni Bukspan waren in diesem neuen Staat Polen staatenlos.
Moshe and Toni Bukspan were stateless in this new state of Poland.
ParaCrawl v7.1
Häufig sind sie staatenlos und verdingen sich als illegale Arbeiter.
They are often stateless people who work illegally to support themselves.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutete es, staatenlos zu sein?
What did it mean to be stateless?
ParaCrawl v7.1
Sie bekamen nicht die deutsche Staatsbürgerschaft, sondern waren wie ihre Eltern staatenlos.
They did not get the German citizenship, but were stateless as their parents.
ParaCrawl v7.1
Reisepässe werden storniert und wird angesichts eines Zertifikats werden Lyudmila staatenlos.
Passports will be canceled and will be given a certificate Lyudmila stateless.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Charlotte Feldstein in Weimar geboren wurde, galt sie als staatenlos.
Although Charlotte Feldstein was born in Weimar, she was considered stateless.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Ehe mit dem Russen Fürstenberg galt Martha als staatenlos.
Because of her marriage to the Russian Fürstenberg, Martha was considered stateless.
ParaCrawl v7.1
Millionen von Kindern würden staatenlos werden, also überhaupt keine Staatsbürgerschaft besitzen.
Millions of children would become stateless, lacking citizenship in any country.
ParaCrawl v7.1
Und was noch schlimmer ist: Einige von ihnen wurden staatenlos.
And what was even worse: some of them became stateless.
ParaCrawl v7.1
Beide Kinder waren formal staatenlos und verließen Deutschland Anfang 1939 mit einem Kindertransport.
Both children were officially stateless and left Germany at the beginning of 1939 with a children's transport.
ParaCrawl v7.1
Simon Parnass war Pole bzw. staatenlos.
Simon Parnass was a Polish citizen respectively stateless.
ParaCrawl v7.1
Die Familie Opler galt als staatenlos, auch die in Deutschland geborenen Kinder.
All the members of the Opler family were considered stateless, even the children born in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Familie Rentschner galt nunmehr als »staatenlos« und unterstand dem Ausländergesetz.
From now on, the Rentschner family was considered "stateless" and was subject to the Aliens Law.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit der Rohingya ist staatenlos.
Most of the Rohingyas are stateless.
ParaCrawl v7.1
Überreichung der Juden, die angesichts ihrer Deportation so staatenlos geworden sind".
Handing-over of the Jews become thus stateless people, for their deportation ".
ParaCrawl v7.1
Über 10 Millionen Menschen auf der Welt sind sogar staatenlos.
About 10 million people in the world are actually stateless.
ParaCrawl v7.1
Advokaten für Adoptivkinder schätzen, dass im Endeffekt rund 15.000 Menschen staatenlos gelassen wurden.
Adoptee advocates estimate about 15,000 people were effectively left stateless.
GlobalVoices v2018q4