Übersetzung für "Staatsinstitut" in Englisch
Das
Armenische
Staatsinstitut
für
Linguistik
ist
nach
ihm
benannt.
The
Armenian
State
Institute
of
Linguistics
is
named
after
him.
Wikipedia v1.0
Es
stehen
drei
unterschiedliche
Klassen
von
Krafttransferaufnehmern
für
Kalibrieraufgaben
am
Staatsinstitut
in
Turkmenistan
zur
Verfügung:
There
are
now
three
different
classes
of
force
transducers
for
calibration
tasks
available
at
the
State
Institute
in
Turkmenistan:
ParaCrawl v7.1
Er
erhielt
gelegentlich
von
verschiedenen
Universitäten
wissenschaftliche
Aufträge,
unter
anderem
von
der
Universität
Uppsala
und
vom
schwedischen
Staatsinstitut
für
Rassenbiologie
des
Herman
Lundborg.
He
received
scientific
awards
from
the
University
of
Uppsala
and
the
Swedish
Institute
for
Race
Biology,
headed
by
Herman
Lundborg.
Wikipedia v1.0
Zuletzt
arbeitete
er
als
Leiter
der
Abteilung
zur
Erforschung
des
Klimawandels
am
Hydrologischen
Staatsinstitut
in
Sankt
Petersburg.
In
that
year
he
was
appointed
director
of
the
Division
for
Climate
Change
Research
at
the
State
Hydrological
Institute
in
St.
Petersburg.
Wikipedia v1.0
Diese
Fachakademie
gibt
die
Broschüre
über
die
Richtlinien
einer
Kommission
heraus,
an
der
auch
das
Ministerium
und
das
„Staatsinstitut
für
Schulpädagogik"
beteiligt
sind.
It
is
the
Academy
which
prepares
the
brochure,
in
accordance
with
the
instructions
of
a
Committee
on
which
it
is
represented
together
with
the
Ministry
and
the
'Staatsinstitut
für
Schulpädagogik'.
EUbookshop v2
Hänchen
wurde
1943
promoviert
und
war
während
des
Zweiten
Weltkriegs
„Verwalterin“
der
Assistentenstelle
am
Physikalischen
Staatsinstitut
in
Hamburg
(Um
männlichen
Akademikern
die
Rückkehr
nach
dem
Heeresdienst
zu
ermöglichen,
konnten
Frauen
nur
als
Verwalterinnen
von
Assistentenstellen
beschäftigt
werden).
During
World
War
II
she
worked
as
a
"managing"
research
assistant
at
the
State
Physics
Institute
in
Hamburg
(to
allow
male
academics
to
return
after
military
service,
women
could
be
employed
as
managing
assistants
only).
WikiMatrix v1
Dazu
gehören
die
Technische
Universität
von
Dänemark,
die
Dänische
Ingenieurakademie,
die
Königliche
Veterinär-
und
Landwirtschaftshochschule,
die
Zahnärztlichen
Hochschulen
Kopenhagen
und
Århus),
Architekturhochschulen,
das
Dänische
Staatsinstitut
für
Sport,
die
Königliche
Dänische
Hochschule
für
Pädagogik,
Hochschulen
für
Volks-
und
Betriebswirtschaft
(handelshøjskole-afdelinger),
Musikhochschulen/Konservatorien
(musikkonservatorier),
und
die
Dänische
Hochschule
für
Bibliothekare
(Danmarks
Biblioteksskole).
These
include
the
Technical
University
of
Denmark,
the
Danish
Academy
of
Engineers,
the
Royal
Veterinary
and
Agricultural
College,
the
Colleges
of
Dentistry
(Copenhagen
and
Århus),
Schools
of
Architecture,
the
Danish
State
Institute
of
Physical
Education,
the
Royal
Danish
School
of
Education
and
Studies,
Schools
of
Economics
and
Business
Administration
(Handelshøjskole-afdelinger),
conservatories
of
music
(musikconservatorier),
and
the
Danish
School
of
Librarianship
(Danmarks
Biblioteksskole).
EUbookshop v2
Von
1911
bis
1921
war
Rathjens
nach
einer
kurzen
Tätigkeit
am
Zoologischen
Staatsinstitut
in
München
am
Hamburger
Kolonialinstitut
und
bis
zu
seiner
Entlassung
aus
politischen
Gründen
1933
am
Weltwirtschaftsarchiv
tätig.
After
a
short
period
at
the
State
Zoological
Institute
in
Munich,
Rathjens
worked
from
1911
to
1921
at
the
Hamburg
Colonial
Institute
and
then
worked
for
the
World
Economic
Archives
(Welt
Wirtschaftsarchive),
until
his
dismissal
on
political
grounds
in
1933,
for
refusal
to
join
the
Nazi
party.
WikiMatrix v1
Anschließend
wechselte
sie
mit
dem
Auftrag,
ein
Labor
für
Sediment-Petrographie
aufzubauen,
in
das
Geologische
Staatsinstitut
Hamburg,
später
Geologisch-Paläontologisches
Institut
im
Fachbereich
Geologie
der
Universität
Hamburg,
wo
sie
sich
im
Sommer
1957
habilitierte.
Subsequently,
she
moved
to
Hamburg
with
the
mandate
to
establish
a
laboratory
for
sediment
petrography
at
the
geological
state
institute
of
Hamburg
(which
should
later
become
the
geological
and
paleontological
institute
of
the
department
of
geology
at
the
University
of
Hamburg).
WikiMatrix v1
Das
grundlegende
allgemeine
nationale
Rentensystem
wird
vom
Staatsinstitut
für
Soziale
Sicherheit
(TRYGGINGASTOFNUN
RÍKISINS)
unter
der
Aufsicht
des
Ministeriums
für
Gesundheit
und
Soziale
Sicherheit
(HEILBRIGDIS-
OG
TRYGGINGAMÁLARÁ-DUNEYTID)
verwaltet.
The
health
insurance
is
administered
by
the
State
Social
Security
Institute
(TRYGGINGASTOFNUN
RÍKISINS).
Both
health
care
and
health
insurance
is
under
the
supervision
of
the
Ministry
of
Health
and
Social
Security
(HEILBRIGDIS-
OG
TRYGGINGAMÁLARÁDUNEYTID).
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Arzneimitteldistribution
kaufen
und
verteilen
wir
nur
Mittel,
die
durch
das
Staatsinstitut
für
die
Kontrolle
von
Arzneimitteln
in
der
Tschechischen
Republik
genehmigt
wurden,
eventuell
von
anderen
Organen
im
Rahmen
der
Europäischen
Union.
Within
the
distribution
of
pharmaceuticals
we
purchase
and
distribute
only
pharmaceuticals
approved
by
the
State
Institute
for
Drug
Control
in
the
Czech
Republic
or
by
other
inspection
bodies
within
the
European
Union.
CCAligned v1
Seit
2000
war
er
an
verschiedenen
Stellen
der
Universität
Bamberg
beschäftigt,
darunter
an
der
Forschungsstelle
„Neue
Kommunikationsmedien“,
am
Lehrstuhl
Soziologie
II
(Prof.
Dr.
R.
Münch)
und
am
Staatsinstitut
für
Familienforschung.
From
2000
onwards,
he
held
various
positions
in
the
University
of
Bamberg,
among
them
the
research
centre
for
“New
Communications
Media”,
at
the
Chair
in
Sociology
II
(Prof.
Dr.
R.
Münch)
and
at
the
State
Institute
for
Research
into
Families.
ParaCrawl v7.1
Staatlich
geprüfte
Sportlehrer_innen
im
freien
Beruf
haben
derzeit
die
Möglichkeit,
am
Staatsinstitut
für
die
Ausbildung
für
Fachlehrer_innen
in
München
das
Fach
Kommunikationstechnik
zu
belegen
und
den
Abschluss
als
Fachlehrer_in
für
Sport
und
Kommunikationstechnik
für
die
Schule
zu
erwerben.
State
approved
freelance
physical-education
teachers
are
presently
able
to
obtain
training
at
the
State
Institute
for
the
Education
of
specialist
teachers
in
Munich
to
receive
a
degree
as
a
specialist
in
sport
and
communication
technology
with
which
they
can
apply
for
a
school
position.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Betriebe
mit
höster
Geheimhaltingsstufe
von
Kasan
–
das
Staatsinstitut
für
angewandte
Optik
(GIPO)
–
arbeitet
an
der
Entwicklung
einer
einzigartigen
Gerätetechnik.
The
State
Institute
of
Applied
Optics,
one
of
the
most
secret
corporations
in
Kazan
(Tatarstan),
is
developing
a
unique
piece
of
equipment.
ParaCrawl v7.1
Das
Bayerische
Staatsinstitut
für
Schulqualität
und
Bildungsforschung
(ISB)
hat
bereits
1997
die
Edu-Kinestetik
evaluiert
und
als
esoterisch
eingestuft.
Bavarian
Staatsinstitut
for
school
quality
and
education
research
(ISB)
already
evaluated
and
as
esoterisch
classified
1997
the
Edu
Kinestetik.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1805
erteilte
Napoleon
deshalb
der
Lyoner
Handelskammer
ein
Monopol
zur
Seidentrocknung,
worauf
1814
ein
Staatsinstitut
eröffnet
wurde.
In
1805,
Napoleon
granted
the
Lyon
Chamber
of
Commerce
the
exclusive
right
to
dry
silk,
resulting
in
the
establishment
of
a
state
institution
in
1814.
WikiMatrix v1
Das
Sächsische
Staatsinstitut
für
Bildung
und
Schulentwicklung
(Comenius-
Institut)
ist
mit
der
Entwicklung
des
Konzeptes
für
die
zweisprachige
sorbisch-deutsche
Schule
beauftragt.
The
Saxon
Staatsinstitut
fÃ1?4r
Bildung
und
Schulentwicklung
(Comenius-Institut
-
State
Institute
for
Education
and
School
Development)
has
the
task
of
developing
a
concept
for
bilingual
Sorbian-German
schooling.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
studentische
Hilfskraft
am
Staatsinstitut
für
Familienforschung
(ifb)
und
schloss
ihr
Studium
im
Januar
2010
ab.
She
worked
as
a
student
assistant
at
the
State
Institute
for
Family
Research
(ifb)
completing
her
studies
in
January
2010.
ParaCrawl v7.1
Während
ihres
Studiums
mit
den
Schwerpunkten
Organisationssoziologie
und
empirische
Sozialforschung
arbeitete
sie
beim
Bayerischen
Staatsinstitut
für
Hochschulforschung
und
am
soziologischen
Institut
der
Universität
München.
During
her
studies,
which
focused
on
organizational
sociology
and
empirical
social
research,
she
worked
at
the
Bavarian
State
Institute
for
Higher
Education
Research
and
Planning
and
the
Institute
of
Sociology
at
the
University
of
Munich.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Transfer
dieser
Materialien
in
die
industrielle
Anwendung
vorzubereiten,
wurden
sie
von
der
PTB
im
Rahmen
eines
EU-Projekts
und
in
Zusammenarbeit
mit
dem
japanischen
und
dem
russischen
Staatsinstitut
eingehend
untersucht.
To
prepare
the
transfer
of
these
materials
to
industrial
application,
PTB,
in
cooperation
with
the
Japanese
and
the
Russian
State
Institutes,
investigated
them
in
detail
within
the
scope
of
an
EU-project.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Forschungsarbeiten
tragen
die
drei
beteiligten
Partner
ihre
jeweilige
Expertise
zusammen:
das
MDC
zu
Serotonin,
die
russische
Gruppe
um
Alexej
Tomilin
(Institut
für
Cytologie
der
Russischen
Akademie
der
Wissenschaften
in
St.
Petersburg)
zu
pluripotenten
Stammzellen,
und
die
ukrainische
Partnerin
Svitlana
Novikova
(Staatsinstitut
für
Genetische
und
Regenerative
Medizin
in
der
Nationalen
Akademie
für
Medizinische
Wissenschaften
der
Ukraine
in
Kiew)
zu
Neuralleisten-Zellen,
einer
Stammzellenpopulation
in
embryonalen
Geweben.
The
three
participating
partners
will
each
contribute
their
particular
expertise
to
the
research
work:
the
MDC
as
the
specialists
for
serotonin,
the
Russian
group
led
by
Alexej
Tomilin
(Institute
of
Cytology
of
the
Russian
Academy
of
Sciences
in
St.
Petersburg)
for
pluripotent
stem
cells,
and
the
Ukrainian
partner
Svitlana
Novikova
(State
Institute
of
Genetic
and
Regenerative
Medicine
of
the
National
Academy
of
Medical
Sciences
of
Ukraine)
for
neural
crest
cells,
a
stem
cell
population
found
in
embryonic
tissue.
ParaCrawl v7.1
Seine
glorreiche
Geschichte
des
College
begann
–
als
Staatsinstitut
für
Körperkultur
in
der
Ukraine
–
Kharkiv,
die
dann
in
den
frühen
30er
Jahren,
war
die
Hauptstadt
der
Ukrainischen
SSR.
His
glorious
history
of
college
started
–
as
the
State
Institute
of
Physical
Culture
in
Ukraine
–
Kharkiv,
which
was
then
in
the
early
30’s,
was
the
capital
of
the
Ukrainian
SSR.
ParaCrawl v7.1
So
forschte
und
lehrte
etwa
der
spätere
Physik-Nobelpreisträger
Otto
Stern
im
ehemaligen
Physikalischen
Staatsinstitut
und
machte
seine
Forschungseinrichtung
in
der
Jungiusstraße
trotz
schwieriger
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen
der
damaligen
Zeit
zu
einem
weltweit
führenden
Zentrum
der
Atom-,
Molekül-
und
Kernphysik.
For
example,
the
later
Physics
Nobel
laureate
Otto
Stern
performed
his
studies
and
taught
at
the
former
Physikalisches
Staatsinstitut
(state
institute
of
physics)
and
made
his
research
institution
in
Jungiusstraße
one
of
the
world’s
leading
centres
of
atomic,
molecular
and
nuclear
physics,
despite
the
difficult
economic
climate
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Und
in
1944
er
wurde
nach
Kiew
übertragen,
und
High-School
wurde
benannt
–
Kiew
Staatsinstitut
für
Körperkultur.
And
in
1944
he
was
transferred
to
Kyiv,
and
high
school
was
named
–
Kyiv
State
Institute
of
Physical
Culture.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Kapitalmacht
in
London
ist
natürlich
die
Bank
von
England,
die
aber
durch
ihre
Stellung
als
halbes
Staatsinstitut
in
die
Unmöglichkeit
versetzt
ist,
ihre
Herrschaft
in
so
brutaler
Weise
kund
zu
thun.
The
greatest
capital
power
in
London
is,
of
course,
the
Bank
of
England,
which,
however,
is
prevented
by
its
position
as
a
semi-government
institution
from
making
too
brutal
a
use
of
its
power.
ParaCrawl v7.1
Indes,
Olberg
reist
nicht
nur
ungehindert
ein,
aus
und
wieder
ein,
sondern
erhält
sogar
eine
Stellung
als
Lehrer
in
einem
pädagogischen
Staatsinstitut!
Nevertheless,
Olberg
not
only
enters
the
USSR
unhindered,
leaves
and
enters
the
USSR
again,
but
he
even
obtains
an
official
teaching
position
at
a
State
Pedagogical
Institute!
ParaCrawl v7.1
Die
Carl
Orff-Stiftung
erfüllt
ihre
Aufgaben
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
››
›Orff-Zentrum
München,
dem
als
Staatsinstitut
für
Forschung
und
Dokumentation
des
Freistaats
Bayern
eine
herausragende
Rolle
in
der
Betreuung
des
Archivs
und
der
Förderung
der
musikwissenschaftlichen
Auseinandersetzung
mit
Leben
und
Werk
zufällt.
The
Carl
Orff
Foundation
fulfils
its
duties
in
close
cooperation
with
the››
›Orff
Centre
Munich,
which
as
a
state
institution
for
research
and
documentation
in
the
Free
State
of
Bavaria
has
undertaken
a
prominent
role
in
the
supervision
of
the
archive
and
the
encouragement
of
the
musicological
study
of
Orff’s
life
and
works.
ParaCrawl v7.1