Übersetzung für "Stabilisieren sich" in Englisch

Im Festnetz-Zusammenschaltungsmarkt stabilisieren sich die Vorleistungspreise ebenfalls.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
TildeMODEL v2018
Und wir schätzen das, aber wirklich, die Dinge stabilisieren sich.
And we appreciate that, but truly, things are stabilizing.
OpenSubtitles v2018
Die Gewebewachstumsfaktoren stabilisieren sich und die Zelloxygenierung nimmt zu.
Tissue growth factors have stabilized nicely and there's a 50 percent rise in cell oxygenation.
OpenSubtitles v2018
Die Kurse müssten sich stabilisieren, das wär gut.
The share price stabilizes, and we're fine.
OpenSubtitles v2018
Crewman Kellys Bio-Werte stabilisieren sich auch wieder.
Crewman Kelly's bio-signs are stabilizing as well.
OpenSubtitles v2018
Herz-Kreislauf und Nieren stabilisieren sich, aber Neuralmuster nehmen ab.
Cardiovascular and renal systems are stabilizing, but her neural patterns are fading.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß nehmen sämtliche Einzelschläuche an der Energiebilanz teil und stabilisieren sich somit gegenseitig.
According to the invention all the individual tubes participate in the energy balance and thus mutually stabilize each other.
EuroPat v2
Sieht aus, als würde er sich stabilisieren.
It looks like he's stabilized.
QED v2.0a
Bei Flachstahl stabilisieren sich die Absatzpreise bei zufriedenstellender Buchungstätigkeit.
In the flat steel segment, sales prices are stabilizing in connection with satisfactory order activity.
ParaCrawl v7.1
Die Technischen Kunststoffe stabilisieren sich auf einem unteren Preisniveau.
Technical plastics stabilised at a low price level.
ParaCrawl v7.1
Diastolische und systolische Blutdruckindikatoren stabilisieren sich unter allen Umständen.
Diastolic and systolic blood pressure indicators stabilize in any condition.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schließen des Deckels stabilisieren sich alle vier Gehäuseteile gegenseitig.
Upon closing of the lid, all four housing parts stabilize each other mutually.
EuroPat v2
Erst nach Abschluss der Wundheilung stabilisieren sich die optischen Eigenschaften des Auges.
Only after the completion of the healing of the wound do the optical characteristics of the eye stabilize.
EuroPat v2
Zum Stabilisieren des sich ergebenden gesteuerten Systems wird ein Regelungsterm hinzugefügt.
For stabilizing the resulting controlled system, a control term is added.
EuroPat v2
Außerdem stabilisieren sich die Schneiden gegenseitig.
In addition, the lips stabilize one another.
EuroPat v2
Das Priorat von Tigoni hat sich stabilisieren können.
The priory of Tigoni has stabilized.
ParaCrawl v7.1
Damit stabilisieren sich die Technischen Kunststoffe.
Thus, technical plastics stabilised.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Einlaufzeit stabilisieren sich die Diamantkristalle zu einer einheitlichen Fläche.
After a short break-in period, the diamond crystals will stabilize to a uniform level.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzen stabilisieren sich sukzessive und damit die Branchenbewertungen.
The Parliamentarians were thus content to sign the attendance register.
ParaCrawl v7.1
Stabilisieren sich die politischen Verhältnisse weiter?
Will the political relationships continue to stabilize?
ParaCrawl v7.1
In Südeuropa stabilisieren sich die Preise weiter auf dem hohen Niveau.
In Southern Europe, prices are going on to stabilise on this high level.
ParaCrawl v7.1
Deren Anzahl und Aussehen stabilisieren sich in der Regel bis dem zwanzigsten Lebensjahr.
Their numer and appearance are usually stabilize by the twentieth year of life.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zeitraum stabilisieren sich die neuen Strukturformen in dem Wasser.
At that time, the new structural forms in water stabilize.
ParaCrawl v7.1
Der IQ sollte sich stabilisieren und festlegen so etwa im Alter von 8 Jahren.
I.Q. is supposed to stabilize and solidify at the age of eight.
TED2013 v1.1
Nach 12 Stunden stabilisieren sich die Kohlenmonoxidwerte, wodurch die Sauerstoffkapazität des Bluts erhöht wird.
After 12 hours, carbon monoxide levels stabilize, increasing the blood’s oxygen-carrying capacity.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe