Übersetzung für "Stadionbesucher" in Englisch
Also
kam
man
auf
die
Idee,
den
Stadionbesucher
transparent
zu
machen.
So
the
idea
was
born
to
make
the
stadium
visitor
transparent.
ParaCrawl v7.1
Alle
Stadionbesucher
werden
gebeten,
die
Stadionordnung
einzuhalten.
All
visitors
to
the
stadium
are
requested
to
observe
the
stadium
rules.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
an
einer
Erweiterung
unseres
Angebots
an
Mobile
Tickets
für
alle
Stadionbesucher.
We
are
working
on
an
extension
of
our
mobile
Tickets
offer
for
all
stadium
visitors.
ParaCrawl v7.1
In
der
Halbzeitpause
wollen
alle
Stadionbesucher
gleichzeitig
essen
und
trinken.
During
half-time,
all
the
stadium
visitors
want
to
eat
and
drink
at
once.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dort
das
"Arena
TV"
umgesetzt,
das
Programm
für
die
Stadionbesucher.
We
did
their
"Arena
TV",
the
program
for
the
stadium
visitors.
ParaCrawl v7.1
Choreographien
werden
über
Online-Abstimmungen
von
der
Fan-Crowd
ausgewählt
und
dann
von
externen
Dienstleistern
im
Stadion
über
die
Smartphones
oder
Tablets
der
Stadionbesucher
umgesetzt.
Choreographies
will
be
selected
based
on
online
surveys
of
the
fan
crowd
and
then
implemented
by
external
service
providers
in
the
stadium
over
the
smartphones
or
tablets
of
the
stadium
visitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßenwettbewerbe
im
Rahmen
der
WM
2009
bieten
eine
ausgezeichnete
Möglichkeit,
die
Leichtathletik
aus
dem
Stadion
hinaus
in
die
Stadt
zu
tragen
und
einen
noch
größeren
Zuschauerkreis
Ã1?4ber
die
Stadionbesucher
hinaus
anzusprechen.
The
road
races
within
the
framework
of
the
2009
Championships
offer
an
excellent
opportunity
to
take
athletics
outside
of
the
stadium
and
into
the
city,
addressing
an
even
larger
range
of
spectators
beyond
the
stadium.
ParaCrawl v7.1
Heiner
Henze:
Die
Straßenwettbewerbe
im
Rahmen
der
WM
2009
bieten
eine
ausgezeichnete
Möglichkeit,
die
Leichtathletik
aus
dem
Stadion
hinaus
in
die
Stadt
zu
tragen
und
einen
noch
größeren
Zuschauerkreis
Ã1?4ber
die
Stadionbesucher
hinaus
anzusprechen.
Heiner
Henze:
The
road
races
within
the
framework
of
the
2009
Championships
offer
an
excellent
opportunity
to
take
athletics
outside
of
the
stadium
and
into
the
city,
addressing
an
even
larger
range
of
spectators
beyond
the
stadium.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Großteil
der
regelmäßigen
Stadionbesucher
dürften
dies
völlig
neue
Erkenntnisse
gewesen
sein,
für
den
Rest
von
Deutschland
jedoch
war
es
der
Beweis,
dass
sofort
etwas
unternommen
werden
musste.
For
the
majority
of
the
spectators
in
Germany,
this
was
new,
for
the
rest
of
the
country
it
was
proof
that
something
needs
to
be
done
immediately.
ParaCrawl v7.1
Stadionbesucher,
die
nicht
Stadtwerkkunde
sind,
erhalten
eine
anonyme
FCA-Fankarte,
mit
gleichem
Inhalt,
aber
nur
einer
Funktion.
Stadium
visitors
who
are
not
customers
of
the
Augsburg
Stadtwerke
receive
an
anonymous
FCA-Fan
card,
with
the
same
content
but
only
one
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fokussierung
auf
den
Kern
des
Fußballs,
das
Spiel
und
die
Stadionbesucher,
ist
die
Voraussetzung
für
den
Erhalt
der
Attraktivität
des
Fußballs.
A
focus
on
the
core
of
football,
the
game
and
the
fans,
is
the
pre-requisite
for
maintaining
the
attractiveness
of
the
sport.
ParaCrawl v7.1
Artikel
teilen
Kostenfreies
W-LAN
ist
für
alle
Stadionbesucher
bei
Topklubs
wie
Bayern
München
oder
Borussia
Dortmund
längst
Standard.
Free
Wi-Fi
for
all
stadium
guests
has
long
since
become
a
standard
with
top
clubs
like
Bayern
Munich
and
Borussia
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßenwettbewerbe
im
Rahmen
der
WM
2009
bieten
eine
ausgezeichnete
Möglichkeit,
die
Leichtathletik
aus
dem
Stadion
hinaus
in
die
Stadt
zu
tragen
und
einen
noch
größeren
Zuschauerkreis
über
die
Stadionbesucher
hinaus
anzusprechen.
The
road
races
within
the
framework
of
the
2009
Championships
offer
an
excellent
opportunity
to
take
athletics
outside
of
the
stadium
and
into
the
city,
addressing
an
even
larger
range
of
spectators
beyond
the
stadium.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Eröffnungsfeier,
welche
im
Anschluss
an
die
Abendsession
am
Dienstag,
12.
August
2014
stattfinden
wird,
bildet
ein
zusätzliches
Highlight
für
die
Stadionbesucher
des
ersten
Tages.
The
official
opening
ceremony
will
be
held
after
the
first
evening
session
on
Tuesday,
12
August
2014
–
an
additional
highlight
for
stadium
visitors
of
the
first
day
of
the
championships.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Kundenportal
kann
der
Stadionbesucher
bis
48
Stunden
vor
Anpfiff
und
nach
einer
vorherigen
Registrierung
am
Bezahlsystem,
eine
Online
Aufladung
via
Internet
und
damit
der
elektronischen
Geldbörse
vornehmen.
After
registering
for
the
electronic
payment
system,
stadium
visitors
can
add
credit
to
the
card
online
via
the
customer
portal,
48
hours
before
kick-off.
ParaCrawl v7.1
Paragraphen,
die
sich
auf
"anderes
Verhalten"
beziehen,
"das
eine
vernünftige
Person
als
beleidigend
betrachten
könnte"
sind
potenziell
so
allumfassend
und
damit
offen
für
Missbrauch,
und
können
damit
den
Effekt
haben,
weite
Teile
der
Stadionbesucher
zu
kriminalisieren.
Clauses
that
refer
to
"other
behaviour
that
a
reasonable
person
would
consider
to
be
offensive"
are,
we
believe,
so
potentially
all-embracing
as
to
be
open
to
abuse,
and
could
have
the
impact
of
criminalising
broad
layers
of
match-going
football
fans.
ParaCrawl v7.1
Paragraphen,
die
sich
auf
„anderes
Verhalten"
beziehen,
„das
eine
vernünftige
Person
als
beleidigend
betrachten
könnte"
sind
potenziell
so
allumfassend
und
damit
offen
für
Missbrauch,
und
können
damit
den
Effekt
haben,
weite
Teile
der
Stadionbesucher
zu
kriminalisieren.
We
are
concerned
that
the
scope
of
the
legislation
appears
to
be
very
broad.
Clauses
that
refer
to
"other
behaviour
that
a
reasonable
person
would
consider
to
be
offensive"
are,
we
believe,
so
potentially
all-embracing
as
to
be
open
to
abuse,
and
could
have
the
impact
of
criminalising
broad
layers
of
match-going
football
fans.
ParaCrawl v7.1