Übersetzung für "Starken bezug" in Englisch

Die Regierung Obama hatte einen starken Start in Bezug auf den Nahen Osten.
The Obama administration has had a strong start with respect to the Middle East.
News-Commentary v14
Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
Haiku are closely related to the seasons of the year.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Landingpage hat keinen starken Bezug zum Anzeigenversprechen.
This landing page has no strong connection to the advertising promise.
CCAligned v1
Vitalität hat einen starken Bezug zu Lebenskraft und Gesundheit.
Vitality has a strong relation to vigor and health.
CCAligned v1
Antonio Felix da Costa, der Test-Beste, hat starken Österreich-Bezug.
Antonio Felix da Costa, who produced the best test results, has strong Austrian links.
ParaCrawl v7.1
Die großzügigen Fensterflächen gewährleisten eine optimale Tageslichtsituation und einen starken Bezug zum Außenraum.
The large windows ensure optimal daylight inside and a strong connection to the outdoor space.
ParaCrawl v7.1
Eckkrammer: Die Bachelor-Studiengänge haben einen starken technischen Bezug.
Eckkrammer: The Bachelor's degree programs have a strong technical focus.
ParaCrawl v7.1
Der Grad der emotionalen Erregung hatte keinen starken Bezug zur empfundenen Attraktivität.
However, the degree of emotional excitement had no strong relationship to the perceived attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Ehrenzeller hat einen starken Bezug zur Praxis.
Bernhard Ehrenzeller has close connections to legal practice.
ParaCrawl v7.1
Hat ebenfalls starken Bezug zum Beruf.
It also has a strong connection to work.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich gibt es hier einen starken Bezug zu Fragen der Unternehmensführung.
Of course, here is a link with corporate governance issues.
ParaCrawl v7.1
Kieselsäure ist Strukturgeber und hat einen starken Bezug zum Licht.
Silicic acid lends structure and has a strong relationship with light.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung Einsteins der Brownschen Molekularbewegung wiederum hat starken Bezug zur Gaussschen Normalverteilung.
Einstein’s explanation of Brownian motion is closely connected with Gaussian distribution.
ParaCrawl v7.1
Zudem findet der Schweizer, dass die Stücke einen starken Bezug zueinander haben.
Furthermore, the pianist finds that the pieces have a strong relation to each other.
ParaCrawl v7.1
Die Hitler-Figur hat einen starken Bezug zum frühen Tramp, dem Störenfried, der primitiv ist.
The Hitler character, he had a strong relationship to the early Tramp, who's a troublemaker, who's primitive.
OpenSubtitles v2018
Zwei davon sind haben einen starken geografischen Bezug, das dritte bezieht sich auf traditionelle Herstellungsmethoden.
Two of these have a strong geographical element; the third relates to traditional production methods.
EUbookshop v2
Die Gestaltung vermittelt Kompetenz und Sachlichkeit und zeigt den starken Bezug des Büros zum Standort Bellinzona.
The design conveys competence and practicality and shows the strong relation of the office to the location of Bellinzona.
CCAligned v1
Ein Bier mit einem solch starken Bezug zum Tal der Orangen konnte gar nicht anders heißen…
A beer with such a strong reminiscence to the valley of the oranges could not bear any other name than….
CCAligned v1
Seine Arbeit als Volkskünstler ist durch den starken Bezug zu seiner Heimat Burjatien geprägt.
His work as a national artist is stamped by the relation to his home country Burjatia.
ParaCrawl v7.1
Hierzu solltest du dir folgende Fragen stellen: Wer hat einen starken Bezug zu deinem Projekt?
For this, you need to ask yourself the following questions: Who has a strong connection to your project?
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsbereiche der Graduate School stehen Studierenden aller Fachrichtungen mit einem starken Bezug zur Metrologie offen.
The research areas of the Graduate School are open to students from all scientific areas with a strong link to metrology.
ParaCrawl v7.1
Wir finanzieren alles, was innovativ, disruptiv ist und einen sehr starken Tech-Bezug hat.
We finance everything that is innovative and disruptive with a very strong link to technology.
ParaCrawl v7.1
Das Freiflächenkonzept sowie die Infrastruktur wurden durch einen starken Bezug zur Umwelt sowie zur Nachhaltigkeit bestimmt.
The open space concept as well as the infrastructure was defined based on a strong relationship to the environment and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Ojudun Taiwo Jacobs künstlerische Arbeiten haben einen starken Bezug zum öffentlichen Raum unter Verwendung partizipatorischer Herangehensweisen.
Ojudun Taiwo Jacob's art works have a strong connection to public space using participatory approaches.
ParaCrawl v7.1
Wie schon gesagt, hatte mein Aufgabengebiet bereits einen sehr starken Bezug zu relevanten CEINEX-Themen.
My previous position had a very strong link to the relevant CEINEX topics.
ParaCrawl v7.1
Daran haben wir gearbeitet: sicherzustellen, dass dieses sehr wichtige Dokument einen starken sozialen Bezug hat.
That is what we have been working on: ensuring that this very important document will be strong on social issues.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe