Übersetzung für "Starker einsatz" in Englisch

Das ist durch den Einsatz starker elektrischer Felder möglich.
This can be accomplished by the use of intense magnetic fields.
OpenSubtitles v2018
Sie bedingen allerdings den Einsatz starker Oxidationsmittel, wie beispielsweise WasserstoffperoxidLösungen.
However, they do involve the use of strong oxidizing agents, for example hydrogen peroxide solutions.
EuroPat v2
Sie bedingen allerdings den Einsatz starker Oxidationsmittel, wie beispielsweise Wasserstoffperoxid-Lösungen.
However, they require the use of strong oxidizing agents such as hydrogen peroxide solutions, for example.
EuroPat v2
Der Verkauf/Vertrieb und der Einsatz starker Kryptographie wird verboten (siehe Frankreich).
The selling and the application of strong cryptography are forbidden (see France).
CCAligned v1
Bei diesem Prozess können die Fasern aber durch den Einsatz starker Oxidationsmittel geschädigt werden.
During this process, however, the fibers can become damaged due to the introduction of strong oxidizing agents.
EuroPat v2
Dies kann den Einsatz starker Pumpsysteme erforderlich machen, wenn hohe Durchsätze erreicht werden sollen.
When high through-puts are needed, this may require the use of powerful pumping systems.
EuroPat v2
Dennoch dürfte sich ein starker europäischer Einsatz für kraftstoffarme Fahrzeuge weltweit auf die Gesamtlage viel mehr auswirken.
That said, probably much more important in the global picture is the effect world-wide of a strong European drive in car fuel efficiency.
TildeMODEL v2018
Leider kann das Parlament seine eigenen Ziele nicht aus eigenen Anstrengungen allein verwirklichen, und es ist von Seiten des Rats ein ebenso starker Einsatz erforderlich, um eine umfassende Tagesordnung für den Gipfel im Dezember in Rom festzulegen.
But we would be failing in our duty of witness if we did not strenuously denounce the heavy limitations in volved in such a reform, which is not so much a reform as a matter of improving what exists.
EUbookshop v2
Durch das Aufstauen der Verbrennungsrückstände über den Flüssigkeitsspiegel hinaus kommt die Waschflüssigkeit bzw. Chemikalie zunächst mit trockenen Verbrennungsrückständen in Berührung und zwar im Einfallschacht, in welchem keine besonderen mechanischen Einwirkungen auf die Wände des Einfallschachtes auftreten, so daß für dessen Herstellung hier Materialien verwendet werden können, die für den Einsatz starker Säuren geeignet sind.
Due to the piling up of the combustion residues above the level of liquid, the washing liquid or chemical first comes into contact with dry combustion residues, namely in the fall shaft, in which no particular mechanical action takes place on the walls of the fall shaft, so that materials can be used for the construction of the fall shaft which are suitable for use with stronger acids.
EuroPat v2
Auch der Einsatz inhomogener Rohstoffe und starker Schaumbildung oder Einsatz von Natronlauge mit viel zu verdampfenden Wasser hat keine Rückwirkung auf die Qualität des Glases, wobei die Homo­genisierung im Schmelzteil durch Bubbler erfolgt.
Even inhomogeneous raw materials and heavy frothing or the use of caustic soda solution with a great amount of water for evaporation, does not have an effect on the quality of the glass. The homogenization is performed in the melting section by bubblers.
EuroPat v2
Zwei Monate vor der Wahl hat der Präsidentschaftswahlkampf gezeigt, dass eine Modernisierung, wenn nicht gar „Amerikanisierung“ der französischen Politik (starker Einsatz des Internets beispielsweise) Platz gegriffen hat.
Two months before the vote, the presidential campaign has demonstrated that the modernization, if not “Americanization,” of French politics (for example, heavy use of the Internet) has taken hold.
News-Commentary v14
Außerdem ist die dort verwendete flache Magnetanordnung - ohne die Bauhöhe zu vergrößern - praktisch nur mit einem Keramikmagneten ausführbar, dessen starker Temperaturgang beim Einsatz unter hohen Umgebungstemperaturen zu einer starken Verminderung der Kontaktkraft führt.
Further, without increasing the overall height, the flat magnet arrangement employed therein can be practically executed only with a ceramic magnet whose response to temperatures will lead to a great reduction of the contact force given uses under high ambient temperatures.
EuroPat v2
Im Vergleich zu anderen Formen der Landwirtschaft ist der Einsatz starker Chemikalien im legalen Cannabisanbau eher unbedeutend.
Heavy chemical use in the legal industry is relatively insignificant compared to other forms of agriculture.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein starker gemeinsamer Einsatz nötig, der auf gegenseitigem Vertrauen gründet, um einen dauerhaften Frieden zu ermöglichen und zu gestatten, die Mittel endlich nicht mehr der Rüstung sondern den wahren „Kämpfen“, die des Menschen würdig sind, zu widmen: dem Kampf gegen den Hunger und gegen die Krankheiten, dem Kampf für eine nachhaltige Entwicklung und die Wahrung der Schöpfung, durch den Beistand bei den vielfältigen Formen der Armut und Ausgrenzung, die selbst in der modernen Welt nicht fehlen.
What is required is a concerted commitment on the part of all, based on mutual trust, which can pave the way to lasting peace, and enable resources to be directed, not to weaponry, but to the other noble battles worthy of man: the fight against hunger and sickness, the promotion of sustainable development and the protection of creation, and the relief of the many forms of poverty and marginalization of which there is no shortage in the world today.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bilder wecken Erinnerungen an einen bereits gesehenen Kanon, an glattpolierte Körperoberflächen oder wellige Haare der Maschinen-Menschen Fernand Légers zum Beispiel oder an merkwürdig deformierte und multiperspektivische Porträts Pablo Picassos und entwickeln dabei ein Eigenleben und eine Energie, die nicht zuletzt aus dem Einsatz starker Farben wie Pink oder Knallblau entsteht.
Her paintings evoke memories of a canon already seen, smoothly polished body surfaces or wavy hairs of Fernand Léger’s machine-people, for example, or Pablo Picasso’s strangely deformed and multi-perspective portraits, developing their own life and energy, not least through the use of strong colors like pink or bright blue.
ParaCrawl v7.1
Doch so, gerade beim Einsatz starker Adsorber, fehlt den Korallen die notwendige Energiequelle aus den photosyntheseprodukten der Zooxanthellen.
But, just in the use of strong adsorbents, the coral lacks the necessary energy source from the photosynthetic products of the zooxanthellae.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung solcher MT-Polymere erfordert den Einsatz starker Basen oder starker Säuren teils in Kombination mit hohen Reaktionstemperaturen und bringt Präpolymere derart hoher Viskosität hervor, dass deren Neutralisation beträchtlich erschwert und somit die Weiterverarbeitung zu Endprodukten konstanter Zusammensetzung und Qualität signifikant eingeschränkt ist.
The preparation of such MT polymers entails the use of strong bases or strong acids, in some cases in combination with high reaction temperatures, and results in prepolymers of such high viscosity that the neutralization thereof is made considerably more difficult and hence further processing to give end products of constant composition and quality is significantly limited.
EuroPat v2
Der benutzerseitig vorgegebene Wahrscheinlichkeitswert kann in numerischer Form in die Vorverarbeitungseinrichtung eingegeben werden, beispielsweise als Zahlenwert in der Form 10 %, 20 %, usw. Alternativ ist es möglich, den Wahrscheinlichkeitswert als Zuverlässigkeitsziel verbal formuliert einzugeben (z. B. starker Einsatz von erneuerbaren Energieträgern, höchst zuverlässige Energieversorgung).
The probability value predefined on the user side can be input into the preprocessing device in numerical form, for example as a numeric value in the form 10%, 20%, etc. Alternatively it is possible to input the probability value in the form of a verbal formulation as a reliability target (e.g. intensive use of renewable energy sources, maximally reliable power supply).
EuroPat v2
Die im Verlauf der Samenbildung exprimierten Zellwand-Invertasen werden bereits natürlicherweise stark exprimiert, das Ausmaß einer zusätzlichen Induktion durch Einsatz starker Promotoren ist daher begrenzt, wohingegen durch die erfindungsgemäße antisense-Ausschaltung des Inhibitors eine starke Erhöhung der Zellwand-Invertase(n)-Aktivität erreicht werden kann.
The cell wall invertases expressed during seed production are heavily expressed naturally, the scope of additional induction by using strong promoters is limited by this, whereas a large increase in the activity of the cell wall invertase(s) can be obtained by the antisense switching off according to the invention of the inhibitor.
EuroPat v2
Hohe Reaktionstemperaturen, der Einsatz starker Rührer oder die Verwendung von Lösungsvermittlern oder Lösungsmitteln, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt sind, wird damit selbst bei niedrigen Reaktionstemperaturen überflüssig.
Accordingly, high reaction temperatures, the use of high-performance stirrers and the use of solubilizers or solvents, as known from the prior art, are unnecessary, even at low reaction temperatures.
EuroPat v2
Die Wandler müssen dabei zueinander präzise positioniert und ausgerichtet sein, insbesondere wenn die Messpositionen der Wandler zur präzisen Defektlokalisation räumlich zugeordnet werden müssen, bei starker Oberflächenkrümmung und Einsatz fokussierter Wandler, und/oder gleichzeitiger Prüfung mehrerer Stellen.
The transducers must in this case be precisely positioned and aligned with respect to one another, especially when the measurement positions need to be partially assigned to the transducers for precise defect localization, when there is a strong surface curvature and when using focused transducers, and/or when testing a plurality of sites simultaneously.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der Komponente C um ein im Emulsions-Vrrfahren hergestelltes Pfropfpolymer, so wird bei der Herstellung des Pfropfpolymers im Pfropfungsschritt bevorzugt entweder kein Emulgator zugesetzt oder aber es kommt als Emulgator eine Säure bzw. das Salz einer starker Säure zum Einsatz.
If component C is a graft polymer prepared in the emulsion process, preferably either no emulsifier is added in the grafting step in the preparation of the graft polymer, or an acid or the salt of a strong acid is employed as an emulsifier.
EuroPat v2
Ein entschlossenes »Ja« zur Bewahrung der Schöpfung und ein starker Einsatz sind notwendig, um jene Tendenzen umzukehren, die in eine Situation unumkehrbaren Niedergangs zu führen drohen.
A decisive "yes" is needed to protect creation and also a strong commitment to invert those trends which risk leading to irreversibly degrading situations.
ParaCrawl v7.1
Damit überzeugten die Gestalter die Red Dot Jury zur Vergabe des Red Dot: Best of the Best: "Die visuelle Idee, die Werkzeuge des Journalismus, wie eine Kamera, ein Mikrophon oder ein Stift, in Waffen zu verwandeln ist herausragend und wurde in dieser Umsetzung durch den Einsatz starker Farben und grafischen Witz ohne Worte eindrucksvoll gelöst.
The designers thus convinced the Red Dot Jury to award the Red Dot: Best of the Best: "The visual idea of turning the tools of journalism, such as a camera, a microphone and a pen, into weapons is outstanding and has been impressively solved by this implementation in its use of strong colours and graphic wit while doing without words.
ParaCrawl v7.1
Autor und Projektbetreuer von Swbis, eine Implementierung des POSIX-Paketstandards mit Funktionen und Erweiterungen, um den Einsatz starker Authentifizierung bei der Distribution und Installation freier Softwarepakete zu fördern.
He's author and maintainer of GNU Swbis, an implementation of the POSIX packaging standard with features and extensions to promote the use of strong authentication in the distribution and installation of free software packages.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe