Übersetzung für "Steganlage" in Englisch

Segelboot mieten Deutschland › Potsdam (Steganlage am Waldbad Templin)
Sailing boat Rentals Germany › Potsdam (Steganlage am Waldbad Templin)
ParaCrawl v7.1
Der eigene Zugang zum Wannsee mit seiner großen Steganlage ist das große Plus dieses Hotels.
Private access to Wannsee with its large jetty is the big plus of this hotel.
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzer haben „Pirna - Steganlage SV Fortschritt Pirna“ als Heimathafen gesetzt:
These users have set „Pirna - Steganlage SV Fortschritt Pirna“ as home harbour:
CCAligned v1
Direkt an der Ferienanlage befindet sich eine 2017 wieder komplett sanierte Badestelle mit Sandstrand, Steganlage und einem Wasserspielplatz.
Directly at the holiday resort, there is a bathing area with sandy beach, jetty and a water playground, which was completely renovated in 2017.
CCAligned v1
Ein weiteres gutes Beispiel ist die Hängebrücken- und Steganlage über 60 Meter im Zoo Wuppertal, mit zwei Brückenteilen von ca. 25 Meter.
Another fine example is the Wuppertal Zoo suspension footbridge spanning over 60 metres, with two bridge parts of approximately 25 metres.
ParaCrawl v7.1
Im Stadthafen Schleswig wurde GFK für die gesamte Steganlage – tragende Unterkonstruktion, Laufbeläge und Geländer verwendet.
In the city harbor Schleswig GRP was for the entire jetty – supporting substructure, Running coverings and railings used.
ParaCrawl v7.1
Diese umfasst mehrere sich vertikal von oberhalb der Wasserlinie bis in den Unterwasserbereich erstreckende Führungsschienen, die im gezeigten Ausführungsbeispiel an den Pfosten einer im Wasser stehenden Steganlage befestigt sind.
The latter encompasses several guide rails extending underwater from above the waterline, which in the exemplary embodiment shown are secured to the post of a footbridge standing in the water.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist als Gerät ein Fender offenbart, über den dann ein Boot tiedenunabhängig an der Steganlage gelagert werden kann.
In the exemplary embodiment, a fender is disclosed as the device, which can then be used to berth a boat on the footbridge independently of the tide.
EuroPat v2
Schließlich ist aus der GB 2 270 664 A noch ein vertikales Schienensystem mit einem verfahrbaren Schlitten zur Befestigung von Vorrichtungen bekannt, das von der Wasserlinie abwärts im Unterwasserbereich eines Pfeilers einer Steganlage angeordnet ist.
Lastly, described in GB 2 270 664 A is another vertical rail system with a moving carriage for the attachment of devices, which is arranged downward from the water line in the underwater region of a column of a footbridge.
EuroPat v2
Natürlich stehen wir Ihnen auch nach der Fertigstellung Ihrer Steganlage mit Rat und Tat im Servicebereich zur Seite.
Of course, we are also available after the completion of your dock with advice and assistance in the service area.
CCAligned v1
Das Alpenseebad Mondsee mit Steganlage, Kinderplanschbecken, Wasserschifahren, Beach-Volleyballplatz, Spielplatz, Wasserspielgeräte, Tischtennis, Funpark und zahlreichen Wasserrutschen sorgt für Abwechslung im Urlaub am Mondsee.
The Alpenseebad Mondsee with its small pier, children's paddling pool, water-ski, beach-volleyball, playground, bathing apparatus, table-tennis, Funpark and numerous water slides adds variety when on vacation at the Mondsee.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr stabil gebaute Steganlage sowie mehrere Boote gehören mit zur Insel, ebenso die gesamte Ausstattung der Anlage.
A newly and very solidly built jetty and several boats are included with the island.
ParaCrawl v7.1
Von den 7 Suiten im Erdgeschoß gelangt man direkt über einen privaten Zugang zum See sowie zur hoteleigenen Steganlage.
You have direct access from the 7 suites on the ground floor to the lake and the hotel’s own pier.
ParaCrawl v7.1
Bei der anschließenden Siegerehrung an der Steganlage, bei Sekt und kleinen Häppchen wurde dann der „Sailors Point Wanderpokal dem stolzen Skipper und seiner Gewinner-Crew überreicht .
At the award ceremony on the jetty, with champagne and appetizers then the "Sailors Point trophy to the proud skipper and his crew handed over to winners.
ParaCrawl v7.1
Durch diese einmalige, halbinselartige Lage haben wir den enormen Vorteil dass unsere Yachten, Motorboote und Segeljollen an einer eigenen Steganlage, sowie an Mooringtonnen festgemacht sind.
Through this unique, peninsula-like location we have the enormous benefit that our yachts, motorboats and yawls are secured to their own docks as well as to moorings.
ParaCrawl v7.1
An der 54 Meter langen Steganlage werden 20 weitere schwimmende Häuser und neun landseitige Häuser in den nächsten Jahren entstehen, die größte schwimmende Wohnsiedlung in Deutschland.
The next few years will see another 20 floating houses and nine shoreside houses added to the 54-metre pier construction, forming the largest floating housing development in Germany.
ParaCrawl v7.1