Übersetzung für "Steigungsstrecke" in Englisch
Diese
über
100
Meter
lange
Steigungsstrecke
brachte
die
Vorteile
eines
Elektromotors
am
Fahrrad
wirklich
ans
Tageslicht.
On
this
spectacular
100-meter
long
uphill
ride
one
could
feel
the
real
benefit
of
an
electric
motor
in
a
bike.
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
Halle
4
bot
ExtraEnergy
auf
den
berühmten
Testparcours
mit
integrierter
Steigungsstrecke
Testfahrten
an.
ExtraEnergy
offered
test
rides
over
the
well-known
test
track
with
integrated
incline
in
the
heart
of
Hall
4.
ParaCrawl v7.1
Im
Motorbetrieb
kann
die
Elektromaschine
bei
geschlossener
Trennkupplung,
insbesondere
bei
einer
starken
Beschleunigung
und
beim
Befahren
einer
steilen
Steigungsstrecke,
zur
Unterstützung
des
Verbrennungsmotors
im
so
genannten
Boostbetrieb,
und
bei
geöffneter
Trennkupplung,
insbesondere
beim
Anfahren
und
beim
Befahren
von
Innenstadtbereichen
mit
Emissionsbeschränkungen,
als
alleiniger
Antriebsmotor
im
reinen
Elektrobetrieb
eingesetzt
werden.
During
motor
operation,
the
electric
motor,
with
an
engaged
decoupler,
particularly
during
rapid
acceleration
and
when
driving
up
a
steep
incline,
can
be
used
to
support
the
internal
combustion
engine
in
so-called
boost
operation,
and
with
a
disengaged
decoupler,
particularly
starting
and
when
driving
in
inner-city
areas
with
limits
on
emissions,
the
electric
motor
can
be
used
as
the
only
drive
motor
in
purely
electrical
operation.
EuroPat v2
In
dem
Wiedereingliederungsabschnitt
14
verkleinert
sich
dabei
der
Abstand
D
zwischen
der
ersten
Laufbahn
11
und
der
zweiten
Laufbahn
12
des
ersten
Schienenprofils
1
von
einem
Maß,
bei
dem
die
Halteadapter
6
und
die
Förderkette
7
nicht
miteinander
koppelbar
sind,
auf
ein
Maß,
bei
dem
die
Halteadapter
6
und
die
Förderkette
miteinander
koppelbar
sind,
so
dass
die
Halteadapter
6
nach
Durchlaufen
der
Steigungsstrecke
122
wieder
von
der
Förderkette
7
aufgenommen
bzw.
angekoppelt
werden
und
so
im
ersten
Schienenprofil
1
weiterbefördert
werden.
In
the
reintegration
section
14
the
distance
D
between
the
first
track
11
and
the
second
track
12
of
the
first
rail
profile
1
decreases
from
a
degree
at
which
the
holding
adapters
6
and
the
conveyor
chain
7
cannot
be
coupled
with
each
other
to
a
degree
at
which
the
holding
adapters
and
the
conveyor
chain
can
be
coupled
with
each
other,
so
that
the
holding
adapters
6
after
passing
through
the
incline
122
are
received
again
by
or
coupled
again
to
conveyor
chain
7
and
thus
are
further
conveyed
in
the
first
rail
profile
1
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
berücksichtigt,
dass
die
durch
die
Ausgangsdrehzahl
bestimmte
Synchrondrehzahl
keine
Konstante
darstellt,
sondern
während
der
schaltungsbedingten
Zug-
oder
Schubkraftunterbrechung,
z.B.
beim
Befahren
einer
Steigungsstrecke,
abfallen
und,
z.B.
beim
Befahren
einer
Gefällstrecke,
ansteigen
kann.
This
takes
into
account
the
fact
that
the
synchronous
speed
determined
by
the
output
speed
is
not
a
constant,
but
can
decrease
during
the
shift-associated
traction
or
thrust
force
interruption,
for
example
when
driving
on
an
uphill
stretch,
or
increase,
for
example
on
a
downhill
stretch.
EuroPat v2
Vor
Steigungen
wird
gezielt
die
Geschwindigkeit
vergrößert
und
Schwung
aufgebaut,
damit
in
der
Steigungsstrecke
die
Geschwindigkeitsabnahme
bei
nicht
ausreichender
Antriebsleistung
möglichst
gering
ausfällt.
The
speed
is
specifically
increased
and
momentum
is
built
up
before
uphill
gradients,
so
that
the
decrease
in
speed
over
the
incline
distance
is
very
small
in
the
case
of
insufficient
drive
power.
—Travelling
Uphill
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
Erfindung
ist
die
zweite
Laufbahn
im
Bereich
des
Wiedereingliederungsabschnitts
als
Steigungsstrecke
in
Förderrichtung
ausgebildet,
wobei
in
dem
Wiedereingliederungsabschnitt
der
Abstand
zwischen
der
ersten
Laufbahn
und
der
zweiten
Laufbahn
des
ersten
Schienenprofils
sich
von
einem
Maß,
bei
dem
die
Halteadapter
und
die
Förderkette
nicht
miteinander
koppelbar
sind,
auf
ein
Maß
verkleinert,
bei
dem
die
Halteadapter
die
Förderkette
miteinander
koppelbar
sind.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
second
track
can
be
configured
in
the
region
of
the
reintegration
section
as
incline
in
conveying
direction,
wherein
in
the
reintegration
section
the
distance
between
the
first
track
and
the
second
track
of
the
first
rail
profile
decreases
from
a
degree
where
the
holding
adapters
and
the
conveying
chain
are
not
coupled
with
each
other
to
a
degree
where
the
holding
adapters
and
the
conveying
chain
can
be
coupled
with
each
other.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
bei
einer
Hochschaltung,
insbesondere
bei
einer
Zughochschaltung
während
des
Befahrens
einer
Steigungsstrecke,
eine
unerwünschte
Verzögerung
des
Kraftfahrzeugs,
sowie
bei
einer
Rückschaltung,
insbesondere
bei
einer
Schubrückschaltung
während
des
Befahrens
einer
Gefällstrecke,
eine
unerwünschte
Beschleunigung
des
Kraftfahrzeugs
auftreten.
During
an
upshift,
especially
an
upshift
in
traction
while
driving
uphill,
this
can
result
in
an
undesired
deceleration
of
the
motor
vehicle
and,
during
a
downshift,
especially
a
downshift
while
coasting
downhill,
to
an
undesired
acceleration
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
jetzt
möglich
zu
prüfen
ob
ein
Steigungs-Grenzwert
nur
kurzfristig
überschritten
wurde
oder
ob
tatsächlich
eine
längere
Steigungsstrecke
voraus
liegt.
For
example,
it
is
now
possible
to
check,
whether
a
gradient
limit
value
was
exceeded
for
a
short
time
or
whether
a
longer
gradient
section
actually
lies
ahead.
EuroPat v2
Daher
ist
die
*
Anordnung
so
getroffen,
daß
derjenige
Teil
des
Schüttguts
4,
der
in
Richtung
eines
Pfeils
16
aus
der
Förderbahn
2
abgezweigt
wird,
durch
Schwerkraft
zum
Zwischenförderer
11
gelangt
und
von
diesem
weiter
transportiert
und
längs
der
Steigungsstrecke
14
hochgeschoben
wird,
bis
er
nach
Art
eines
Überlaufs
über
die
Oberkante
der
Zwischenwand
15
und
durch
die
Öffnung
10
hindurch
wieder
in
die
Förderbahn
2
gelangt,
um
in
dieser
von
den
Mitnehmern
3
erfaßt
und
weiter
transportiert
zu
werden.
Therefore,
the
arrangement
is
made
such
that
the
portion
of
the
bulk
goods
4
which
is
diverted
in
the
direction
of
an
arrow
16
out
of
the
conveyor
2
passes
under
gravity
to
the
intermediate
conveyor
11
and
is
transported
further
by
said
intermediate
conveyor
and
is
pushed
upwards
along
the
gradient
path
14
until
it
passes,
in
the
manner
of
an
overflow,
over
the
upper
edge
of
the
intermediate
wall
15
and
through
the
opening
10
back
to
the
conveyor
2
in
order
to
be
taken
up
by
the
pushers
3
in
said
conveyor
and
further
transported.
EuroPat v2
Die
Meßeinrichtung
7
weist
in
Förderrichtung
(Pfeil
w)
hinter
dem
Zwischenförderer
11
ferner
eine
Steigungsstrecke
14
auf,
die
z.B.
durch
einen
ansteigenden
Bodenabschnitt
des
Behälters
12
ausgebildet
ist
und
von
dem
in
Förderrichtung
vorderen
Ende
des
Zwischenförderers
11
zur
Öffnung
10
führt.
The
measuring
apparatus
7
also
has
a
gradient
path
14
behind
the
intermediate
conveyor
11
in
the
conveying
direction
(arrow
w)
which
is
formed,
for
example,
by
an
upward
sloping
floor
section
of
the
container
12
and
leads
from
the
end
of
the
intermediate
conveyor
11
at
the
front
in
the
conveying
direction
towards
the
opening
10
.
EuroPat v2