Übersetzung für "Steinige weg" in Englisch
Durch
den
Nebel
schimmert
der
steinige
Weg.
In
the
fog
my
rocky
path
shines
on.
OpenSubtitles v2018
Und
so
ist
es
sicherlich
der
steinige
Weg.
And
so
it's
certainly
the
hard
road.
QED v2.0a
Lagardes
Kommentar
deutet
darauf
hin,
dass
der
steinige
Weg
hin
zur
völligen
Offenlegung
versteckter
Schulden
durch
ein
IWF-Programm
führen
könnte.
Lagarde’s
statement
suggests
that
the
rocky
path
to
full
disclosure
of
hidden
debts
may
lead
through
an
IMF
program.
News-Commentary v14
Der
steinige
und
steile
Weg
führt
ihn
in
seine
Seele,
die
einer
Burg
gleich
beschaffen
ist.
The
stony
steep
path
then
leads
him
into
his
soul
which
resembles
a
castle.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise
steinige
Weg
kommt
tatsächlich
in
drei
Schwierigkeitsgrade,
so
dass,
wenn
Sie
die
Basis
Schwierigkeitsgrad
zu
einfach
finden,
dann
können
Sie
es
bis
11
rechts
von
der
Fledermaus
zu
knacken.
Surprisingly
enough,
Stony
Road
actually
comes
in
three
levels
of
difficulty,
so
if
you
find
the
base
difficulty
level
too
easy
then
you
can
crack
it
to
11
right
off
the
bat.
ParaCrawl v7.1
Der
nicht
selten
steinige
und
mühsame
Weg
zu
den
mächtigen
Riesen
des
Himalaya
führt
immer
über
ein
sogenanntes
Trekkinggebiet.
The
way
to
the
mighty
giant
of
the
Himalaya
that
is
not
seldom
stony
and
struggling
leads
through
a
so-called
trekking
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
lange
Vokabellisten
auswendig
zu
lernen
ist
der
steinige
Weg
und
hat
einige
schwerwiegende
Nachteile,
wie
vorhin
beschrieben.
Trying
to
remember
long
lists
of
vocabulary
is
the
hard
way
and
has
some
severe
drawbacks
as
described
earlier.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
steinige
Weg
des
persönlichen
Wachstums
und
der
Entwicklung,
die
ein
Charakter
in
einer
Geschichte
durchläuft,
zumeist
widerwillig.
This
is
the
rocky
path
of
personal
growth
and
development
a
character
undergoes
in
a
story,
usually
unwillingly.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
der
bereits
gemachte
Fehler,
der
steinige
Weg
zur
Verbesserung
und
die
daraus
resultierende
professionelle
Erfahrung,
in
Verbindung
mit
einem
mehrfach
ausgezeichneten
Konzept,
machen
aus
Ideen
ein
funktionierendes
Konzept
für
den
Erfolg.
Only
the
made
mistakes,
the
rocky
ways
to
improvement
and
the
thereby
resulting
professional
experience,
in
connection
with
an
awarded
concept,
forms
ideas
into
working
concepts
of
success.
ParaCrawl v7.1
Der
steinige
Weg
zur
künstlerischen
Freiheit
durch
das
Dickicht
des
sowjetischen
Diktats
schien
sich
für
Schostakowitsch
mit
dieser
Aufnahme
ein
wenig
geebnet
zu
haben.
The
stony
path
towards
artistic
freedom
which
led
through
the
thicket
of
the
Soviet
dictatorship
appeared
to
have
become
somewhat
smoother
for
Shostakovich
with
this
recording.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
langer,
steiniger
Weg.
It
has
been
a
long,
hard
road.
Europarl v8
Es
liegt
jedoch
noch
ein
weiter
und
steiniger
Weg
vor
uns.
However,
there
is
still
a
pretty
bumpy
road
ahead.
Europarl v8
Trotz
positiver
Entwicklungen
ist
der
Weg
steinig.
Despite
positive
developments,
the
road
ahead
is
bumpy.
News-Commentary v14
Ich
muss
einen
Schwiegersohn
haben,
der
immer
lieber
den
steinigen
Weg
nimmt.
I
had
to
get
stuck
with
a
son-in-law...
who
wants
to
do
everything
the
hard
way.
OpenSubtitles v2018
Vor
uns
liegt
ein
steiniger
Weg
voller
Herausforderungen.
In
front
of
us
lies
a
very
challenging
and
bumpy
road.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
den
steinigen
Weg
gehen.
We're
gonna
have
to
do
it
the
hard
way.
OpenSubtitles v2018
Zurück
in
die
Stadt
sind
es
40
Meilen
steiniger
Weg.
Else
you're
looking
at
40
miles
of
hard
road
back
to
town.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
mich
und
Max
ein
steiniger
Weg
gewesen.
It's
been
a
rocky
ride
for
Max
and
me.
OpenSubtitles v2018
So
gesehen,
ist
es
ein
steiniger
Weg.
If
you
think
of
it
that
way,
it's
a
hard
road.
OpenSubtitles v2018
Religion
hat
den
steinigen
Weg
genommen.
Religion
has
come
in
hard
ways.
OpenSubtitles v2018
Verzeih,
daß
ich
dich
auf
diesen
steinigen
Weg
gelotst
habe.
Forgive
me
for
dragging
you
off
along
this
rocky
road.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
habe
ich
dich
auf
Schritt
und
Tritt
auf
diesem
steinigen
Weg
begleitet.
I
mean,
I've
been
with
you
through
every
bump
along
this
insane
ride.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
steiniger
Weg,
den
sie
gewählt
haben.
It's
a
thorny
path
they've
chosen.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
steiniger
Weg
in
die
Hölle.
It's
a
long
bumpy
road
to
hell.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
ein
steiniger
Weg,
aber
ist
ein
tolles
Zeichen.
It's
gonna
be
a
long
road,
But
it's
a
great
sign.
OpenSubtitles v2018
Die
Liebe
war
für
Erin
stets
ein
steiniger
Weg.
Romance
for
Erin
always
seemed
to
take
her
along
a
rocky
road.
OpenSubtitles v2018
Es
mag
ein
steiniger
Weg
sein,
aber...
So
don't
worry.
It
may
not
be
an
easy
road,
but...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
ein
sehr
steiniger
Weg
um
dorthin
zu
gelangen.
It
just
is
a
real
bumby
road
to
get
there.
ParaCrawl v7.1