Übersetzung für "Stellen wir fest" in Englisch

Wir stellen fest, dass der den französischen Regionen zugewiesene Anteil ständig zurückgeht.
We can see that the share allocated to the French regions is continually shrinking.
Europarl v8
Wir stellen fest, daß der Effekt begrenzt ist.
The effect which we can observe has been limited.
Europarl v8
Was stellen wir nun gegenwärtig fest?
Yet what are we seeing at present?
Europarl v8
Und was stellen wir heute fest?
And what do we find now?
Europarl v8
Dabei stellen wir fest, dass dies bei Nicht-ODA-Aktivitäten zu einem Problem führt.
We recognise that there is a problem with non-ODA activities.
Europarl v8
Aber was stellen wir jetzt fest?
But now what do we find?
Europarl v8
Ferner stellen wir fest, daß wieder Karen-Dörfer in dem Grenzgebiet angegriffen werden.
In addition, the Karen villages along the border are once again coming under attack.
Europarl v8
Und was stellen wir hier fest?
What are we seeing in this context?
Europarl v8
Wir stellen fest, daß sie über Präsident Clinton einen Schatten werfen.
We think that executions cast a shadow over President Clinton.
Europarl v8
Erstens stellen wir ihre Fragilität fest.
These economies are still emerging from a long period of internal conflict, and excessive debt.
Europarl v8
Wir stellen nämlich fest, daß es immer mehr zu Mehrfach-Asylanträgen kommt.
We have established that there is an increasing number of multiple applications.
Europarl v8
Erneut stellen wir fest, dass wir über Simbabwe diskutieren müssen.
Yet again we find ourselves having to discuss Zimbabwe.
Europarl v8
Und was stellen wir fest, denn darauf kommt es an?
And what are we seeing, since this is what is important?
Europarl v8
Wir stellen fest, dass ein mündlicher Änderungsantrag zu Änderungsantrag 6 vorliegt.
We note that there is an oral amendment to Amendment No 6.
Europarl v8
Weiterhin stellen wir fest, dass Europa noch unzureichend mit einer Stimme spricht.
In addition, we have noticed that Europe is still not speaking with one voice to a sufficient degree.
Europarl v8
Wir stellen fest, dass sich die Weltwirtschaft nur zögernd erholt.
We are witnessing a hesitant global economic recovery.
Europarl v8
Dank der Mitwirkung der UNESCO stellen wir einige Fortschritte fest.
We recognise that some progress has been made through the participation of UNESCO.
Europarl v8
Wir stellen jedoch fest, dass es kaum Fortschritte gegeben hat.
We realise, however, that little progress has been made.
Europarl v8
Jetzt stellen wir fest, dass wir nur die weiblichen Moskitos töten.
Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.
TED2013 v1.1
Aber vielleicht stellen wir fest, dass sie zu besuchen ganz schön ist.
But we might find, at least on occasion, it's a beautiful place to visit.
TED2020 v1
Zunächst einmal stellen wir fest, dass einige Maßnahmen nicht termingerecht eingeführt wurden.
Firstly, we must point out that certain measures are not being introduced within the agreed deadlines.
TildeMODEL v2018
Vor allem stellen wir anerkennend fest, dass nun einiges erreicht wurde:
In particular, we note, with approval, some provisions that have been included:
TildeMODEL v2018
In dieser Lage stellen wir fest, daß jeder sein eigenes Süppchen kocht.
This is not conducive to the credibility and effectiveness of a proposal of this kind.
EUbookshop v2
Denn was stellen wir heute fest?
For what are we witnessing today?
EUbookshop v2
Aber was stellen wir unmittelbar danach fest?
There is bound to be linkage between these arguments.
EUbookshop v2
So stellen wir fest, was da drin abläuft.
It'll give us a peek of what's really going on in there.
OpenSubtitles v2018
Denn jetzt stellen wir fest, und führen unsere Untersuchung gleichzeitig.
For now, we observe and run our investigation simultaneously.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe