Übersetzung für "Stellmacher" in Englisch

Hat keiner einen Stellmacher aus Virginia gesehen?
Is there no one who's met a Virginian wheelwright?
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Stellmacher und Jacob war auch keiner.
I'm no wheelwright, and neither was Jacob.
OpenSubtitles v2018
Wir waren schon seit Urzeiten Stellmacher.
Wheelwrights we were, going back to the time when they invented the damn thing.
OpenSubtitles v2018
Heute hat mich Hans Stellmacher vom Radiomuseum Bocket nominiert, weiterlesen...
Today I was nominated by Hans Stellmacher of the Radiomuseum Bocket, weiterlesen...
ParaCrawl v7.1
Johannes Grube arbeitete als Scherenschleifer und Stellmacher.
Johannes Grube worked as a scissors sharpener and as a cartwright.
ParaCrawl v7.1
Die Räder wurden vom Stellmacher aus zähem Eschenholz gefertigt.
The wheels were made of tough ash by the wheelwright.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Stellmacher, Micheletto.
I'm a wheelwright, Micheletto.
OpenSubtitles v2018
Lotsen und indianische Kämpfer sind wichtig. Aber ein Treck braucht auch einen fähigen Stellmacher.
Next to pilots and Indian fighters, few things as crucial to the success of a train as a skilled wheelwright.
OpenSubtitles v2018
Er hatte Stellmacher gelernt und war auf der Suche nach Arbeit 1888 nach Wuppertal-Barmen gekommen.
He was a cartwright craftsman and came to the city of Wuppertal-Barmen in 1888 on the look for work.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler Bernhard Stellmacher hat in seinem Museum Bananen in jeder erdenklicken Ausführung zusammengetragen.
The artist Bernhard Stellmacher has collected together in his museum bananas in every conceivable configuration.
CCAligned v1
In ihnen finden wir Handwerk-Tools wie Dateien von einem Stellmacher, Schmied Workshops und ševcovských.
In them we find craft tools such as files from a wheelwright, blacksmith workshops and ševcovských.
ParaCrawl v7.1
Ausgestellt sind seltene Stücke aus Elfenbeinporzellan von Alfred Stellmacher, einem Wegbereiter der Produktion in Trnovany.
The rare ivory porcelain made by Alfred Stellmacher, the initiator of production in Trnovany, is also worth mentioning.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern von Joseph Haydn (1732–1809) konnten keine Noten lesen, aber Haydns Vater Mathias (der als Stellmacher arbeitete) lehrte ihn das Harfenspiel, und die Haydn-Familie spielte und sang häufig gemeinsam.
The parents of Joseph Haydn (1732–1809) could not read music, yet Haydn's father (who worked as a wheelwright) taught himself to play the harp, and the Haydn family frequently played and sang together.
Wikipedia v1.0
Der Wagen wurde von Charles Frederick Beauvais entworfen, der später als Designer beim Stellmacher New Avon Body Company bekannt wurde.
The car was designed by Charles Frederick Beauvais who was later better known as a stylist working for coachbuilders New Avon Body Company.
WikiMatrix v1
Nur ein strammstehender Kürassier vertritt links im Vordergrund die einfachen Soldaten, nämlich Louis Stellmacher aus Lychen vom Regiment der Gardes du Corps (siehe Abbildung).
Only a strict Cuirassier on the left in the foreground, represents the simple soldiers, namely Louis Stellmacher of Lychen of the Gardes du Corps regiment (see picture).
WikiMatrix v1
Bonnyton, Teil des Baronats Bonshaw, hatte den Reids aus Stackawhill und mehreren Generationen der Familie Watt, Tischler und Stellmacher, gehört.
Bonnyton, a part of the Barony of Bonshaw, had belonged to the Reids of Stacklawhill and also to several generations of the Watts family, who were joiners and cartwrights.
WikiMatrix v1
Die meisten Wagen wurden von Carbodies in Coventry karossiert und von MG entweder als offene Zweisitzer oder als "Sportsman"-Coupés angeboten, aber einige Fahrgestelle gingen auch an andere Stellmacher, wie Jarvis.
Most cars had bodies made by Carbodies of Coventry and fitted by MG in either open two-seat or closed two-door "Sportsmans" coupé versions, but some chassis were supplied to external coachbuilders such as Jarvis.
WikiMatrix v1
Am Ende des Zeitraums gab es eine Reihe von anderen: Foote aus Kanada arbeiten mit John Thompson in Cambridge, England, Geoffrey Mason aus England, kommt in die Vereinigten Staaten, und schreibt gerade seine Diplomarbeit mit Fong, selbst ein Schüler von Brauer, und in Deutschland, Timmesfeld und stellmacher, Studenten der Fischer, und Stroth, ein Schüler von Huppert, sondern schreibt gerade seine Diplomarbeit über ein Problem vorgeschlagen von Held, hatte, war selbst ein Schüler von Janko.
At the end of the period, there were a number of others: Foote from Canada working with John Thompson in Cambridge, England, Geoffrey Mason from England, coming to the United States, and writing his thesis with Fong, himself a student of Brauer, and in Germany, Timmesfeld and Stellmacher, students of Fischer, and Stroth, a student of Huppert, but writing his thesis on a problem suggested by Held, who had himself been a student of Janko.
ParaCrawl v7.1
Der geführte Besuch an 2 Stätten schildert die Geschichte von Joseph Besset, von seiner Lehre als Stellmacher bis zum Bau von Autokarrosserien und schließlich von Bussen.
A guided visit of these 2 sites tells the story of Joseph Besset, of his apprenticeship as a wheelwright, car-maker and finally to the moment he made a coach.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel war die Nachname meiner Großmutter Juhl, die aus dem Wort "Hjuler" (Stellmacher) abgeleitet ist.
For instance my grandmother's last name was Juhl, which is derived from the word "hjuler" meaning wheel maker.
ParaCrawl v7.1
Tischler, Bäcker, Baumeister, Schmied, Schneider, Stellmacher, Schlachter sowie Hersteller verschiedener Gerätschaften sind bezeugt.
Carpenters, bakers, builders, smiths, tailors, cartwrights, butchers and manufacturers of different tools are documented.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Rückschlag, den die Arbeiterbewegung erlitt, trat in Österreich 1884 ein, infolge der Gaunereien und Bestialitäten der Kammerer, Stellmacher und Konsorten.
The next setback suffered by the labor movement was in Austria in 1884 as a result of the knavery and bestiality of Kammerer, Stellmacher, and their followers.
ParaCrawl v7.1