Übersetzung für "Stellung festigen" in Englisch

In den letzten Jahren konnte Japan seine Stellung festigen und seinen Marktanteil verdoppeln.
In the space of 10 years, Japan has consolidated its presence and doubled its market share.
EUbookshop v2
Es ist, als würde er seine Stellung festigen.
It's how he's planning to consolidate his power.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wollen wir unsere Stellung am Markt festigen.
Consequently, we aim to secure our position on the market.
ParaCrawl v7.1
Es liegt aber auch im Interesse der Mitarbeiter selbst, die aufgrund ihrer gewachsenen Kompetenz ihre Stellung am Arbeitsplatz festigen und im Falle einer notwendigen Veränderung sicher sein können, auf dem Arbeitsmarkt aufgrund ihrer Qualifikation keine Probleme zu haben, ihren Weg zu finden.
It is also in the interests of the employees themselves, who, because of their greater competence, will acquire a stronger position at work and, in the event of a need for change, the assurance that, thanks to their skills, they will not have any problems finding their feet in the labour market.
Europarl v8
Eine Standardisierung würde zwar die Stellung der EU festigen, doch wären die unmittelbaren wirtschaft­lichen Vorteile marginal.
Standardization would enhance the EU's position, but it must be noted that the direct economic benefits would be marginal.
TildeMODEL v2018
Kooperation und Projekte dieser Art könnten ihre Stellung am Markt festigen und die Verhandlungsposition der Zulieferer vis-a-vis den Großkunden stärken.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
TildeMODEL v2018
Die Bekleidungs-, Schuh-, Papier, Druck- und Verlagsindustrie sowie zahlreiche andere Industrien konnten ihre Stellung festigen, während umgekehrt die Nahrungsmittel, Getränke, Tabak, Textil- Holz- und Möbelindustrien ihre Investitionen vermindert sahen.
The position of the clothing and footwear industries, paper, printing and publishing, and many other industries strengthened, while there was a re lative decline in capital investment in food, drinks and tobacco, textiles, timber and furniture, and the construction industry.
EUbookshop v2
Unter den Söhnen Meinhards II., Otto, Ludwig und Heinrich konnten die Herren von Vilanders schließlich ihre Stellung endgültig festigen und sogar in höhere soziale Schichten aufsteigen.
Under the reigns of the sons of Meinhard II, Otto, Ludwig and Heinrich the Lords of Vilanders were finally able to secure their position and even to rise to higher social levels.
WikiMatrix v1
Seine Taten, die die Japaner lange genug aufhielten, dass die Australier ihre Stellung festigen konnten, waren hilfreich beim Erhalten des Hauptquartiers seines Bataillons und wurden postum mit dem Victoria-Kreuz belohnt.
His actions, which delayed the Japanese long enough for the Australians to fortify their positions, were instrumental in saving his battalion's headquarters and he was posthumously awarded the Victoria Cross as a result.
WikiMatrix v1
Heute arbeiten die großen europäischen Unternehmen aus dem Bereich der Informationstechnik und der Telekommunikation, zusammen mit vielen kleinen und mittleren Unternehmen und Universitätsforschungsstätten, im Rahmen dieser beiden Programme zusammen, um Europas technologische Stellung zu festigen — ein einzigartiges neues grenzübergreifendes Experiment, das Tausende von europäischen Wissenschaftlern einbezieht.
In both programmes the major European companies in information technologies and telecommunications and many small companies and university laboratories — many thousands of European researchers — are now working together on strengthening Europe's technological base, in a unique new transnational experiment.
EUbookshop v2
Die TriodosBank will sich als führende Bank für die Nachhaltigkeitsbranchen, in denen sie tätig ist, etablieren bzw. diese Stellung festigen.
TriodosBank wants to maintain or establish itself as the leading bank for the sustainable sectors it works in.
ParaCrawl v7.1
Die zaristische Regierung rechnete darauf, dass der Krieg ihr helfen werde, ihre Stellung politisch zu festigen und der Revolution Einhalt zu tun.
The tsarist government reckoned that the war would help to strengthen its political position and to check the revolution.
ParaCrawl v7.1
Die Triodos Bank will sich als führende Bank für die Nachhaltigkeitsbranchen, in denen sie tätig ist, etablieren bzw. diese Stellung festigen.
Triodos Bank wants to maintain or establish itself as the leading bank for the sustainable sectors where it works.
ParaCrawl v7.1
Zudem will der Konzern sein Angebot an qualitativ hochwertigen Dienstleistungen im Bereich Forderungsmanagement ausbauen und so seine marktführende Stellung festigen.
In addition, the Group aims to extend its range of high-quality services in receivables management and in this way consolidate its position as market leader.
ParaCrawl v7.1
Er unterband, dass wahrhafte Berichte Hubbard erreichten, um seine Aktionen als notwendig und gemäß Richtlinien erscheinen zu lassen und um seine Stellung zu festigen.
He prevented true reports from reaching Hubbard in order to make his actions appear necessary and on policy and to solidify his position.
ParaCrawl v7.1
Um ihre Stellung zu festigen, muss die Bürokratie – Stalin – das auch ohnehin schon völlig terrorisierte Land zu neuen ganz unerhörten Formen wahnwitziger Willkür und Blutgerichte treiben.
To consolidate its position, the bureaucracy—Stalin—must lead the country, already completely terrorized, to new and yet unknown forms of monstrous injustice and fierce repression.
ParaCrawl v7.1
Diese Stellung wollen wir festigen und ausbauen: durch internes Wachstum, nachhaltiges Wirtschaften, bahnbrechende Innovationen und den Zukauf von Know-how und Technologien durch die Akquisition und Integration weiterer Unternehmen, die bereits erfolgreich eine Nische auf dem Markt der Beschichtungssysteme besetzt haben.
We have every intention of reinforcing and expanding this position: by internal growth, sustainable development, pioneering innovations and the procurement of know-how and technologies through the acquisition and integration of further companies that already successfully occupy a niche in the market for coating systems.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Effiziente Energienutzung und -erhaltung, um unsere führende Stellung zu festigen und unsere Verantwortung für Umwelt und Gesellschaft wahrzunehmen.
Short description: Efficient use and conservation of energy to reinforce our leadership position and to assume our societal and environmental responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Der vereinte Angriff des fünften, siebten und neunten Regiments sowie der Scharfschützen der italienischen Infanterie, war nicht schnell genug, sodass die Österreicher genug Zeit hatten, ihre Stellung festigen.
The combined attack of the 9th, 7th and 5th Regiments, and the bersaglieri as well, was not sufficiently quick and the Austrians had enough time to strengthen their position.
ParaCrawl v7.1
Wir von ArcelorMittal verpflichten uns zu einer effizienten Energienutzung und -erhaltung, um unsere führende Stellung zu festigen und unsere Verantwortung für Umwelt und Gesellschaft wahrzunehmen zugunsten aller Beteiligten.
ArcelorMittal is committed to the efficient use and conservation of energy to reinforce its leadership position and to assume its societal and environmental responsibilities for the benefit of all its stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Dabei entwickelte sie besondere Strategien, um ihre Stellung zu festigen: Sie beanspruchte, vom antiken Uradel Roms abzustammen, und nutzte das Amt des Bannerträgers des römischen Volkes (Gonfaloniere), um ihre Verbundenheit mit den Traditionen Roms herauszustellen.
In order to consolidate this position, they developed specific strategies: They claimed to descend from the ancient nobility of Rome and they exploited their office of the Roman standard-bearer (Gonfaloniere) to demonstrate their close connection with the traditions of Rome.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe