Übersetzung für "Steuerberatungsfirma" in Englisch
So
wie
letztes
Mal
kommt
das
Geld
über
die
Steuerberatungsfirma.
We'll
funnel
the
money
through
the
accounting
firm,
just
like
last
time.
[Breathing
shakily]
OpenSubtitles v2018
Ich
leite
die
IT-Abteilung
einer
Steuerberatungsfirma.
I
head
up
the
IT
department
of
an
accounting
firm.
OpenSubtitles v2018
Die
Bewertungsübersichten
sind
für
alle
Mandanten
bestimmt,
die
eine
geeignete
Steuerberatungsfirma
suchen.
The
evaluations
are
geared
towards
clients
seeking
a
suitable
consulting
firm.
CCAligned v1
Um
die
zuständigen
Behörden
bei
der
Prüfung
eines
Geschäftsplans
zu
unterstützen,
können
die
Mitgliedstaaten
selbstverständlich
die
Dienste
außenstehender
Sachverständiger
in
Anspruch
nehmen
und
vom
Antragsteller
gegebenenfalls
die
Einreichung
einer
Beurteilung
seines
Geschäftsplans
verlangen,
die
von
einer
angesehenen,
international
tätigen
Wirtschaftsprüfungs-
bzw.
Steuerberatungsfirma
vorgenommen
wurde.
In
order
to
assist
competent
authorities
to
check
a
business
plan,
Member
States
may
of
course
use
external
expert
advise
and
request
applicants
–
if
considered
appropriate
–
to
submit
an
assessment
of
their
business
plan,
carried
out
by
a
reputable
and
internationally
active
accountancy
firm.
TildeMODEL v2018
Obgleich
es
sich
nicht
um
eine
spezielle
Maßnahme
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
handelt,
sind
nach
Aussage
eines
Berichts
der
Steuerberatungsfirma
Peat
Marwick
über
4
000
Arbeitsplätze
den
BES-Anlagen
im
ersten
Programmjahr
zuzuschreiben.
Though
not
specifically
a
job-creation
measure,
according
to
an
independent
report
by
the
accountancy
firm
Peat
Marwick,
over
4
000
jobs
were
attributable
to
BES
investment
made
in
the
first
year
of
the
scheme.
EUbookshop v2
Am
14.
August
2007
gegen
14:00
Uhr
stürmten
mehr
als
ein
Dutzend
Agenten
der
Staatssicherheitsbehörde
und
des
"Büro
610"
die
Steuerberatungsfirma
Xincheng
und
hinderten
die
Angestellten
bei
der
Durchführung
ihrer
Arbeit,
störten
den
normalen
Geschäftsablauf
und
verboten
der
Firma
sämtliche
weitere
geschäftlichen
Aktivitäten.
At
around
2
p.m.
on
August
14th,
more
than
a
dozen
agents
from
the
State
Security
Division
and
610
Office1
stormed
into
the
Xincheng
Accounting
Firm,
restricted
the
employees'
freedom
of
activities,
interfered
with
normal
business
operations,
and
banned
the
firm
from
conducting
any
further
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Räume
der
Steuerberatungsfirma
Xincheng
in
Dalian
wurden
durchsucht
und
es
wurde
gefordert,
den
Geschäftsbetrieb
niederzulegen.
The
Xincheng
Accounting
Firm
in
Dalian
City
was
ransacked
and
ordered
to
cease
operations.
ParaCrawl v7.1