Übersetzung für "Steuerforderung" in Englisch

Im Steueraufwand ist eine einmalige Wertberichtigung auf eine Steuerforderung enthalten.
Tax expenses include impairment of a tax asset.
ParaCrawl v7.1
Hör zu, ich zahle deine Steuerforderung. Sag ihm nur nicht, dass ich hier bin.
Listen, I will pay your tax bill, Okay?
OpenSubtitles v2018
Die Legislativbehörde hat den Vorschlag der Kommission, wonach eine Forderung der Gemeinschaft in einem Mitgliedstaat die gleiche Behandlung erfahren soll wie eine einzelstaatliche Steuerforderung, in der Haushalts­ordnung gestrichen.
The legislative authority has deleted from the FR the Commission’s proposal requiring Member States to treat Community claims the same way as they treat their own fiscal claims and grant them the same privileges; consequently, the correspondent provision in the IR (Art.
TildeMODEL v2018
Die slowakischen Behörden machten in ihrer Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens geltend, dass die staatliche Beihilfe nur dann gewährt wird, wenn die Steuerforderung im Staatshaushalt abgeschrieben wird.
In their reply to the opening of the formal investigation, the Slovak authorities submitted that State aid would be granted only if the tax receivable were written off in the State’s accounts.
DGT v2019
Das Gesetz Nr. 511/1992 über die Verwaltung von Steuern und Abgaben und über Änderungen im System der territorialen Finanzbehörden (im Weiteren nur „Steuerverwaltungsgesetz“) regelt das Steuervollstreckungsverfahren, dessen Ziel in der Beitreibung einer Steuerforderung des Staates mit Hilfe eines direkten Verkaufs von Immobilien, beweglichen Aktiva oder des Unternehmens als Ganzem besteht.
Act No 511/92 on the Administration of Taxes and Fees and Changes to the System of Local Financial Authorities (Tax Administration Act) governs the tax execution procedure, the aim of which is to satisfy the State’s tax claims through direct sale of real estate, movable assets or the firm as a whole.
DGT v2019
Zum einen wies das Bezirksgericht die Klage der EG und der Mitgliedstaaten wegen Schmuggels unter Berufung auf die so genannte "revenue rule" ab, eine Vorschrift, die es einem US-Gericht gestattet, eine Steuerforderung aus dem Ausland nicht durchzusetzen.
First, the District Court dismissed the EC and Member States' smuggling claims on the basis of the "revenue rule", a technical rule according to which a U.S. court need not enforce a foreign tax claim.
TildeMODEL v2018
Unter den in dieser Rechtssache gegebenen Umständen – 1997 war der französische Staat Steuergläubiger eines öffentlichen Unternehmens und zugleich dessen einziger Anteilseigner – musste nach Auffassung des Gerichts der Vorgang der Umstrukturierung der Bilanz und der Kapitalerhöhung bei EDF umfassend geprüft werden, und die Tatsache, dass die Kapitalausstattung ihren Ursprung teilweise in einer Steuerforderung hatte, stand einer Prüfung dieser Maßnahme anhand des Kriteriums des privaten Kapitalgebers nicht entgegen.
In the circumstances of the present case, in which, in 1997, the French State was both the fiscal creditor of a public undertaking and its sole shareholder, the General Court holds that the restructuring of EDF’s balance sheet and the capital injection it received had to be analysed as a whole and that the fact that the capital derived in part from a fiscal debt did not preclude the measure from being examined in the light of the private investor test.
TildeMODEL v2018
Im Winter 1857, als die Steuerforderung für ihr neu gekauftes Haus in Orange, New Jersey eintraf, weigerte sich Stone auf der Grundlage der alten Formel „No taxation without representation“ zu bezahlen.
In the winter of 1857, when the tax bill came for their newly purchased house in Orange, New Jersey, Stone refused to pay on the basis of "no taxation without representation."
WikiMatrix v1
Unter anderem wurde dem Ashram rückwirkend der steuerbefreite Status entzogen, was in einer Steuerforderung in Millionenhöhe mündete.
Besides, Desai's government cancelled the tax-exempt status of the ashram with retrospective effect, resulting in a claim estimated at $5 million.
WikiMatrix v1
Die latente Steuerforderung ist ein nicht zahlungswirksamer Posten und wird erst nach realisiert, wenn die Explorationsliegenschaften des Unternehmens entwickelt wurden und in Produktion sind.
The deferred tax recovery is a non-cash item and will only be realized once the Company's exploration properties are developed and in production.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang ist vor allem auf die Neubewertung einer Steuerforderung im Unternehmensbereich Fresenius Medical Care im 2. Quartal 2009 zurückzuführen.
The decline is largely due to the revaluation of a tax claim at Fresenius Medical Care in the second quarter of 2009.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn sich die Parteien geeinigt haben, sollten sie zur Einigung von einem unabhängigen Anwalt beraten lassen, um sicher zu stellen, dass es keine bösen Überraschungen in der Zukunft gibt, wie z.B. eine Steuerforderung, an die niemand gedacht hatte.
Even if the parties are dealing with matters in mediation or have reached an agreement, they should discuss this with a family lawyer to ensure that there are no pitfalls, such as that one party takes on a tax liability that will only become apparent at a later stage.
ParaCrawl v7.1
Die latente Steuerforderung bezieht sich auf die Auswirkung des Wechselkurses auf mexikanische Steuersätze (Ergebnis eines stärkeren mexikanischen Pesos gegenüber dem US-Dollar in Quartal).
The deferred tax recovery related to the impact of foreign exchange on Mexican tax attributes (resulting from the Peso strengthening against the $US in quarter).
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen verbuchte das Unternehmen seinen 44-%-Eigenkapitalertrag von Minera Juanicipio in Höhe von US$ 572 (31. März 2016: US$ 43 Eigenkapitalverlust) hinsichtlich der gleichen Stärkung des mexikanischen Peso und der damit verbundenen latenten Steuerforderung.
Likewise, the Company recorded its 44% equity income pick-up from Minera Juanicipio amounting to $572 (March 31, 2016: $43 equity loss pick up) related to this same strengthening of the Mexican Peso and the associated deferred tax recovery.
ParaCrawl v7.1
Der Nettogewinn in den drei Monaten mit Ende 30. September 2018 beruht in erster Linie auf einer signifikanten latenten Steuerforderung von US$878 (30. September 2017: 0).
The net income in the three months ended September 30, 2018 is primarily because of the recognition of a significant deferred tax recovery of $878 (September 30, 2017: nil).
ParaCrawl v7.1
Hauptgrund für diesen Rückgang war das niedrigere Betriebsergebnis für das Jahr sowie der Zeitpunkt der Beitreibung unserer Vor steuerforderung.
This decrease was primarily due to the lower earnings from operati on s for the year in addition to the timing of collection of our VAT receivable .
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verbuchte eine latente Steuerforderung von $589 in den neun Monaten mit Ende 30. September 2017 (30. September 2016: $1.294 latenter Steueraufwand) hinsichtlich der Umkehr für die latente Steuerverbindlichkeit verbucht, die am 31. Dezember 2016 eingerichtet wurde hinsichtlich der temporären Unterschiede zwischen dem Buchwert und der Steuerbemessungsgrundlage ihrer nicht monetären mexikanischen Vermögenswerte.
T he Company recorded a deferred tax recovery of $589 for the nine months ended September 30, 2017 (September 30, 2016: $1,294 deferred tax expense) related to the reversal of the deferred tax liability that was set up at December 31, 2016 in relation to temporary differences between the book and tax base of its Mexican non-monetary assets.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wurde eine latente Steuerforderung von US$ 589 (30. Juni 2016: US$ 795 latenter Steueraufwand) in den sechs Monaten mit Ende 30. Juni 2017 hinsichtlich der Umkehr für die latente Steuerverbindlichkeit verbucht, die am 31. Dezember 2016 eingerichtet wurde hinsichtlich der temporären Unterschiede zwischen dem Buchwert und der Steuerbemessungsgrundlage ihrer nicht monetären mexikanischen Vermögenswerte.
The Company also recorded a deferred tax recovery of $589 for the six months ended June 30, 2017 (June 30, 2016: $795 deferred tax expense) related to the reversal of the deferred tax liability that was set up at December 31, 2016 in relation to temporary differences between the book and tax base of its Mexican non-monetary assets.
ParaCrawl v7.1
Die latente Steuerforderung ist ein nicht zahlungswirksamer Posten und wird erst dann realisiert, wenn die Explorationsliegenschaften des Unternehmens entwickelt wurden und in Produktion sind.
The deferred tax recovery is a non-cash item and will only materialize once the Company's exploration properties are developed and in production.
ParaCrawl v7.1
Eine latente (nicht zahlungswirksame) Steuerforderung von US$ 589 (31. März 2016: US$ 63) wurde im Quartal hinsichtlich der Umkehr für die latente Steuerverbindlichkeit verbucht, die am 31. Dezember 2016 eingerichtet wurde hinsichtlich der temporären Unterschiede zwischen dem Buchwert und der Steuerbemessungsgrundlage ihrer nicht monetären mexikanischen Vermögenswerte.
A deferred (non-cash) tax recovery of $589 (March 31, 2016: $63) was recognized in the quarter related to the reversal for the deferred tax liability that was set up at December 31, 2016 in relation to temporary differences between the book and tax base of its Mexican non-monetary assets.
ParaCrawl v7.1
Die latente Steuerforderung wird bei allen vorübergehenden Unterschieden zwischen dem Restbuchwert von Aktiva und Verbindlichkeit in der Bilanz und deren Steuerwert ausgewiesen.
Deferred tax asset is recognized on all temporary differences between the carrying amount of an asset or liability in the balance sheet and its tax base.
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme des Eigenkapitalertrags von Minera Juanicipio ist ein Ergebnis Stärkung des mexikanischen Peso gegenüber dem US$ und die Beteiligung des Unternehmens von 44% an einem Wechselkursgewinn und der Rückerstattung einer latenten Steuerforderung verbucht bei Minera Juanicipio.
The equity income pick up from Minera Juanicipio is a result of th e strengthening of the Mexican Peso relative to the US$, and the Company's related 44% share of a n exchange gain and a deferred tax recovery recognized in Minera Juanicipio.
ParaCrawl v7.1