Übersetzung für "Steuergelder" in Englisch

Tatsache ist jedenfalls, dass diese Fehler bedeuten, dass Steuergelder veruntreut wurden.
The fact is that these errors mean that taxpayers' money has been abused.
Europarl v8
Dies ist sehr wichtig, weil es dabei um Steuergelder geht.
This is very important because taxpayers' money is involved here.
Europarl v8
Tatsache ist, dass Steuergelder widerrechtlich ausgegeben wurden.
The fact is that taxpayers' money has been unlawfully spent.
Europarl v8
Wir müssen die Verwaltung der Steuergelder der Gemeinschaft verbessern.
We must improve our administration of Community taxpayers' money.
Europarl v8
Letztlich steht hier ja im Grunde die Verwendung der Steuergelder auf dem Spiel.
Ultimately, what is at stake is basically the use of taxpayers’ money.
Europarl v8
Das sind Steuergelder, und wir werden selbstverständlich ihre Rückzahlung fordern.
This is taxpayers’ money and we shall certainly ask for it to be paid back.
Europarl v8
Hier muss man also aufpassen, dass die europäischen Steuergelder richtig verwendet werden.
We must, then, take care that European taxpayers' money is used properly.
Europarl v8
Allerdings sollten Steuergelder aus Prinzip nicht für ungesunde Produkte ausgegeben werden.
However, tax revenue should not, on principle, be spent on unhealthy products.
Europarl v8
Teilen Sie uns mit, wofür Sie Steuergelder aufwenden!
Tell us how you use taxpayers’ money.
Europarl v8
Es handelt sich nämlich um europäische Steuergelder.“
This is European taxpayers’ money that we are talking about.’
Europarl v8
Es sind Steuergelder, die ordnungsgemäß abgerechnet werden müssen.
It is the taxpayers' money and should be properly accounted for.
Europarl v8
Dann haben Sie die gesamten öffentlichen Steuergelder in den Sand gesetzt!
Then you will have thrown all that taxpayers' money away!
Europarl v8
Europäische Steuergelder müssen effizient ausgegeben werden und sollten nicht irgendwo auf Halde liegen.
European tax revenue must be spent efficiently and not poured down black holes somewhere or other.
Europarl v8
Des einen staatliche Beihilfen sind des anderen Steuergelder.
One man’s State aid is another man’s tax.
Europarl v8
Weshalb sollten wir weiter Steuergelder verschwenden, um seine Existenz zu verlängern?
Why should we carry on wasting taxpayers’ money to prolong its existence?
Europarl v8
Jeder wird mir beipflichten, dass Steuergelder sorgsam verwendet werden müssen.
Everyone will agree that tax money must be spent wisely.
Europarl v8
Schließlich handelt es sich hier um die Steuergelder der europäischen Bürger.
It is European taxpayers’ money that is involved.
Europarl v8
Es handelt sich um europäische Steuergelder.
This is European taxpayers’ money.
Europarl v8
Die europäischen Bürger und Bürgerinnen wollen wissen, wie ihre Steuergelder verwendet werden.
European taxpayers want to know how their taxes are spent.
Europarl v8
Wir sollten nicht noch mehr Steuergelder für diese sinnlose politische Geste verschwenden.
We should not waste any more taxpayers' money on this pointless political gesture.
Europarl v8
Sozialleistungen, die durch Steuergelder finanziert werden, würden ihnen allerdings verwehrt.
But they would not be granted tax-financed social benefits.
News-Commentary v14
Diese Staaten geben bereits Steuergelder für direkte Auslandshilfe aus.
These governments already spend tax money on direct foreign aid.
News-Commentary v14
Diese Steuergelder werden in den Treuhandfonds der Sozialversicherung übertragen und in Staatsanleihen angelegt.
These tax funds are deposited into the Social Security Trust Fund and invested in government bonds.
News-Commentary v14
Die Strecke Stromness-Scrabster könnte leicht ersetzt und dadurch Steuergelder gespart werden.
The Stromness-Scrabster route could easily be made virtually obsolete, thereby saving taxpayers’ money.
DGT v2019
In den Betrieb von NEST fließen keine Steuergelder.
It will operate at nil overall cost to taxpayers.
TildeMODEL v2018
Es gibt einen Safe mit Bargeld, Steuergelder.
There's a safe full of cash held from taxes.
OpenSubtitles v2018
Dies wird dazu beitragen, dass Steuergelder effektiv genutzt werden.“
This will help promote the good use of taxpayers' money."
TildeMODEL v2018
Durch die Rückforderung rechtswidriger Beihilfen werden wieder gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen und Steuergelder eingespart.
The recovery of illegal aid restores a level playing field between competitors in the same market and saves taxpayers' money.
TildeMODEL v2018
So hat sie einen wirksamen Wettbewerb verhindert und möglicherweise Steuergelder verschwendet.
This has prevented proper competition and may have wasted taxpayers' money.
TildeMODEL v2018