Übersetzung für "Steuerrechnung" in Englisch

Ich bekam eine Steuerrechnung, traf eine ehemalige Schulkollegin.
I got a back-tax bill. I ran into a girl I went to high school with.
OpenSubtitles v2018
Ganze GOP hat dagegen gestimmt, Senatoren die neue Steuerrechnung lesen zu lassen?
Entire GOP voted against letting senators read the new tax bill?
CCAligned v1
Steuern = ca. 600Â Franken (wohnsitzabhängig; siehe letzte Steuerrechnung)
Tax = approximately 600Â francs (depends on domicile; see your last tax bill)
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Steuerrechnung ausgegeben, welche darauf hinweist.
A tax invoice will be issued noting this.
ParaCrawl v7.1
Steuerrechnung auch nach der Lieferung der Ware innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen ausgestellt werden.
The commercial invoice may also be issued after the delivery of the goods within the time prescribed by law.
CCAligned v1
Haben Sie eine Quittung (Steuerrechnung)?
Q: Do you provide a receipt (tax invoice)?
CCAligned v1
Wir unterstützen Sie in der Buchhaltung und bei der Steuerrechnung.
We can assist you with your bookkeeping and tax accounting.
CCAligned v1
Letztlich wurde Gabrielles Antrag wegen einer nicht bezahlten Steuerrechnung suspendiert.
Ultimately Gabrielle’s application was suspended because of an unpaid tax bill.
ParaCrawl v7.1
Kann ich eine Steuerrechnung haben?
Can I have a Tax Invoice?
CCAligned v1
Steuerrechnung beantragen (ausgewählte Option)
Request a Tax Invoice (selected option)
ParaCrawl v7.1
Von der Steuerbehörde erhält sie daraufhin eine Steuerrechnung, die bis Jahresende bezahlt werden muss.
The tax office then sends them a tax invoice that must be paid by the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Für Expatriates gelten spezielle Regeln: gewisse Alltagskosten können bei der Steuerrechnung in Abzug gebracht werden.
Special rules apply for expatriates: certain everyday expenses may be deducted on the tax return.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Menge in einer erfolgreichen Steuerrekurs reduziert wird, eine Erstattung in Betracht gezogen und die Gemeinde hat es entweder an den Eigentümer des Steuerrechnung oder Übergabe an den Beschwerdeführer in Form eines Schecks anzuwenden.
Whatever amount is reduced in a successful tax appeal is considered a refund and the municipality has to apply it either to the owner's tax bill or handed over to the appellant in the form of a check.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt der Steuerberechnung für die Immobilie vom Finanzamt hat der Kunde 15 Tage Zeit, um die Steuerrechnung zu zahlen, bevor Strafen anfallen.
On receipt of the tax calculation for the property from the tax office, the client has 15 days to pay the tax bill before penalties are accrued.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem, obwohl diese falsche Steuerrechnung begann sich auszuzahlen, hält Paypal jetzt Abonnenten davon ab, für diesen Newsletter-Blog zu zahlen.
However, even this bogus tax bill was starting to be paid off so now Paypal is preventing subscribers from paying for this subscription blog.
ParaCrawl v7.1
In einem St. Louis Vorort in dieser Woche, um die republikanische Steuerrechnung zu verkaufen, erschien Präsident Trump auf der Bühne mit zwei Symbolen seiner Vision des Landes Erbe - ein Paar amerikanische Flaggen und eine Reihe von Weihnachtsbäumen, geschmückt mit rot, weiß und blau Ornamente.
In a St. Louis suburb this week to sell the Republican tax bill, President Trump appeared on stage with twin symbols of his vision of the country’s heritage — a pair of American flags and a row of Christmas trees, adorned with red, white and blue ornaments.
CCAligned v1
Dies ist ein B2B-Geschäft, mit einem externen internationalen Partner und einer Lizenz- und Steuerrechnung ausgestellt nur für Ihr Unternehmen und eine Testsoftware vor jedem Kauf, daher wird keine Erstattung möglich.
This is a B2B business, with an external international partner and a license and tax invoice issued just for your company and a trial software before any purchase, therefore no refund is possible.
CCAligned v1
Die Untersuchung des größten Austausch in Südkorea, Bithumb von mehreren südkoreanischen Behörden zeigt, dass es kein Fehlverhalten im Namen des Unternehmens war, trotz einer großen Steuerrechnung.
The investigation into the largest exchange in South Korea, Bithumb by multiple South Korean authorities reveals that there was no wrongdoing on the company’s behalf, despite a large tax bill.
CCAligned v1
Dies könnte bedeuten, dass das Vermögen Ihrer Eltern größer ist, als sie geplant hatten, und es könnte dann eine unerwartete Steuerrechnung entstehen, wenn sie sterben.
This might mean that your parents’ estate is larger than they had planned for and it might then incur an unexpected tax bill when they die.
ParaCrawl v7.1
Adam und Mandy Clark erhielten am 15. April eine ungeplante 350.000 US$ Steuerrechnung und sie waren außer sich Freude darüber.
Adam and Mandy Clark discovered they had an unplanned US$ 350,000 tax bill on April 15, and they´re thrilled.
ParaCrawl v7.1
Eine direkte Auszahlung an die Begünstigten oder den Betrag mit der Steuerrechnung zu verrechnen, ist nicht vorgesehen.
No payment is made to the beneficiaries directly and the amount is not set off against their tax bill.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anschaffung von wärmeisolierender Schreinerei ist es verpflichtend, dass man mit der Steuerrechnung ein Qualitätszeugnis und ein Gewährleistungszeugnis für Ausführung und Einbau fordert.
Joiner purchasing insulation is required to ask, with invoice, certificate of quality guarantee and another for execution and installation.
ParaCrawl v7.1
Finanzministerin Eveline Widmer-Schlumpf erklärte, dass sie die Idee unterstütze, dass jede Familie pro Kind einen gleich hohen Rabatt auf der Steuerrechnung erhält, unabhängig von ihrem Einkommen.
Finance Minister Eveline Widmer-Schlumpf has indicated she is in favour of the idea, which would see every family receive a tax rebate that would be the same amount for each child, independent of revenue.
ParaCrawl v7.1
Die jährliche Mitteilung an die Eigentümer geschickt mit ihren 2014/2015 Steuerrechnung zwei Terminen im August, die beide falsch sind hatten.
The annual notice sent to property owners with their 2014/2015 tax bill had two dates in August which are both incorrect.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Steuerrechnung auf flysaa.com unter dem Abschnitt "Verwalten & Fliegen" 72 Stunden nach Ausstellung des e-Tickets herunterladen.
Your tax invoice can be downloaded on flysaa.com under Manage & Fly 72 hours after the e-ticket has been issued.
ParaCrawl v7.1