Übersetzung für "Steuerung des unternehmens" in Englisch
Das
Managementsystem
dient
der
Steuerung
des
Unternehmens.
The
management
system
is
used
to
operate
and
control
the
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
Steuerung
des
Unternehmens
nur
über
den
aktuellen
Kontostand
reicht
nicht
aus!
It's
not
enough
control
a
company
using
only
the
current
account
balance!
ParaCrawl v7.1
Bereinigte
Kennzahlen
besitzen
somit
für
die
Steuerung
des
Unternehmens
eine
größere
Relevanz.
Adjusted
figures
thus
are
more
relevant
for
managing
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Performancegrößen
dienen
der
finanziellen
Steuerung
des
Unternehmens.
Performance
parameters
serve
the
financial
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Steuerung
des
Unternehmens
muss
tatsächlich
stattfinden.
The
principle
of
neediness
is
retained.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Steuerung
des
Unternehmens
wird
mit
einem
ausgereiften
Planungs-
und
Entscheidungssystem
gearbeitet.
A
matured
planning
and
decision-making
system
is
used
to
control
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sauflon
International
übernimmt
hierbei
die
Funktion
der
internationalen
Steuerung
und
Ausrichtung
des
Unternehmens.
Sauflon
International
is
responsible
for
the
international
merchandising
and
orientation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitäts-
und
Prozesskennzahlen
dienen
der
Steuerung
des
Unternehmens
und
der
Bewertung
der
Wirksamkeit
des
Managementsystems.
These
key
quality
and
process
data
serve
to
guide
company
management
and
to
assess
the
efficiency
of
the
company
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
Strategie
wird
in
diesem
Zusammenhang
als
Instrument
zur
ganzheitlichen
Steuerung
des
Unternehmens
verstanden.
A
strategy
is
understood
in
this
connection
as
instrument
for
the
holistic
controlling
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
finanziellen
Leistungsindikatoren
nutzen
wir
auch
verschiedene
nichtfinanzielle
Größen
für
die
Steuerung
des
Unternehmens.
Along
with
the
indicators
of
financial
performance,
we
also
use
various
non-financial
indicators
to
help
us
manage
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Entscheider
in
Unternehmen
haben
damit
eine
verlässliche
Grundlage
zur
Steuerung
des
Unternehmens
oder
des
Profit
Centers.
In
this
way,
corporate
decision
makers
are
offered
a
reliable
basis
to
manage
their
company
or
profit
centre.
ParaCrawl v7.1
Sie
treffen
Entscheidungen
auf
Managementebene
und
sind
aktiv
an
der
Steuerung
des
Unternehmens
beteiligt.
You
will
make
decisions
at
the
management
level
and
will
be
actively
involved
in
steering
the
company.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich,
wer
im
Management
für
die
Steuerung
des
Unternehmens
Verantwortung
trägt.
Inform
yourself
about
who
in
management
bears
responsibility
for
the
corporate
management.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zumtobel
Gruppe
wird
Corporate
Governance
als
umfassende
Steuerung
und
Überwachung
des
Unternehmens
verstanden.
The
Zumtobel
Group
views
corporate
governance
as
a
comprehensive
model
for
the
management
and
monitoring
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
Planungsfunktionalitäten
gefordert,
um
eine
optimale
Steuerung
des
Unternehmens
anhand
von
Plan-Ist-Vergleichen
zu
ermöglichen.
Here,
planning
functionalities
are
necessary
to
allow
for
optimal
control
of
the
company
based
on
comparison
of
objectives
against
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Steuerung
des
Unternehmens
erfolgt
weiterhin
aus
dem
Hauptsitz
in
Kriftel
(Deutschland).
The
central
controlling
of
the
enterprise
comes
further
from
the
head
office
in
Kriftel
(Germany).
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Steuerung
des
Unternehmens
wird
weiterhin
aus
dem
Hauptsitz
in
Kriftel
(Deutschland)
erfolgen.
The
central
controlling
of
the
enterprise
will
come
further
from
the
head
office
in
Kriftel
(Germany).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
erledigen
die
AbsolventInnen
strategische
Aufgaben
und
unterstützen
das
Management
bei
der
Planung
und
Steuerung
des
Unternehmens.
In
these
functions
you
complete
strategic
tasks
and
support
management
with
planning
and
controlling
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeitsmanagement
ist
die
integrierte
Steuerung
des
Unternehmens
und
seiner
Wertschöpfungskette
nach
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Prinzipien.
Sustainability
management
is
the
integrated
management
of
the
company
and
its
value-creation
chain
in
accordance
with
economic,
social,
and
ecological
principles.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
wurde
zudem
ein
Standard
für
die
transparente
Kontrolle
und
Steuerung
des
Unternehmens
etabliert,
der
sich
insbesondere
an
den
Interessen
der
Aktionäre
orientiert.
The
German
Corporate
Governance
Code
(Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
—
DCGK)
also
establishes
a
standard
for
transparent
control
and
management
of
the
Company,
which
is
particularly
aligned
to
the
interests
of
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
strategischen
Steuerung
des
Unternehmens
und
dem
aktiven
Handeln
zur
Bewältigung
der
Finanzmarktkrise
gehörte
die
optimale
personelle
Besetzung
von
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
2008
zu
den
wichtigsten
Aufgaben
des
Verwaltungsrats.
In
addition
to
the
strategic
management
of
the
company
and
taking
steps
to
overcome
the
financial
market
crisis,
one
of
the
most
important
tasks
of
the
Board
of
Directors
in
2008
was
to
ensure
the
best
possible
composition
of
the
Board
of
Directors
and
the
Corporate
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Meine
Damen
und
Herren,
besonderes
Augenmerk
bei
der
Steuerung
des
Unternehmens
legt
Covestro
auf
den
Free
Operating
Cash
Flow.
One
of
the
indicators
Covestro
uses
to
steer
the
company
is
free
operating
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
neuen
ICs
dieser
Familie,
der
Baustein
MAX22192,
ist
in
das
ebenfalls
heute
angekündigte
Referenzdesign
der
Go-IO
speicherprogrammierbaren
Steuerung
(SPS)
des
Unternehmens
integriert.
One
of
the
new
devices,
MAX22192,
is
integrated
into
the
company's
Go-IO
programmable
logic
controller
(PLC)
reference
design,
also
announced
today.
ParaCrawl v7.1
Controller
gestalten
umfassende
Führungsinstrumente
zur
Steuerung
des
Unternehmens
und
agieren
heute
in
vielen
Unternehmen
als
interne
Berater
und
Experten
in
allen
betriebswirtschaftlichen
Fragestellungen.
Controllers
design
comprehensive
management
instruments
to
control
companies
and
today
act
as
internal
consultants
and
experts
in
many
companies
for
all
kinds
of
business-management
problems.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
transparentes
Procedere
für
die
erfolgreiche
Steuerung
des
Unternehmens
(Strategie-Meetings,
Budgets,
Controlling,
....)
?
Is
there
a
transparent
procedure
in
the
compay
management
system
(strategy
meetings,
budgets,
controlling,
....)?
CCAligned v1
Wir
integrieren
Soft-
und
Hardwareprodukte
verschiedener
Hersteller
in
die
IT-Landschaft
unserer
Kunden,
so
dass
die
resultierenden
IT-Infrastrukturen
eine
zuverlässige
Steuerung
des
Unternehmens
gewährleisten.
We
integrate
software
and
hardware
products
from
different
manufacturers
into
the
IT
environment
of
our
customers
so
that
the
resulting
IT
infrastructures
ensure
reliable
control
of
the
company.
CCAligned v1
Zu
unseren
Verantwortlichkeiten
zählen
die
Sicherstellung
der
Liquidität
sowie
die
Steuerung
des
Unternehmens
in
den
Bereichen
Controlling
und
Rechnungswesen.
Our
responsibilities
include
ensuring
liquidity
and
managing
the
company
in
the
areas
of
controlling
and
accounting
CCAligned v1
Corporate
Real
Estate
Management
(CREM)
–
oder
auch
für
den
(halb-)öffentlichen
Bereich
als
Public
Real
Estate
Management
(PREM)
bezeichnet
–
ist
eine
der
zentralen
Aufgaben
zur
Steuerung
des
Immobilienbestandes
eines
Unternehmens,
Konzerns
oder
einer
öffentlichen
Einrichtung.
Corporate
Real
Estate
Management
(CREM)
–
also
known
as
Public
Real
Estate
Management
(PREM)
in
the
(semi-)public
sector
–
is
one
of
the
central
tasks
of
managing
the
real
estate
portfolio
of
a
company,
corporate
group
or
a
public
institution.
CCAligned v1
Das
Ziel
von
Corporate
Governance
besteht
im
Management
und
der
Steuerung
des
Unternehmens
sowie
in
der
verantwortlichen
und
nachhaltigen
Wertsteigerung.
The
goal
of
Corporate
Governance
is
the
management
and
control
of
the
company
as
well
as
the
responsible
and
sustainable
increase
in
its
value.
CCAligned v1