Übersetzung für "Steuerungsanlage" in Englisch
Die
so
aufgebaute
Steuerungsanlage
ist
auch
mit
diesen
Bauelementengruppen
ergänzbar
und
erweiterbar.
The
control
system
can
also
be
supplemented
and
expanded
with
these
structural
member
groups.
EuroPat v2
Durch
die
bekannte
Steuerungsanlage
läßt
sich
jede
Kette
unabhängig
von
der
anderen
steuern.
By
means
of
the
known
control
system,
each
chain
can
be
controlled
independently
of
the
other.
EuroPat v2
Bereits
ein
Spannungsabfall
in
der
bordeigenen
Stromversorgung
wurde
zum
Ausfall
der
Steuerungsanlage
führen.
Even
a
voltage
drop
in
the
on-board
power
supply
would
lead
to
the
failure
of
the
control
system.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
die
Steuerungsanlage
70
Daten
zur
Stromproduktion
der
lokalen
Energieerzeuger
28
erfassen.
Likewise,
the
control
system
70
can
collect
data
on
the
production
of
current
by
the
local
energy
producers
28
.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
und
Aufzeichnung
der
Reaktionsparameter
wurde
eine
geeignete
Datenerfassungs-
und
Steuerungsanlage
angeschlossen.
For
control
and
recording
of
the
reaction
parameters,
a
suitable
data
acquisition
and
control
unit
was
connected.
EuroPat v2
Sobald
die
Steuerungsanlage
fertiggestellt
ist,
wird
an
der·
Entwicklung
des
Steuerstandes
weitergearbeitet.
As
soon
as
the
control
equipment
has
been
fully
developed
work
will
resume
on
the
design
of
the
control
station.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
Umstände
ist
eine
solche
Steuerungsanlage
allenfalls
für
den
Einsatz
von
Kettenfahrzeugen
im
Gelände
denkbar.
Under
these
circumstances,
such
a
control
system
is
at
most
possible
for
the
cross-country
use
of
tracked
vehicles.
EuroPat v2
Die
Ölschmierung,
die
Temperiergeräte
und
die
elektrische
Steuerungsanlage
sind
in
den
Grundrahmen
integriert.
The
oil
lubrication,
the
mold
temperature
controllers
and
the
electrical
control
system
are
integrated
into
the
basic
frame.
ParaCrawl v7.1
Steuerungsanlage
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beiden
zweiten
Proportionalventile
(44,45)
mittels
wenigstens
einer
an
der
Steuersäule
eines
Lenkrades
(6)
angebrachter
Kurvenscheibe
(46)
betätigbar
sind.
A
control
system
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
two
mechanically
controlled
pressure-regulating
valves
(44,45)
are
actuated
by
means
of
at
least
one
cam
disc
(46)
attached
to
the
control
column
of
a
steering
wheel
(6).
EuroPat v2
Steuerungsanlage
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
erste
Proportionalventil
(48)
mittels
eines
durch
ein
ein
Potentiometer
(10)
umfassendes
Gaspedal
(7)
betätigbaren
elektrischen
Proportionalstellgliedes
(51)
steuerbar
ist.
A
control
system
as
claimed
in
at
least
one
of
claims
1
to
3,
wherein
the
proportional
valve
(48)
is
controllable
by
means
of
electric
proportional
controller
(51)
actuated
by
an
accelerator
pedal
(7)
incorporating
a
potentiometer
(10).
EuroPat v2
Eine
Steuerungsanlage
für
die
Geschwindigkeits-und
Richtungsänderung
eines
hydraulisch
betriebenen
Kettenfahrzeuges
(1)
ist
mit
einer
Speisepumpe
(34)
für
das
Steuerfluid
und
mit
hydraulischen
Fahrwerkspumpen
(12)
und
(13)
versehen.
The
invention
relates
to
a
hydraulic
control
system
for
changing
the
speed
and
direction
of
a
hydraulically
operated
tracked
vehicle
(1).
The
hydraulic
control
system
is
equipped
with
a
feed
pump
(34)
for
the
control
fluid
and
with
hydraulic
undercarriage
pumps
(12)
and
(13).
EuroPat v2
Die
monozyklische
Blattsteuerung
unterscheidet
sich
demgemäß
von
der
beim
Hubschrauber
verwendeten
und
von
einer
allseitig
neigbaren
Taumelscheibe
abgeleiteten
vollzyklischen
Blattsteuerung,
welche
einen
beachtlichen
Mehraufwand
enthält
und
dessen
mechanische
Beherrschung
wegen
der
vielen
Gelenke
im
Rotor
und
der
Steuerungsanlage
Probleme
aufwirft.
The
monocyclic
blade
control
accordingly
differs
from
the
full
cyclic
blade
control
used
in
helicopters
and
derived
from
a
swash
plate
which
can
be
inclined
in
all
directions.
Such
a
blade
control
system
involves
substantial
extra
complication
and
dealing
with
it
mechanically
produces
problems
due
to
the
many
hinges
in
the
rotor
and
the
control
equipment.
EuroPat v2
Steuerungsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
zweite
Proportionalventile
(44,45)
vorhanden
sind,
wovon
das
eine
(44)
für
die
Richtungsänderung
nach
rechts
und
das
andere
(45)
für
die
Richtungsänderung
nach
links
vorgesehen
ist.
A
control
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
there
are
two
mechanically
controlled
pressure-regulating
valves
(44,45)
of
which
one
(44)
operates
to
effect
steering
in
one
direction
and
the
other
(45)
operates
to
effect
steering
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Steuerungsanlage
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Reihe
zu
dem
Potentiometer
(10)
ein
betätigbarer
Höchstspannungsbegrenzer
(68)
für
die
Begrenzung
der
größtmöglichen
Auslenkung
des
Proportionalventiles
(48)
vorgesehen
ist.
A
control
system
as
claimed
in
claim
4,
wherein
an
actuable
maximum-voltage
limiter
(68)
for
limiting
the
greatest
possible
deflection
of
the
proportional
valve
(48)
is
arranged
in
series
with
the
potentiometer
(10).
EuroPat v2
Steuerungsanlage
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
7
-
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
miteinander
gekoppelten
4/2-Wegeventile
(50,59)
über
einen
Fahrtrichtungsumkehrschalter
(63)
elektrisch
betätigbar
sind.
A
control
system
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
4/2-way
valves
(50,59)
coupled
to
one
another
are
actuable
electrically
via
a
direction-reversing
switch
(63).
EuroPat v2
Zwischen
dem
Handschaltventil
57
und
dem
Ansaugrohr
56
sind
als
weitere
Bauteile
ein
Druckbegrenzungsventil
58,
ein
Reservebehälter
59
und
ein
Rückschlagventil
6-
vorgesehen,
die
für
einen
störungsfreien
Betrieb
der
pneumatischen
Steuerungsanlage
erforderlich
sind.
A
pressure-limiting
valve
58,
a
reservoir
tank
59
and
a
return
check
valve
60
are
provided
between
the
manual
shifting
valve
57
and
the
suction
pipe
56
as
further
structural
components
which
are
necessary
for
a
trouble-free
operation
of
the
pneumatic
control
installation.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
mit
einfachen
mechanischen
Mitteln
unter
Verwendung
eines
zusätzlichen
Schlosses
bei
Ausfall
der
Steuerungsanlage
trotzdem
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Schloßanlage
versperrte
Tür
geöffnet
werden
kann.
In
this
manner,
it
is
assured
that
the
door
locked
by
the
locking
arrangement
of
this
invention
may
be
opened
with
simple
mechanical
means
with
the
use
of
an
additional
lock
even
when
the
control
arrangement
malfunctions.
EuroPat v2
Erreicht
anschließend
der
Boden
3
seine
untere
Endlage,
so
wird
die
Steuerungsanlage
durch
einen
Endschalter
36
spannungslos
und
ein
entsprechendes
Signal
erscheint
an
einem
Anzeigeteil
37,
das
angibt,
daß
die
Flaschenannahme
gesperrt
ist.
Once
the
bottom
3
then
attains
its
lower
end
position,
the
control
system
becomes
voltage-free
or
completely
turned
off
by
means
of
an
end
switch
36
which
opens
the
main
circuit,
and
a
corresponding
signal
appears
at
a
display
element
37,
indicating
that
the
bottle
intake
has
been
blocked
off.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Steuerungsanlage
zur
Busankopplung
einer
Vielzahl
verschiedenster
Initiatoren,
Aktoren,
Feldgeräten
oder
dergleichen
an
Feldbussysteme
zu
schaffen,
die
einen
Anschluß
an
kompakt
bauende,
modular
gestaltete
Anschlußblocks
bei
weitgehender
Anpaßbarkeit
der
Anschlußbaugruppen
an
die
zu
lösende
Aufgabe
der
Signalbe-
und
-verarbeitung
des
Anwenders,
möglichst
unter
Verwendung
vertrauten
Installationsweisen
bei
gleichzeitig
einfacher
Wartung
und
Wartbarkeit
auch
einzelner
Zweige
der
Anschlußbaugruppen
gewährleistet
und
klar
gegliederte
Verdrahtungsbereiche
sowie
eine
übersichtliche
Kabelführung
erlaubt.
Accordingly,
a
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
control
system
for
coupling
to
an
internal
bus
and
master
field
bus
system
a
plurality
of
different
switches,
sensors,
reactors,
field
units
or
the
like
in
such
a
manner
as
to
ensure
connection
with
a
compact
modular
terminal
block
assembly
affording
extensive
adaptability
of
the
connection
subassemblies
to
the
problem
to
be
solved
in
terms
of
treating
and
processing
the
signals
of
the
user,
by
employing
familiar
installation
methods
with
simultaneously
simple
maintenance
and
maintainability
also
of
entire
branches
of
the
connection
subassemblies,
and
that
will
permit
clearly
organized
wiring
sectors
as
well
as
a
clear
cable
layout
pattern.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Steuerungsanlage
gliedert
sich
in
mehrere
Steuerbaugruppen
auf,
die
das
Gestell,
den
den
Reinigungskopf
haltenden
Manipulator
und
den
Reinigungskopf
selbst
betreffen.
The
control
system
according
to
the
invention
is
subdivided
into
a
plurality
of
control
subassemblies
which
regard
the
frame,
the
manipulator
holding
the
cleaning
head
and
the
cleaning
head
itself.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Steuerungsanlage
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
die
auf
einfache
Weise
ohne
Erhöhung
der
Betätigungskraft
eine
sichere
mechanische
Verbindung
zwischen
dem
Anschlußblock
und
dem
Elektronikmodul
gewährleistet.
Accordingly,
a
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
auxiliary
or
separate
locking
device
for
locking
the
connection
of
an
electronic
module
with
a
bank
of
terminal
blocks,
thereby
to
improve
in
a
reliable
manner
the
mechanical
connection
between
the
components.
EuroPat v2
Steuerungsanlage
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ventilsteuergerät
(1)
an
eine
Kühlanlage
thermisch
angeschlossen
ist.
The
control
system
according
to
claim
1,
wherein
said
valve
control
unit
is
thermally
connected
to
a
cooling
circuit
of
the
combustion
engine.
EuroPat v2
In
der
Auswert-
und
Steuerungsanlage
kann
dabei
die
tatsächliche
Folien-
bzw.
Folienrand-Temperatur
ferner
unter
Berücksichtigung
der
aktuellen
Geometrieverhältnisse
(Kluppengröße,
Kluppenabstand
a,
Kluppenfolge
b
etc.)
und
einem
Korrekturfaktor
ermittelt
und
auf
die
Temperatur
des
Randstreifens
umgerechnet
werden.
In
this
case,
furthermore,
the
actual
film
temperature
or
film
edge
temperature
can
be
determined
in
the
evaluation
and
control
system,
taking
into
account
the
current
geometric
ratios
(tenterhook
size,
tenterhook
interval
a,
tenterhook
sequence
b,
etc.)
and
a
correcting
factor,
and
can
be
converted
to
the
temperature
of
the
edge
strip.
EuroPat v2
In
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
sind
auch
die
Busleiterabschnitte
in
ihrer
Montagelage
in
den
jeweiligen
Gehäuseblocks
verrastet,
so
daß
sie
sich
bei
Vibrationsbelastung
und
unter
Schwerkraft
bei
entsprechender
Anordnung
der
Steuerungsanlage
sowie
bei
Betätigung
der
Trennschieber
nicht
verlagern
kann.
The
bus
conductor
segments
in
their
assembly
position
are
also
locked
in
the
corresponding
housing
blocks
so
that
in
case
of
vibration
stress
and
when
exposed
to
the
force
of
gravity,
they
cannot
be
shifted
in
case
of
a
corresponding
arrangement
of
the
control
assembly
as
well
as
upon
operation
of
the
slide
contact
member.
EuroPat v2
Abgesehen
davon,
daß
eine
so
aufgebaute
Steuerungsanlage
in
der
Ausgestaltung
außerordentlich
flexibel
ist,
können
dadurch,
daß
die
gehäuseseitigen
Aufnahmekonturen
für
die
Busleiterabschnitte
und
die
Trennschieber
aus
entsprechender
Konturierung
der
einzelnen
Anschlußscheiben
des
Blocks
gebildet
sind,
die
Verrastung
für
die
Trennschieber
und
die
Busleiterabschnitte
einfach
und
variabel
ausgebildet
werden.
Apart
from
the
fact
that
a
control
assembly
thus
constructed
is
extremely
flexible
in
terms
of
design,
the
locking
mechanisms
for
the
slide
contact
members
and
the
bus
conductor
segments
can
be
constructed
in
a
simple
and
variable
fashion
because
the
receiving
configuration
on
the
housing
side
for
the
bus
conductor
segments
and
the
contact
members
are
formed
with
the
corresponding
configuration
of
the
individual
connection
discs
of
the
block.
EuroPat v2
Die
in
ihrem
grundsätzlichen
Aufbau
in
Figur
1
illustrierte
modulare
Steuerungsanlage,
insbesondere
für
elektronische
Steuerungs-
und
Automatisierungssysteme,
beinhaltet
Gehäuseblocks
1,
die
in
diesem
Ausführungsbeispiel
Teilbereich
von
Anschlußblocks
2
sind,
die,
einschließlich
des
Gehäusebereiches,
aus
einzelnen
Anschlußscheiben
3
zu
Blocks
der
jeweils
gewünschten
Größe
zusammengesetzt
sind.
The
basic
structure
of
the
modular
control
assembly
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
1.
The
assembly
is
primarily
for
electronic
control
and
automation
systems
and
includes
housing
blocks
1
that
in
this
particular
exemplary
embodiment
are
sectors
of
connecting
blocks
2
which,
including
the
housing
sector,
are
formed
of
individual
connection
discs
3
to
form
blocks
with
the
particular
desired
size.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
modulare
Steuerungsanlage,
insbesondere
für
elektronische
Steuerungs-
und
Automatisierungssysteme,
mit
anreihbaren
Gehäuseblocks,
in
denen
jeweils
Busleiterabschnitte
eines
internen
Busleiters
angeordnet
sind,
mit
verschiebbaren
Kontaktierstücken
zum
elektrischen
Verbinden
der
Busleiterabschnitte
benachbarter
Gehäuseblocks
und
mit
Elektronikmodulen,
die
mit
den
Gehäuseblocks
mechanisch
und
den
Busleiterabschnitten
elektrisch
leitend
steckverbindbar
sind.
The
present
invention
relates
to
a
modular
control
assembly,
especially
for
electronic
control
and
automation
systems
with
housing
blocks
that
can
be
lined
up
next
to
each
other.
Bus
conductor
segments
of
an
internal
bus
conductor
are
arranged
with
movable
contact
members
for
the
electrical
connection
of
the
bus
conductor
segments
of
neighboring
housing
blocks
and
with
electronics
modules
that
can
be
mechanically
connected
with
the
housing
blocks
via
a
plug
connection
and
that
can
also
be
connected
to
the
bus
conductor
segments
via
a
plug
connection
in
an
electrically
conducting
fashion.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
bekannten
Steuerungsanlage
(DE
41
40
611
C1)
können
die
einzelnen
Elektronikmodule
aus
der
Anreihung
heraus
abgenommen
werden,
ohne
daß
der
interne
Busleiter
in
seiner
Gesamtheit
an
dieser
Stelle
unterbrochen
wird,
da
der
Gehäuseblock
des
betroffenen
Elektronikmoduls
in
der
Anreihung
verbleiben
kann
und
die
Kontaktierstücke
die
leitende
Verbindung
der
betroffenen
Busleiterabschnitte
benachbarter
Gehäuseblocks
aufrechterhalten.
In
a
known
control
system
disclosed
in
German
patent
No.
DE
41
40
611C1,
the
individual
electronics
modules
can
be
taken
out
of
the
lineup
without
the
entire
internal
bus
conductor
being
interrupted
because
the
housing
block
of
the
concerned
electronics
module
can
remain
in
the
lineup
and
the
contact
members
maintain
the
conducting
connection
of
the
concerned
bus
conductor
segments
of
neighboring
housing
blocks.
EuroPat v2