Übersetzung für "Steuervorgaben" in Englisch

Die Steueranweisungen werden aus Steuervorgaben gewonnen.
The control instructions are obtained from control defaults.
EuroPat v2
Die Steuervorgaben können beispielsweise mittels einer Fernsteuerung manuell dem Bodenreinigungsgerät zugeführt werden.
The control defaults can be manually supplied to the floor cleaning device, for example by means of a remote control.
EuroPat v2
Über die Datenübertragungsstrecke erhält das zweite Reinigungsfahrzeug Steuervorgaben oder zweite Steueranweisungen.
The second cleaning vehicle receives control defaults or second control instructions via the data transmission path.
EuroPat v2
Die Umsetzung aller Steuervorgaben der Optimierung erfolgt über ein integriertes SCADA-System.
All control specifications for the optimisation are implemented via an integrated SCADA system.
ParaCrawl v7.1
Solche Steuerungen können in Anpassung an das zu bearbeitende Produkt übliche programmgesteuerte Steuervorgaben und -abläufe beinhalten.
Such controls can include conventional program-controlled control specifications and procedures adapted to the product to be processed.
EuroPat v2
Entsprechend dieser Steuervorgaben können auch die einzelnen Elektromotoren zur Positionierung der Ringe angesteuert werden.
The individual electric motors for positioning the rings can also be controlled according to these control instructions.
EuroPat v2
Für das Steuern oder Regeln der Avionikkomponenten berechnet das Flight Control System regelmäßig Steuervorgaben oder Regelvorgaben.
The Flight Control System regularly calculates the control defaults or regulation defaults for controlling or regulating the avionics components.
EuroPat v2
Dabei ist zweckmäßigerweise vorgesehen, dass der Steuerdatengenerator aus den Steuervorgaben die Steuerdaten generiert.
It is advantageously provided that the control data generator generates the control data based on the control instructions.
EuroPat v2
In einem sechsten Schritt 305 wird das Leuchtmittel entsprechend den im vorangehenden Schritt ermittelten Steuervorgaben angesteuert.
In a sixth step 305, the lighting means is controlled according to the control specifications determined in the previous step.
EuroPat v2
Bei Luftfahrzeugen kommen Aktuatoren zur Anwendung, um Steuervorgaben eines Piloten in entsprechende Steuerfunktionen umzusetzen.
Actuators are used in aircrafts for converting control instructions of a pilot into appropriate control functions.
EuroPat v2
Beim Wiedereinschalten der Pulverförderung für den nächsten Sprühschuß werden die Förder- und Dosierluft ebenfalls gemäß spezieller Steuervorgaben erhöht, um das pulverförmige Trennmittel möglichst schwallfrei und mit einem vorgegebenen Mengenanstieg auszubringen.
When turning on the powder supply again for the next spray shot, the feed and dosing air are also increased according to special control commands in order to eject the powdery parting agent in a possibly gush-free manner at a predetermined quantity increase.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Düsenkonstruktion gibt die Basis dafür, die durch eine elektronische Steuerung des Einspritzvorganges erreichbaren Vorteile mechanischhydraulisch in einen entsprechend den Steuervorgaben exakt ablaufenden Einspritzablauf umzusetzen, für den durch die Berücksichtigung des Federkammerdruckes die Voraussetzungen geschaffen sind, Düsen mit lecköllosen Federkammern in Brennkraftmaschinen einzusetzen, die nicht nur stationär auf einem bestimmten Betriebspunkt betrieben werden, sondern über den vollen Arbeitsbereich einer Brennkraftmaschine, wie dies für den Fahrzeugbetrieb erforderlich ist.
The nozzle construction according to the invention provides the basis for converting the advantages which can be achieved by an electronic control of the injection operation mechanically-hydraulically into an injection course which takes place precisely corresponding to the defined control data. The prerequisites for this injection course are provided by taking into account the spring chamber pressure, so that nozzles with spring chambers without any leak oil can be used in internal-combustion engines which are not only operated in a steady-state manner at a defined operating point but over the whole working range of an internal-combustion engine, as required for the vehicle operation.
EuroPat v2
Die Besucher können sich die notwendigen Stell- und Steuervorgaben des Systems für einen lärmoptimalen Anflug erklären lassen, wie er am Flughafen Frankfurt bereits erprobt wurde.
Visitors to the stand will have ample opportunity to ask questions about the necessary adjustments and control settings with which the system ensures noise-optimised landing approaches, as have already been tested at Frankfurt Airport.
ParaCrawl v7.1
Es ist des Weiteren im Allgemeinen bekannt, dass eine derartige elektromechanische Linearstelleinheit eine Steuereinrichtung aufweist, die entsprechend Steuervorgaben eines Piloten die beiden elektrischen Antriebe betätigt.
Moreover, it is generally known that an electro-mechanical linear actuator unit of such type comprises a control device which actuates the two electric drives in accordance with control specifications from a pilot.
EuroPat v2
Die Produktionsparametersätze können jeweils Steuervorgaben für den Förderradantrieb und die Antriebe der Prozessstationen, insbesondere hinsichtlich ihrer jeweiligen Taktung, Antriebsgeschwindigkeit, ihres Hubs und/oder ihres Verfahrweges enthalten.
The sets of production parameters can each contain control defaults for the conveyor wheel drive and the drives of the process stations, particularly with regard to their respective cycling, drive speed, their stroke and/or their displacement path.
EuroPat v2
Die Steuervorgaben können manuelle Steuerbefehle sein, die beispielsweise über eine Fernbedienung dem ersten Reinigungsfahrzeug gegeben werden.
The control defaults can be manual control commands, which are provided to the first cleaning vehicle, for example via a remote control.
EuroPat v2
Die Steuervorgaben können aber auch als Algorithmus (ausführbares Programm) ausgebildet sein, der in der Steuereinrichtung implementiert ist.
However, the control defaults can also be embodied as algorithm (executable program), which is implemented in the control device.
EuroPat v2
Von der Steuereinheit 6 erhalten die Endstufenansteuerungen 10 jeweils Steuervorgaben, welche dann in geeignete Steuersignale zur Ansteuerung der Endstufen 9 umgesetzt werden.
From control unit 6, output stage controls 10 each receive control specifications which are then converted to suitable control signals for controlling output stages 9 .
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Lösung sieht vor, dass die Funktionsdatengeneratoreinheit einen Steuergenerator aufweist, welcher Steuervorgaben von der Interaktionseinheit erfasst.
Another advantageous approach provides that the function data generator unit has a control generator which detects control instructions from the interaction unit.
EuroPat v2
Von Avionikkomponenten werden hierzu während des Fluges laufend Fluglage- und Umgebungsparameter ermittelt und zusammen mit den Steuervorgaben des Piloten vom Flight Control System in Regelvorgaben gewandelt oder auf Anzeigeeinrichtungen im Cockpit in aufbereiteter Form angezeigt.
For this purpose, flight attitude parameters and environmental parameters are constantly determined by avionics components during flight, and converted by the flight control system, together with the control parameters input by the pilot, into regulation parameters, or displayed on display devices in the cockpit, in processed form.
EuroPat v2
Für die Flugunterstützung werden an die Avionikkomponenten und insbesondere an den Verbund verschiedener Avionikkomponenten strenge Zeitanforderungen gestellt, insbesondere was die Latenz- und Zykluszeiten im Regelkreis beim Abfragen und Verteilen von Messgrößen und Steuervorgaben innerhalb des Flugregelsystems betrifft.
For flight support, strict time requirements are set for the avionics components and, in particular, for the network of different avionics, in particular with regard to the latency and cycle times in the regulation circuit when querying and distributing measurement variables and control parameters within the flight control system.
EuroPat v2
Da ein Ausfall von Aktuatoren, je nachdem welche Steuervorgaben über diese umzusetzen sind, im schlimmsten Fall einen Absturz des jeweiligen Luftfahrzeuges zur Folge haben kann, sind Aktuatoren als redundante Systeme auszuführen, deren zumindest verminderte Funktionsfähigkeit auch bei Ausfall einzelner Komponenten noch sicherzustellen ist.
Because of the fact that depending on the control instructions to be converted by the actuators their failure in worst case scenario can result in a crash of the respective aircraft, actuators have to be designed in the form of redundant systems that ensure at least a reduced functional capacity even in the event of failure of individual components.
EuroPat v2
Das Steuereingriffsmodul (A) dient zur Übernahme oder Rückgabe der Steuerautorität über das Flugzeug aufgrund eines Steuerübernahmesignals (a) und zum Einspeisen von Steuervorgaben (c) bei gesetztem Steuerübernahmesignal (a).
The control override module (A) serves to take over or return the control authority over the aircraft based on a control takeover signal (a) and to feed in control set points (c) when the control takeover signal (a) is set.
EuroPat v2
Bei gesetztem Steuerübernahmesignal ersetzt das Steuereingriffsmodul die Steuersignale des Piloten bzw. Autopiloten durch die Steuervorgaben (c) des Systems.
If the control takeover signal is set, the control override module replaces the control signals of the pilot or autopilot by the control set points (c) of the system.
EuroPat v2
Anstellwinkel-, Schiebewinkel- und Rollratenvorgabe werden in Steuervorgaben (c) für Pedal und Steuerknüppel umgerechnet und zusammen mit einer Steuervorgabe (c) für den Schubhebel an das Steuereingriffsmodul (A) gesandt.
Angle of attack, angle of yaw and rolling rate set point are converted into control set points (c) for foot pedal and control stick and transmitted together with a control set point (c) for the thrust lever to the control override module (A).
EuroPat v2
Darüber hinaus kann es vorteilhaft sein, dass beim Vorhandensein mehrerer Hydraulikpumpen mit verstellbarem Fördervolumen die Fördervolumina dieser einzelnen Hydraulikpumpen unter Berücksichtigung der Steuervorgaben des Bedieners nach einer Priorisierung verstellt werden.
In addition, if several hydraulic pumps with adjustable volumetric displacement are present, it may be advantageous for the volumetric displacement of these individual hydraulic pumps to be adjusted in an order of priority, allowing for the operators control commands.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung der Steuervorgaben des Bedieners, wie beispielsweise der Gaspedalstellung, läßt sich eine Lastverteilung erreichen, die den Wünschen des Bedieners entspricht.
Load distribution corresponding to the wishes of the operator may be obtained by allowing for the operator's control commands, such as, for example, the accelerator position.
EuroPat v2