Übersetzung für "Stickstoffüberschuss" in Englisch

Der Stickstoffüberschuss ist ein Näherungsindikator für eine diffuse Nitratquelle aus der Landwirtscha.
Nitrogen surplus is a proxy indicator for non-point nitrate source from agriculture.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sind Pflanzen mit Stickstoffüberschuss häufig frost- und krankheitsanfällig.
In addition, plants having nitrogen excess are frequently susceptible to frost and illness.
EuroPat v2
Von 1993 bis 2014 ist der Stickstoffüberschuss im 5-Jahres-Durchschnitt um 16 % gesunken.
Between 1993 and 2014, the average nitrogen surplus decreased by around 16 %.
ParaCrawl v7.1
Steigender Stickstoffüberschuss verursacht eine Gewässerbelastung durch Nährstoffe und belastet damit die Qualität der Oberflächengewässer und Grundwasservorkommen.
An increase in nitrogen surplus will aggravate the aquatic loading of nutrients, a K ec t ing the quality of surface water and groundwater resources.
EUbookshop v2
Der Stickstoffüberschuss pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Flächen ist seit 1993 im 5-Jahres-Mittel um 16 % zurückgegangen.
The five-year average of nitrogen surplus per hectare of utilized agricultural land has decreased by around 16 % since 1993.
ParaCrawl v7.1
Eine Maßzahl für die potenziellen Stickstoffeinträge aus der Landwirtschaft in die Umwelt ist der Stickstoffüberschuss.
The nitrogen surplus is an indicator of the potential nitrogen losses from agriculture to the environment.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Wasserqualität ist der Stickstoffüberschuss in den meisten alten Mitgliedstaaten seit 1990 leicht zurückgegangen, auch wenn in einigen Ländern und Regionen weiterhin eine beträchtliche Nährstoffeinschwemmung zu verzeichnen ist.
As regards water quality, total nitrogen surplus has declined slightly since 1990 in most of the old Member States, although some countries and regions still experience significant nutrient leaching pressures.
DGT v2019
Der durchschnittliche Stickstoffüberschuss ging von 120 kg N/ha im Zeitraum 1991—1993 bis auf 94 kg N/ha im Jahr 2007 zurück.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
DGT v2019
Mit der Landwirtschazusammenhängende Aspekte haben sehr wahrscheinlich Auswirkungen – seien diese nun negativer (Viehbestandsdichte, Stickstoffüberschuss) oder positiver Art (Flächen, für die Agrarumweltbeihilfen gewährt werden, ökologischer Landbau).
Agricultural aspects are likely to have an in$uence, whether negative (livestock density, nitrogen surplus) or positive (area under agri-environmental support, organic farming).
EUbookshop v2
Der Stickstoffüberschuss ging zwischen 1990 und 2000 um durchschnittlich 1,7 % pro Jahr zurück, allerdings liegen keine Daten vor, anhand deren sich der Trend der jüngsten Vergangenheit beurteilen ließe.
Nitrogen surplus decreased by an average annual rate of 1.7 % between 1990 and 2000, but there are no data to evaluate more recent trends.
EUbookshop v2
Der Stickstoffüberschuss (Differenz zwischen Aufwand und Verbrauch durch die Pflanzen, Fleisch- oder Milchproduktion) kann ein guter Indikator für die potentielle Stickstoffabgabe in die Umwelt auf der Ebene eines Betriebs, einer Gemeinde oder Region sein.
The nitrogen surplus (difference between inputs and outputs by crops, meat or milk production), can bea good indicator of potential losses to environment, at farm, local or regional level.
EUbookshop v2
Dieses Programm hat dazu geführt, dass der Stickstoffeintrag aus der Landwirtschaft in dänische Gewässerum 28% und der Stickstoffüberschuss der landwirtschaftlichen Betriebe in Dänemark um 50% zurükkgegangen sind.
This programme has resulted in a reduction of 28 % of nitrogen losses from agriculture to Danish waters,and of 50% in the N surplus at farm level.
EUbookshop v2
Das Ziel der Bundesregierung ist es, den Stickstoffüberschuss im Mittel der Jahre 2028 bis 2032 auf 70 Kilogramm pro Jahr zu senken.
The Federal Government aims to reduce the average nitrogen surplus of the years 2028 to 2032 below 70 kilogrammes per year.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Pflanzenbau (62 Prozent) tragen auch die Tierproduktion (33 Prozent) und die aus Verkehr, Industrie und Haushalten (5 Prozent) in die Luft eingetragenen Stickstoffverbindungen zum Stickstoffüberschuss der Landwirtschaft bei.
Agricultural sector nitrogen surpluses are attributable to the following: crop cultivation (62 per cent); livestock production (33 per cent); nitrogen compound air emissions attributable to transportation, industrial activities, and households (5 per cent).
ParaCrawl v7.1
Ein Stickstoffüberschuss kann zu einem mastigen Wuchs, dunkelgrünen Blättern, einer verzögerten Blüte und einem schwammigen und weichen Blattgewebe führen.
A nitrogen excess can result in lush growth, dark green leaves, delayed blooming, and spongy and soft leaf tissue.
EuroPat v2
Fern arbeitet mit Bauern, Wissenschaftlern, politischen Entscheidungsträgern und NGOs zusammen, um Vorschläge zur Änderung der GAP zu unterbreiten, die die Abholzung und den Stickstoffüberschuss reduzieren und die Gesundheit und das Wohl von Nutztieren verbessern können.
Fern is working with farmers, academics, decision makers and NGOs to propose changes to the CAP that could reduce deforestation and nitrogen surplus and increase animal health and welfare.
CCAligned v1
Der Stickstoffüberschuss ist die Differenz zwischen landwirtschaftlicher Stickstoffzufuhr (zum Beispiel Düngemittel, Futtermittel, Saat- und Pflanzgut, Einträge aus der Atmosphäre) und -abfuhr (tierische und pflanzliche Produkte).
The nitrogen surplus is the difference between the input (e.g. fertiliser, feed, seed and seedlings, atmospheric inputs) and the output (animal and plant products) of the national farm-gate balance.
ParaCrawl v7.1
Die Senkung des relativen pH-Wertes in Wurzelnähe kann in einem Zusammenhang mit einer starken Wachstumsaktivität (Stickstoffüberschuss) oder mit einem Wurzeltod in einem erstickten Substrat stehen.
This relative lowering of pH at the roots may be related to a strong vegetative activity (linked to an excess of nitrogen) or to root death in a mildly asphyxiating environment.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung setzte sich 2002 in ihrer Nachhaltigkeitsstrategie das Ziel, den Stickstoffüberschüss im 3-Jahres-Mittel bis 2010 auf 80 Kilogramm pro Hektar und Jahr zu senken.
In its Sustainability Strategy in 2002, the German government set itself the goal of reducing nitrogen surplus by 3 years to 80 kilograms (kg) per hectare per year by 2010 (Federal Government 2002).
ParaCrawl v7.1