Übersetzung für "Stiegenaufgang" in Englisch

Die Zimmer sind entweder über einen großen Stiegenaufgang oder mit dem Lift erreichbar.
The rooms are accessible either by the large stair case or by elevator.
ParaCrawl v7.1
Der Stiegenaufgang ist in das Möbel integriert.
The stairway is integrated into the elements.
ParaCrawl v7.1
Eingangshalle, Stiegenaufgang und Vestibül blieben verschont und im ursprünglichen Stil des Historismus erhalten.
The entrance foyer, stairs and lobby remain unchanged and in their original historically-accurate style.
ParaCrawl v7.1
Unser Senator Wolfgang kennt aber bereits von dem vielen Besuchen den Pater der Kirche, dieser drückt ein Auge zu und mit dem Versprechen ja leise zu sein sperrt er den geheimen Stiegenaufgang auf, und so können wir in die oberen Etagen gelangen.
Fortunately our Senator Wolfgang is acquainted with the church‘s padre who bends the rules for us and unlocks the secret staircase after we promise to be quiet and so we reach the upper floors.
ParaCrawl v7.1
Wer einmal an einer Veranstaltung im Congress Graz teilgenommen hat, erinnert sich garantiert, wie imposant Halle und Stiegenaufgang die Gäste empfangen.
We guarantee that anyone who has ever participated in an event at Congress Graz will remember the magnificent hall and staircase greeting our guests.
ParaCrawl v7.1
Katharina Grosse Ende August 2006 entstand an der Donau-Universität Krems ein neues Kunstwerk im Stiegenaufgang des Osttrakts.
At the end of August 2006, a new artistic work was created in the staircase of the eastern section of the University.
ParaCrawl v7.1
Der Kirche ist ein hufeisenförmig ansteigender Stiegenaufgang vorgelagert, der als Kulisse für viele Tausende von Hochzeitsfotos diente und noch dienen wird.
The church is right within a horseshoe-shaped ascending staircase, which served and still serves as a backdrop for many thousands of wedding photos.
ParaCrawl v7.1
Queuing (2017), eine Serie von Kohlezeichnungen, die Chernysheva speziell für den Stiegenaufgang zum Ausstellungsraum im ersten Obergeschoss anfertigte, zeigt die Beine wartender Wiener Fiaker-Pferde.
Queuing (2017), a series of charcoal drawings Chernysheva created specifically for the staircase leading up to the upstairs exhibition room, shows the legs of idling Viennese carriage horses.
ParaCrawl v7.1
Er beginnt mit einem undiplomatischen Abwerten der brahmanischen Priesterschaft als Ganzes, sagend, daß deren Tradition nichts besseres seine, als eine Reihe von blinden Leuten, die von einer blinden Person angeführt wird, oder gleich einem Mann, der einen Stiegenaufgang zu einem Palast errichtet, dessen Standort er nicht kennt.
He begins undiplomatically with a put-down of the brahmanical priesthood as a whole, saying that their tradition is no better than a string of blind people led by a blind person, or a man building a stairway to a palace whose location he doesn't know.
ParaCrawl v7.1
Nun war der Eingangsbereich des Hauses ein langer Vorraum, der von der Türe bis zu einem Fenster auf der anderen Seite des Hauses reichte und auf halben Weg dieses Halle, auf der rechten Seite, war der Stiegenaufgang in den zweiten Stock, indem der Biologe lebte.
Now the entryway to the house was a long hallway that led from the door to a window on the other side of the house, and halfway down the hall on the right was a stairway that led up to the second floor, which was where the biologist lived.
ParaCrawl v7.1
Der Stiegenaufgang hinten wurde aufgestellt, damit die Messebesucher einfach einen Blick auf die Dachterrasse werfen können.
The staircases was put up behind, so that the fair visitors can simply throw a look at the roof terrace.
ParaCrawl v7.1
Über einen Stiegenaufgang gelangt man auf die Galerie mit 2 Schlafzimmer einem Bad mit Dusche und Toilette .
A staircase leads to the gallery with 2 bedrooms, a bathroom with shower and toilet .
ParaCrawl v7.1
Wenn Hannes Zebedin den Stiegenaufgang zum Grafischen Kabinett in einen minimalistischen, in strahlend weißes Licht getauchten Raum verwandelt, zitiert er die Idee des White Cube, dem Ideal eines modernen Ausstellungsraums.
When Hannes Zebedin transforms the staircase leading up to the Graphic Cabinet into a minimalist space bathed in gleaming white light, he is citing the idea of the white cube, the ideal of a modern exhibition space.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ferienwohnung ist im Dachgeschoss und über einen separaten Stiegenaufgang von außen zu erreichen und verfügt über eine Fläche von großzügigen 90 qm.
Our apartment is in the attic and a separate staircase to reach from the outside and has an area of generous 90 sqm.
ParaCrawl v7.1
Im Rezeptionsbereich des Unternehmens Tessilform Patrizia Pepe di Campi Bisenzio (FI) werden die jüngsten Werke des römischen Street Art-Künstlers JBROCK ausgestellt: In luftigen Höhen, auf der Wand rechts neben dem roten Stiegenaufgang, befindet sich eine riesige Leinwand – fast wie eine Fahne – die an der Wand angebracht ist.
In the foyer of the headquarters of Tessilform Patrizia Pepe in Campi Bisenzio (FI), the latest works of the Roman graffiti artist JB ROCK are displayed: Up high, on the right hand wall next to the red staircase, a large hanging canvas – almost flag-like – hanging down the wall; the piece is a hybrid between the unmistakable tag of the artist, that appears from the background and the elegant ar, a beggiante sign, that covers the entire surface.
ParaCrawl v7.1