Übersetzung für "Stifterpaar" in Englisch
Der
Auftrag
für
den
ersten
evangelischen
Kirchenbau
in
Basel
nach
der
Reformation
fand
größtes
Interesse,
da
ein
privates
Stifterpaar,
die
hochvermögenden
Christoph
und
Margarethe
Merian-Burckhardt,
sich
damit
ein
Denkmal
setzen
wollten.
The
commission
for
the
building
of
the
first
Protestant
church
in
Basle
after
the
Reformation
aroused
great
interest,
and
Christoph
and
Margarethe
Merian
Burckhardt,
the
two
very
rich
private
donors,
wanted
it
to
be
a
memorial
to
themselves.
ParaCrawl v7.1
Was
einst
dem
Basler
Stifterpaar
Christoph
und
Margaretha
Merian
als
Sommerresidenz
diente,
bietet
heute
kulinarische
Köstlichkeiten
–
etwa
nach
einem
erholsamen
Spaziergang
durch
den
paradiesischen
Park.
The
former
summer
residence
of
Christoph
and
Margaretha
Merian,
a
Basel
couple
who
made
generous
donations
to
the
city,
now
offers
culinary
delicacies
–
for
example
after
a
relaxing
walk
through
the
idyllic
park.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
ist
es
der
Stiftung
möglich,
mit
den
vom
Stifterpaar
zur
Verfügung
gestellten
Mittel,
die
Sammlung
zu
ergänzen.
So
far,
it
has
been
possible
for
the
Foundation
to
extend
the
collection
with
the
funds
made
available
by
the
donors.
ParaCrawl v7.1
Ein
facettenreicher
Bestand
von
Gemälden,
Grafiken
und
Plastiken,
den
das
Stifterpaar
Antonie
und
Hugo
Raussendorff
zuvor
in
ihrer
repräsentativen
Stadtvilla
am
Kurfürstendamm
ausgestellt
hatte,
darunter
Werke
von
Eduard
Schleich,
Franz
von
Defregger
und
Constantin
Meunier,
sind
ebenfalls
in
den
Ausstellungsräumen
im
Obergeschoss
zu
sehen.
A
multifaceted
collection
of
paintings,
graphics
and
sculptures
exhibited
by
Antonie
and
Hugo
Raussendorff,
the
donor
couple,
had
been
exhibited
in
their
representative
city
villa
on
the
Kurfürstendamm,
including
works
by
Eduard
Schleich,
Franz
von
Defregger
and
Constantin
Meunier.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
großzügiges
Stifterpaar
schenkte
dem
Israel
Museum
1.200
persische
Münzen,
von
denen
die
meisten
für
die
Provinzen
in
Palästina
bestimmt
waren.
A
very
generous
couple
of
collectors
donated
1,200
Persian
coins
to
the
Israel
Museum,
most
of
them
minted
for
the
Palestinian
provinces.
ParaCrawl v7.1